项目转让后保留有效工作空间参考。
鸦后保留著某个能够让冒险者们潜进死亡岬的方法。
The Raven Queen provides a method for the adventurers to travel into Death's Reach.
去年十月起，新的政策允许客户在更换运营商后保留原来的号码。
Last October, new rules allowed people to keep their mobile-phone number when they change operators.
如果是False，此文件描述符会在文件关闭后保留。
If False, the file descriptor is kept after the file is closed.
丹瑞大将和2号孟诶将军将继续在大选后保留军事高位。
I think both Gen Than Shwe and No. 2 Gen Maung Aye will continue to hold their military posts after the election.
系统调用劫持是黑客入侵系统后保留 后门常用的一项技术。
System call hijacking is a common technology used by hackers to keep backdoors on the compromised sys-tem.
显示在垃圾回收后保留下来并且从第0级提升到第1级的内存的字节数。
Displays the bytes of memory that survive garbage collection and are promoted from generation 0 to generation 1.
三种昆虫的抗菌肽粗提物，经过冷冻、加热后保留了对植物病原真菌的抑制活性。
After refrigeration and heating, the extract of AMP from the three kinds of insect retained their inhibitory activity against the plant pathogenic fungus.
随着人们对脾脏免疫功能重要性的深入了解，脾外伤后保留脾脏的观点已被人们所普遍接受。
With increasing awareness of the importance of the immunologic splenic function, the preservation of the spleen in the management of splenic trauma has been widely accepted.
“冷冻后保留了所有的营养成分，还能让你省钱(因为不必在旺季购买了)，”刘易斯说道。
"They retain all their nutrients and save you money by buying in season," Lewis says.
所有权政策是实现通过引用计数通常称为“保留计数”后保留方法。每一个对象都有一个保持计数。
The ownershippolicy is implemented through reference counting—typically called "retaincount" after the retain method. Each object has a retain count.
西安一个男孩剃头后保留了顶发，是因为他的父母相信，这会哄骗恶魔把他误认为女孩而不值得伤害。
Shaved head of a boy in Sian retains the topknot that his parents believe will trick evil spirits into mistaking him for a girl, unworthy of being harmed.
您可以选择将标题与页的左边、居中或右边进行对齐，您可以使用skip选项在每个标题后保留空白行。
You have the option to align the titles to the left, center, or right of the page, and you can use the skip option to leave blank lines after each title.
双端固定桥设计优于单端固定桥，更好的分散了半切后保留牙根的牙周膜的负担，有利于半切术后余留牙根的牙周支持组织健康。
The design of rigid fixed bridge is superior to free-end fixed bridge and be propitious to the the health of the reserved root by dispersing the stress of reserved root more effectively.
英国奥运事务大臣，特莎·乔维尔（Tessa Jowell）,也宣称媒体中心——计划在奥运后保留的主要建筑之一——将不会降低级别改为临时建筑。
The Olympics minister, Tessa Jowell, also announced that the media centre – due to form a major part of the legacy from the games – would not be downgraded to a temporary building.
岛屿分离后，孤立的蜥蜴种群将成为独特的物种，同时也保留了它们祖先的生态适应能力。
After the islands separated, the isolated lizard populations would have become distinct species while also retaining their ancestors' niche adaptations.
在母细胞裂解后，在孢子囊内形成一个包涵体，并保留在孢子中。
One inclusion was formed within the exosporium and remained with the spore after mother cell lysis.
别担心你写下来的东西没有（或者欠缺）理性，因为头脑风暴活动结束后，你可以选择保留还是抛弃哪些概念。
Don't worry about the (lack of) sense of what you write, for you can chose to keep or toss out these ideas when the activity is over.
那意味着图像能在断电后还能保留在屏幕上面。
That means the image remains on the screen without drawing power.
您可以调整这些值，设置文件变更后缓存中保留的目录条目的超时秒数。
You can tune these values to set the timeout in seconds that directory entries are retained in the cache after files have been changed.
测试包括缓存限制、对网页更新判断和ETag的支持，以及重启后缓存是否保留。
The tests included individual cache limits and support for Last-Modified and ETag page headers, and for whether the cache was preserved after turning the device off and back on.
请注意，以这种方式添加的交换空间在重新启动后不会保留。
Note that swap space added in this way will not be retained during a reboot.
这些跟踪会立即应用，并且在重新启动后不会保留，但是它们对于调试会非常有用。
These traces are applied on the fly, and they do not persist after restarts, but they can be useful in debugging.
其他收费电视更可能与发行商进行平价交易，发行商在付出一笔许可费后就能保留从新订户身上获得的收入。
The other premium networks are more likely to do flat-rate deals in which the distributors keep all the money from new subscriptions after paying a single licence fee.
但即便在纸币问世后，这一习惯仍然保留了下来。
这也是为什么绝经后的女性很少能保留她们少女时代淡黄色的头发，而变成白头发的老奶奶。
This is because postmenopausal women rarely retain the flaxen locks of their youth, of course eventually becoming grey grannies.
如某些两栖动物即使在完全成熟并已经度过水中生活的时期后仍然保留有鳃。
For example, certain amphibians retain fishlike gills even when fully mature and past their water-inhabiting period.
作为新的转换行动的一部分，银行只有在将临时贷款调整永久化后才可以保留他们的激励货币。
As part of the new conversion drive, lenders may have their incentive money withheld until temporary modifications are made permanent.
作为新的转换行动的一部分，银行只有在将临时贷款调整永久化后才可以保留他们的激励货币。
As part of the new conversion drive, lenders may have their incentive money withheld until temporary modifications are made permanent.
应用推荐