非洲足球运动员在海外，主要是欧洲取得了非凡的成功，这意味着非洲内陆联队还要继续充当足球名星的保育员或返乡退休之地。
The remarkable success of African footballers abroad, mainly in Europe, means that Africa's domestic leagues will continue to serve as a nursery for stars or as a place for them to retire to.
工党似乎把最大的宝押在了名星代言上，他们的代言人是因深受孩子喜欢而名声大振的《小猪佩奇》。
Labour seemed to have secured the biggest celebrity endorsement of the campaign: Peppa Pig, eponymous star of the children's franchise.
这是开放源码参与者和创新者的一个全名星队。
This is a stellar roster of open source committers and innovators.
日本的天文学家说，最知名星云之一的人马座三裂星云，它的壮丽景观可正是由两朵气体和尘埃云的碰撞造成的。
Astronomers in Japan say one of the best-known nebulae-the Trifid, in the constellation sagittarius-owes its splendor to a smashup between two clouds of gas and dust.
演讲课常常是历史课的亮点，敢说拥有全美最优秀的历史系之一的耶鲁，有着很多具有超级名星地位的历史教授。
The lectures are often the highlight of a history course. Boasting one of the finest history departments in the US, Yale has many history professors of superstar status.
我一向不太关注娱乐新闻，很多大家所谓的有名的名星或者哪个电视频道的主持，对我来讲都是新面孔。
I do not get used to caring about entertainment news. Many so-called famous stars or hosts are new faces to me.
一个巨大的橘黄色的太阳悬挂在地平线上，三个小小的银白色月亮在紫色的布满不知名星星的天空中互相追逐。
A huge, orange-coloured sun balanced on the horizon, and three small, silver-white moons chased each other across a purple sky where alien stars glowed.
他们争先恐后，希望自己的表演能够招来评论家关注——甚至只要传言前来探索的1,200名星探之一投来目光，他们也心满意足。
They compete to bring their show to the attention of a reviewer, or even one of the 1, 200 talent scouts rumoured to be hunting for the next big thing.
他也没有和太多的名星传出绯闻，这让他的单身汉形象更加稳固，并且让他的浪漫的一面愈发神秘。
Nor has he been linked to too many famous ladies, keeping his bachelor status steady and his romantic side mysterious.
桑德伯格说流行文化的影响把她也吓了一跳，儿子在玩星球大战游戏时对她说“等我长大了，我要住在太空中，当一名星球大战勇士。”
Sandberg says that the impact of popular culture struck her when her son was playing a Star Wars game. "when I grow up, I want to live in space and be a Star Wars person as a job," he told his mother.
她断言，2009年的CEA工作人员是自那些名星云集的日子以来未曾见过的高素质人员。
But fewer economists agreed with Ms Romer's assertion that the CEA's staff in 2009 was of a calibre not seen since those star-studded days.
在路易斯·威登(LV,LVMH的名星企业)，这种模式的购买力所产生的利润一直维持在40- 50%左右，高于所有其它的奢侈品牌。
At Louis Vuitton, LVMH's star company, the model's pricing power has yielded consistent profit margins of around 40-45%, the highest of any luxury-goods brand.
其他的只是热捧开源的名星。譬如编写第一个流行操作系统Linux的LinusTorvalds。
Others lionise open-source stars, such as Linus Torvalds, who wrote the first version of Linux, a popular operating system.
DanMarino最近成为该公司的第一位名星形象代言人，他在2005——06足球赛季结束后，通过使用NutriSystem产品减掉了22磅。
Dan Marino recently became the first celebrity spokesman, having lost 22 pounds using NutriSystem after the 2005 — 06 football season ended.
他是一位非常著名的足球名星。
他长大的时候想当一名运动名星。
你更愿意成为一个有钱有名的电影名星呢，还是成为一个无钱无名但能救死扶伤的医生呢？
Would you rather be a rich and famous movie star or a great doctor who saves a lot of people but is not wealthy or well known?
名气曾比卓别林响的大胖阿巴克尔现在被视为道德堕落名星中百折不扣的典例，据说他行为完全不可救赎导致永被放逐。
Once bigger than Chaplin, he's now remembered as the gold standard of degraded celebrity, someone who allegedly committed such unforgivable acts that he could never really come back.
在一些名星志愿者的帮助下，网站经过了测试，测评结果还颇具见解。䁠。
We put the website to the test with the help of a few famous faces volunteers - and the results were rather insightful.
他们的名星投手是个坚持型代表，已坚持了六个星期了。
许多年前，关于减肥的商业广告是如此受欢迎，它的目的是向展示女性尽可能多地减肥，这样她们可以看起来像名星那么完美无缺。
Many years ago, the commercial ads about losing weight was such popular, its aim was to show women to lose weight as more as possible, so that they could look as perfect as the stars.
文章对启名星无盘网的安装与配置进行了详细的讲述，并对如何提高无盘网络运行速度方面进行了探讨。
This paper expounds the installation and configuration at great length, and also discusses how to improve the run speed of the NC network system.
他是一种叫动画片的连续剧里面的大名星。
He was the star of a series of what we call animated cartoons.
在不经意间，上面影像中还拍摄到了一条未知的彗星状明亮云带，与猎户座著名星云分享了这片天空。
Serendipitously, the picture also recorded a bright, comet-shaped cloud not known to share the sky with Orion's famous stars and nebulae.
该企业是木兰湖旅游度假区环境最美、服务质量最好的度假村之一，被游客誉为木兰湖的名星企业。
The enterprise is Mulan Lake Tourist Resort most beautiful environment, the quality of service one of the best resorts, tourists as the Mulan Lake stars enterprises.
启名星无盘网络系统是学校无盘网络的一种有效的解决方案。
The Venus NC network system is a effective solution apply to the campus NC network system.
一次，他救了一个差点被吃掉的野人，取名星期五。
On one occasion, he saved a Savage came close to being eaten, named on Friday.
一次，他救了一个差点被吃掉的野人，取名星期五。
On one occasion, he saved a Savage came close to being eaten, named on Friday.
应用推荐