移居国外后，他们的关系开始出现问题了。
The relationship started to go wrong when they moved abroad.
几个星期后，他说或许他把自己和他人的各种关系看得太消极了。
A few weeks later he said that maybe he viewed all his relationships rather negatively.
谈判后两国关系缓和了些。
Relations between the two countries thawed a little after the talks.
也许你曾经和你的前任携手共舞，但你们关系破裂后就放弃了。
Maybe you used to go dancing with your ex but gave it up when you split.
标准模型中并没有规定如何在部署后修改角色-约束关系。
There is no provision in the standard model for modifying the role-constraint relationship subsequent to deployment.
在波兰和一位新女友的关系破裂后，谢赫的精神状况更加恶化。
In Poland Shaikh's mental state worsened after a relationship with a new girlfriend foundered.
并且事实的确如此，苏联解体后，我们跟俄罗斯的关系很好。
And it is true, after the break-up of USSR we have very good relations with Russia.
图3展示了添加了关系后的模型。
毕竟，我们疏远伴侣不长的时间后，双方的关系就会开始受影响。
After all, we can only hold our partner at arm's length for so long before the relationship starts to suffer.
婴儿刚出生后就与其母亲建立亲情关系。
在设置了场景和测试用例之间的追踪关系后，我们可以创建一个显示从用例到测试用例全部追踪方法的追踪树。
After setting the traceability between scenarios and test cases, we can create a traceability tree that shows traceability all the way from use cases to the test cases.
首次创建了关系实例后，可以采用类似的步骤处理对客户信息的更新。
After this initial creation of the relationship instance, updates to customer information can be processed using similar steps.
我们学会跳舞后，开始审视我们之间的关系。
Once we learned how to dance, we looked at our relationship.
这对夫妇关系破裂后，均声称自己是唐老鸭漫画书的合法主人。
When they split up, they both claimed to be the rightful owner of the comic book.
自从有了姻亲关系后，是公公劝诱他们一起创建了一家公司。
Once they became related, their father-in-law coaxed them into creating a company.
创建了关系定义后，可以向关系添加角色。
After creating the relationship definition, you can add roles to the relationship.
当你通过商务化人际网络建立了战略上的关系后，重新彻底地了解他们的简历直到你完全了解他们的工作经验和现在所任职的工作。
After you connect with strategic contacts on LinkedIn, review their profiles thoroughly until you have a solid understanding of their work experience and their current job responsibilities.
但冷战结束后双方关系有些脱节。
一旦定义了一个关系后，映射内的查找可以使用该关系来检索值。
Once the relationship has been defined, a lookup within a map can use the relationship to retrieve a value.
但是当奥尔雷德加入进来后，公共关系灾难的幽灵露了头。
But with Allred involved, the specter of major PR disaster raises its head.
自从她同林顿的关系结束后，她变得很沉默、忧郁，也非常担心父亲的病情。
She had become very quiet and sad since her relationship with Linton had ended, and was very worried about her father's illness.
两国确立友好合作伙伴关系后，各领域交流与合作不断加强，相互了解加深。
Since the establishment of friendly cooperative partnership, bilateral exchanges and cooperation in all areas have been increasing with deepening mutual understanding.
图17显示了应用请求端缓存模式后的序列关系图。
Figure 17 shows the sequence diagram after having applied the requester-side caching pattern.
她致力于改善劳资关系-在采用每周35小时工作制后劳资关系一度恶化。
Ms Perisot is campaigning to improve industrial relations, which took a turn for the worse with the introduction of the 35-hour week.
退休人数增长迅速，而且养老金在重新调整其与平均收入关系后大幅提高。
The number of retirees is rising fast; meanwhile the pension is being boosted by the restoration of the link between it and average earnings.
在兄妹相认后，乔布斯和辛普森关系逐渐密切。
After reuniting, Jobs and Simpson developed a close relationship.
在兄妹相认后，乔布斯和辛普森关系逐渐密切。
After reuniting, Jobs and Simpson developed a close relationship.
应用推荐