这所学校因纪律严格而名闻遐迩。
The school has a reputation for high standards of discipline.
温哥华市面积更小但同样名闻遐迩。
Smaller in size, but equally famous, is the city of Vancouver.
但让长江名闻遐迩的是三峡美景。
But what made the Yangtze legendary was the beauty of the Three Gorges.
毫不奇怪，这个地方作为世界上最好的观鲸点而名闻遐迩。
No wonder this is renowned as one of the world's finest locations for whale-watching.
它们因其美丽的湛蓝海水和可爱的海边小城而名闻遐迩。
They are known for their beautiful blue waters and lovely seaside towns.
“萧山萝卜干”，浙江名产，因其品质超群而名闻遐迩。
Xiaoshan Dried Turnip is a famous specialty in Zhejiang Province.
名闻遐迩的赵州桥是世界历史上最辉煌的土木工程范例之一。
The well-known Zhaozhou Bridge is one of the most brilliant examples of civil engineering in the history of the world.
那天他走到蓼水河边，正巧碰上了名闻遐迩的智者无名人先生。
The day when he walked beside Liao Shui River, he happened to meet the widely renowned sage - Mr.
结果，当名闻遐迩的“降旗仪式”进行时，我正在和官衙门打交道。
As a result I was still dealing with bureaucracy during the famous "lowering of the flags" ceremony.
游程的下一站将是750英里以东名闻遐迩的港口城市——上海。
N ext stop was the storied port city of Shanghai, 750miles to the east.
问：我愿再度为问了这个问题而请求尊者阿迦曼的原谅，但是我已久仰您名闻遐迩的大名。
Question: I would like again to ask the forgiveness of the Venerable Acharn for having asked this question, but I have long heard of your fame, which has spread far and wide.
莫斯科是个有许多公园、博物馆与购物区的美丽城市，当然，还能常常去名闻遐迩的「波修瓦剧院」欣赏美妙音乐。
Moscow is a beautiful city with many parks, museums, shopping areas, and of course, opportunities for wonderful music at the famed Bolshoi Theater.
美丽的的海滨城市秦皇岛不仅是旅游胜地，同时作为我国近代玻璃工业的发祥地更以其“玻璃城”的美誉而名闻遐迩。
Qinhuangdao, a beautiful seaside city, is both a tourist resort and a "cradle" of domestic modern glass industry, well-known far and near for its reputation of "glass city".
许多人会带冷火鸡火腿海鲜与莎拉到海滩野餐，并以澳洲名闻遐迩的帕洛瓦甜点（译注：一种以蛋白和糖低温烘烤的甜饼）结束丰盛的一餐。
Many people take cold turkey, ham, seafood and salad to the beach for a picnic, followed by an iconic Australian dessert called pavlova.
我的意思是老城真的非常古老，部分已经有两千年了，是名闻遐迩的丝绸之路上的一个重要驿站，是东方和西方汇合交融的地方，货物和思想在此得以交流，是历史胜迹。
It was where East had met West; where goods and ideas had been exchanged. It was historic.
我的意思是老城真的非常古老，部分已经有两千年了，是名闻遐迩的丝绸之路上的一个重要驿站，是东方和西方汇合交融的地方，货物和思想在此得以交流，是历史胜迹。
It was where East had met West; where goods and ideas had been exchanged. It was historic.
应用推荐