方法来自北京、南京、长春544名性滥者和448名对照进行病例对照研究。
Methods Case control study of 544 high risk persons and 448 controls from Beijing, Nanjing, Changchun.
那冒犯性的评论实际上是一名观众的起哄。
The offending comment was in fact a heckle from an audience member.
今年秋季可能会再次推出一名掩护性候选人出来挑战，不排除这种可能性。
The possibility of another stalking horse challenge this autumn cannot be ruled out.
1765年，伍尔夫用这一年来展示费城贵格会学校的多样性，这些学校招收了128名学生。
In 1765, the year Wulf uses to demonstrate the diversity of Philadelphia's Quaker schools, 128 students enrolled in these schools.
他生性内向，很早就意识到，作为一名学者，他的沉默寡言在演讲厅里将带来灾难性的后果。
Inherently introverted, he realised early on that as an academic, his reticence would prove disastrous in the lecture hall.
作为一名芭蕾舞女演员，体现天鹅女王和黑天鹅的二元性可能是一项极其困难的任务。
As a ballerina, to embody the duality of the Swan Queen and the black swan can be a fiendishly difficult task.
来自全国各地的大约10万名学生参加了这个项目的一系列竞赛，而每年5月举行的全国性的竞赛节目式的比赛则将其推向高潮。
About 100,000 students around the country participate in the program's competition series, which culminates in a national game-show-style contest held each May.
一名摩托雪橇手曾多次试图攻击她和她的团队，而泽克尔的其中一只狗也受到了非致命性的伤害。
A snowmobile driver had repeatedly attempted to harm her and her team, and one of Zirkle's dogs had received a non-life-threatening injury.
这一数据来自5893名女性和3220名男性，其中肥胖与乳腺癌和结肠癌的相关性最强。
This figure was made up of 5,893 women and 3,220 men, with the strongest associations being with breast and colon cancers.
课外活动反映了皮尤研究中心育儿方式的差异，这是从对全国1807名家长的代表性抽样调查的结果。
Extracurricular activities reflect the differences in child-rearing in the Pew survey, which was of a nationally representative sample of 1,807 parents.
皮尤研究中心对全国范围内具有代表性的1807名父母组成的样本进行了调查，发现课外活动反映了育儿方式的差异。
Extracurricular activities reflect the differences in child rearing in the Pew survey, which was of a nationally representative sample of 1,807 parents.
学生通过他们的学校加入一个团队，学校提供一名志愿教练，并象征性支付一点费用，送学生参加地区和州的比赛。
Students join a team through their schools, which provide a volunteer coach and pay a nominal fee to send students to regional and state competitions.
他们以一所女子学校为据点，据称，那里三名女教师的合力观察准确性超过了专业人士。
They were based at a girls' school, where — it is alleged — the combined forces of three schoolmistresses outperformed the professionals with the accuracy of their observations.
承担此项历史性任务的航天员要先在另一名航天员的帮助下穿上120公斤的无动力舱外活动航天服。
The astronaut shouldering the historic task will need the help of another astronaut to put on a 120kg, non-powered spacesuit for the extra vehicular activity.
全国各地数百名教育工作者正开会讨论学校课程中增加文化多样性的必要。
Hundreds of educators from across the country were meeting to discuss the need for greater cultural diversity in the school curriculum.
这11名学生去了很多餐馆，告诉人们节约食物的重要性。
The 11 students went to many restaurants and told people the importance of saving food.
《纽约时报》援引一名据称是参与计划的美国官员的话说，已经排除了前往锡克教圣地的可能性。
The New York Times quoted what it called an American official involved in planning as saying a visit to the revered Sikh religious complex had been ruled out.
一名女性足月新生儿在出生的第二周出现全身性水肿，重蛋白尿和高脂血症。
A female term neonate presented with generalized edema, heavy proteinuria and hyperlipidemia in the second week of life.
还对25名正常人和3例风湿性心脏病患者进行了同步心尖和超声心动图检查。
Synchronous apexcardiogram and echocardiogram were also studied in 25 normal persons and 3 cases of rheumatic heart disease.
您可以检验消息的有效性，但是您失去了操作名。
You can validate the message, but you lose the operation name.
这样可使文件名更具描述性，如果有必要，你可以通过“搜索”更容易地查找文件。
This makes the file names more descriptive, and you can more easily find files through the Search function, if necessary.
名称空间是一种避免函数名和类名出现冲突的方法，并且不会在命名约定中使用前缀，从而增强了函数名和类名的可读性。
Namespaces are a way of avoiding name collisions between functions and classes without using prefixes in naming conventions that make the names of your methods and classes unreadable.
这样可使文件名更具描述性，如果有必要，你可以通过“搜索”更容易地查找文件。
This makes the file names more descriptive and you can more easily find files through Search if it's necessary.
我希望能再次看到他精彩的表现，因为他是一名观赏性很强的球员。
I want to see him playing really well again because he's a great player to watch.
使用相同的操作系统可以确保资源路径名等具有兼容性。
Using the same operating system keeps the compatibility of the resource path names and so on.
除了名字，一次性尿布是出了名的难以处理。
DESPITE their name, disposable nappies are notoriously difficult to dispose of.
同样，更改后的变量名也更具说明性。
每三名职业性癌症死亡病例中，就有一例是由石棉引起的。
One in three deaths from occupational cancer is caused by asbestos.
它还降低了维护者不安全地使用文件名的可能性(改为使用文件描述符)。
It also decreases the likelihood that a maintainer will insecurely use the file name (they need to use the file descriptor instead).
上周，两名受到高剂量放射性照射的工人被送进了医院。
Last week, two were taken to hospital after being exposed to high levels of radiation.
应用推荐