这项功能只在重构之后一段时间内有效。
Although this offer is only good for a limited time after refactoring.
在今后一段时间内，他们仍可能继续为房地产市场的混乱买单。
And they'll likely be paying for the shambles of the real estate market for a while.
我们乐观地认为，这将在今后一段时间内继续起到推动作用。
We are optimistic that this will lead to continued progress in the coming weeks and months.
人们经常在刚开始的阶段就受伤，然后一段时间内不能再进行训练。
Often, people get injured in the first few sessions and then are unable to train again for a while.
尽管受到邀请，人们仍担心这位“歌星”在今后一段时间内无法公开露面。
Despite the invitation there are fears the singer may not appear in public for some time.
提出各种元数据并存才是今后一段时间内网络信息资源组织的发展趋势。
Finally proposed that various kinds of metadata coexistence is the developing trend of the network information resource organization.
滚转的借记或信贷将在正常交易日关闭后一段时间内反映在客户的帐户上。
Rollover debits or credits will be reflected in the Customer's Account at a time after the normal close of the business day for SNC.
电子商务网络安全问题是当前及今后一段时间内以致全球所关注的一个焦点。
The electronic commerce network security problem is a focal point which even the whole world will pay attention in current and next period of time.
提出了体验营销这一新型的营销方式将成为今后一段时间内市场营销的发展趋势。
The article presents us a new type of marketing method named "experience marketing", which will be a tendency of marketing development in a period of time in the future.
各品牌大力研发推出的新型比赛服，往往会成为今后一段时间内运动服装的发展趋势。
They spend much energy in researching and developing new types of competition clothes which often could become the popular trends in the coming period of time.
Baker医生发现这个毒素甚至小鼠出生后一段时间内在注入同样会产生某种益处。
The drug, Dr Baker found, produced some benefit even if it was administered to a mouse only later in life.
根据政策的导向，不断深化和完善集体资产的处置，将是今后一段时间内的主要工作。
According to the policy direction of deepening and improving the collective assets will be disposed of for some time to come the major work.
我们的一个主意是让你在切换姿态后不损失怒气，不过在切换后一段时间内无法获得怒气。
One idea we are going to explore is that you don't lose rage when you change stances, but you won't gain additional rage for a short period of time after changing.
这些想法将在今年三月举行的欧盟领导人峰会上进行讨论。会后一段时间内，可能就会起草法律。
The ideas will be discussed at a summit of EU leaders in March and laws could be drafted some time after that.
它们揭示了发生道路交通死亡和伤害后一段时间内给人们在身体、精神、情感和经济上所造成的毁灭性打击。
They reveal the physical, psychological, emotional and economic devastation that occurs during the aftermath of road traffic deaths and injuries.
数字鸿沟已与21世纪的不平等和贫困联系在一起，成为当前以及今后一段时间内一个炙手可热的问题。
Digital chasm already was together with the imparity of 2 1 century and impoverished connection, become current and henceforth a hot issue inside period of time.
四是干旱的气候环境。沙尘暴多发生于北方的春季，而且降雨后一段时间内不会发生沙尘暴是很好的证据。
Four is the dry weather environment. Born in the north of the sandstorm multiple spring, and rain after a period of time within a won "t happen very good evidence is dust storms."
这种对亚洲男性的强烈抑制也向我们解释了在李小龙去世的前后一段时间内(1975年去世)为什么有同样的紧张态势。
This intense suppression of the Asian male explains much of the equally intense devotion inspired by the late Bruce Lee both before and after his death in 1975.
如果在今后一段时间内所有这些因素都没有重大变化，那么根据已公布的政策变化，我们也许能看到未来几个月通胀压力逐渐缩小。
Assuming no major changes in the period ahead in all these factors, and on the basis of already announced policy changes, we may see some tailing off of inflationary pressures in the next few months.
但目前利用现代生物学技术分类仍只是作为灵芝属传统分类学的有力补充，传统分类方法在今后一段时间内仍将占据着分类学主导地位。
It is considered that biotechnological taxonomy can be used as an crucial complementarity in taxonomy, while conventional taxonomy will still play a dominant role in taxonomy in a long time.
但目前利用现代生物学技术分类仍只是作为灵芝属传统分类学的有力补充，传统分类方法在今后一段时间内仍将占据着分类学主导地位。
It is considered that biotechnological taxonomy can be used as an crucial complementarity in taxonomy, while conventional taxonomy will still play a dominant role in taxonomy in a long time.
应用推荐