名声鹊起的他带回来了一枚英冠奖牌。
He came back with a Championship medal and a burgeoning reputation.
卡扎菲甚至在反对华盛顿铁腕政策中的人中名声鹊起。
His reputation may even have been enhanced among opponents of Washington's heavy-handed foreign policy.
使该演唱组在俄罗斯名声鹊起的那首热门歌曲不是由专业人士创作的。
The hit of the group which has made tATu famous all over Russia was not written by professionals.
但是如果你将你的这个想法付诸实践而且产生了一些变革性影响，那么在麻省你会名声鹊起的。
But if you take that idea and apply it and make something transformative happen, then in MIT that's deeply admired.
《万国公报》是中日甲午战争期间对战争进行报道、评论最具影响的刊物，它自身也因此名声鹊起。
At the time, Chinese Globe Magazine was the most influential magazine report and commenting on the Sino Japanese War of 1894-1895. It gained great fame from these activities.
温格之所以在英格兰名声鹊起，既因为他伟大的足球理念，也因为他在转会市场上是一个精明的操盘手。
Wenger has built up a reputation as a great thinker, as well as a shrewd operator in the transfer market.
本特纳租借圣安德鲁期间也同样证明了自己，一系列优良的表现已让他名声鹊起并成为了英冠联赛最佳球员之一。
Bendtner too has proven his potential whilst on loan at St Andrews, as a string of fine displays have seen him carve out a reputation for being one of the Championship's finest players.
正如邓巴教授所说，“拥有成百上千的好友数量能使人们名声鹊起”，但事实是没有哪个人能真正因此扩大了交际圈。
While "people obviously like the kudos of having hundreds of friends" the reality was that their social circle was unlikely to be bigger than anybody else's.
佛罗里达纯种马比赛行业的中心马里昂县拯救了她，不久以后，Harris女士便在美国最好的芝加哥赛马场上名声鹊起。
Salvation comes in Marion County, the heart of Florida's thoroughbred racing industry. Before long Ms Harris winds up on the racetracks of Chicago, the best in the country.
旅游基础设施迅速增加，并且海滩也渐渐名声鹊起，这一定程度上是由于2003年到2005年在这里举办的“世界小姐”盛会。
Tourist infrastructure sprang up quickly and the beaches gradually gained fame, thanks in part to the Miss World pageants held there from 2003 to 2005.
旅游基础设施迅速增加，并且海滩也渐渐名声鹊起，这一定程度上是由于2003年到2005年在这里举办的“世界小姐”盛会。
Tourist infrastructure sprang up quickly and the beaches gradually gained fame, thanks in part to the Miss World pageants held there from 2003 to 2005.
应用推荐