但现代人类婴儿的大脑在婴儿出生后的一年内会越长越圆，这对大脑神经系统发育意义重大；
But modern human baby brains grow more globular in the first year of life, changes that reflect a massive wave of neural development.
但是有一件事情是越来越清楚明白的：水门事件后实行的公众集资体系正在走向末路。
But one thing is becoming clear: the publicly-funded system, which was put in place after Watergate, is on its last legs.
从去年退休后，她就参加了一个环境组织，还阅读了《六度变化：一个越来越热星球的未来》这本书。
But after she retired last year, she joined an environmental group and read "Six Degrees: Our Future on a Hotter Planet" by Mark Lynas.
如今世界上最危险的传统观点是：在一个人口越来越老的社会中，人们必须加长工作的时间，缩短退休后的时间。
The most dangerous conventional wisdom in the world today is the idea that with an older population, people must work longer and retire with less.
日常树立想完成的目标后，找到该目标的下一步动作是什么，描述越详细越好。
Then, find what the next action toward that goal is. Be the most explicit possible. i.e.
自从上次圣诞前夕的奇妙经历后，扬西变得越来越相信妻子的直觉，于是他答道：“好吧，那我去尝试一下。”
After the Christmas Eve experience, Yancey had learned to trust his wife's instincts. “I'll give it a try,” he said.
当警察部门的功能式微后，市场上出现的替代品，就像市场上的法院替代品仲裁机构一样，将会越来越流行。
As the effectiveness of government police declines, these market substitutes for the police, like market substitutes for the courts, become more popular.
然而当刻意注意一段时间后，直到我已经到达那个主动不会想吃肉的状态抵抗起来就越来越容易了。
However, I've noticed that over time, it became easier and easier for me to resist until I got to a point where I just didn't feel like I wanted to eat any at all.
天气变得越来越冷，我们不再前行，我已把双手塞到腋下；太阳变得更明亮后，我第一次看到周围的一切。
It's getting colder now that we're not moving. I've got my hands stuffed in my armpits and as the sun gets brighter I can see my surroundings for the first time.
比如，2006年，一个叫打越三敬（MitsutakaUchikoshi）的日本人在雪山上睡着了，当他在23天后被发现时，已经没有心跳、体温只有71华氏度。
Mitsutaka Uchikoshi, a Japanese man, for example, fell asleep on a snowy mountain in 2006 and was found 23 days later with no heartbeat and a body temperature of 71 degrees Fahrenheit.
我并不完全赞成沃尔玛公司那时候的所做的每件事，也不赞成沃尔顿去世后该公司一些越来越常见的惯常行为。
I didn't agree with everything Wal-Mart did back then and I don't agree with some of the company's practices that have become more common since he died.
罗宾逊还认为马斯顿去世后，神力女超人的形象越改越差，同一个访谈中，她说。
Robinson also believed that after Marston's death, Wonder Woman's image had changed for the worst. In the same interview, she said.
在Google出现后的时期，深层次的归档资料看起来越来越像那些早期探险者手中的航海图，上面的一些空白处被标上“此处危险”的记号。
In the A.G. era, the deep archive is looking more and more like those charts used by early explorers, with whole blank regions labeled "there be dragons".
我正从我的办公室窗户向外看去，看见一朵加利福尼亚特征性的孤零零的云，如果我注意力非常集中，这朵云有点象野兔，事实上，现在我正在看着那只野兔，当风慢慢地使棉花糖的质地变性后，云看起来越来越象一只野兔，象一只蹲着的野兔，在吃一束青草，那束青草正在那带绒毛的鼻子下边。
If I concentrate really hard, the cloud kinda looks like a rabbit. Actually, now I'm seeing that rabbit, as the wind slowly morphs the cotton candy-like texture, it looks more and more like a rabbit.
这些区域越厚，受试者在参加记忆力和注意力测试时，比如记住一长串名词并在20分钟后加以复述，表现得就越好。
The thicker these regions of cortex are, the better a person's performance on tests of memory and attention, such as memorizing a list of nouns and recalling it 20 minutes later.
岗位3日至5日增加弹簧预紧一项更为严厉的后悬挂系统，可以用来当摩托车是越来越重装货。
Positions 3 to 5 increase spring preload for a stiffer rear suspension, and can be used when the motorcycle is more heavily loaded.
新中国成立后，剪纸作为一门艺术越来越受到人们的重视。
After the founding of new China, paper cutting as an art more and more attention.
这时，一支仪仗队的小学生把手中的气球一松，数以千计的、五颜六色的气球争先恐后地飞上湛蓝的天空，越飞越高，就像一片片五彩的云朵。
At this time, an honor guard of elementary school students the balloon hand a loose, thousands of, colorful balloons scrambling to fly in the blue sky, flying high, like pieces of colorful clouds.
为了测试这种液体，他把一滴液体滴在了屋子里一盆即将要死去的花的土壤里，一会儿后，这可植物变得越来越健康和绿了。
To test the liquid, he placed a drop in the soil of a dying flower growing in a pot in the room. In a few moments, the plant became healthy and green once more.
在电力市场及转运出现后，输电能力作为技术指标和市场信号是一个越来越重要的参数。
With the development of power market and wheeling, the transmission capability as a technique index and market signal becomes a more and more important parameter.
在大萧条的延缓下，这个方向在二战后全面开展起来，并受到一个越来越具有劝说力和复杂的广告业的滋养。
Slowed by the Depression, the direction came into full flower after World War II, nurtured by an increasingly pervasive and sophisticated advertising industry.
经过焦点后，这一聚焦中空光束将以一定的角度发散，它的DSS会变得越来越大，光强度变得越来越弱。
After the focal plane, the focused hollow beam propagated according to a constant Angle of divergence, the DSS become larger, and the intensity become weaker.
中国“入世”后，其劳动标准问题与其他经济和社会领域中的问题一样，不可避免地越来越带有国际化的色彩。
After China's accession into WTO, the issue of labor standards is inevitably getting more and more internationalized just like those of other economic and social aspects.
一个正常喷涂后所应形成的图形是细长方形，这是涂料对金属片上的两个位置相对的圆孔施压所形成的，施压越大，扇形面越平，因此喷涂出的图形会越宽。
A proper spray patternis elongated. This isachieved by squeezing the metal on two opposing sides ofthe circular opening. The more it is squeezed, the flatter the fan, hence the widerthe spray pattern.
如何减少游离甲醛含量，使整理后织物的性能越来越符合绿色环保的要求，一直以来是染整工作者们研究的热点。
How to reduce the content of free formaldehyde and make it more environmental is the most important problem for the textile finishing workers.
如何减少游离甲醛含量，使整理后织物的性能越来越符合绿色环保的要求，一直以来是染整工作者们研究的热点。
How to reduce the content of free formaldehyde and make it more environmental is the most important problem for the textile finishing workers.
应用推荐