唐初王勃的《滕王阁序》使滕王阁在当时名声大噪。
A Tribute to the Tengwang Pavilion written by Wang Bo in the early Tang Dynasty made the pavilion well-known at that time.
她那不同的活泼面孔让她在中国名声大噪。
他也会在东方王国名声大噪。
他名声大噪，因此总能获得最有意思的案子。
Due to his reputation, he is able to acquire the most interesting cases.
他凭借自己才华横溢的作品而名声大噪。
在市场战略中，非凡的物流使他们名声大噪。
They have a sound if unusual marketing strategy in which logistics plays an important role.
另一新兴的教育市场则是近几年名声大噪的网络教育。
The other emerging market is the world of online education, which is one of the great democratizing stories of recent years.
罗宾曾因执导《孟山都公司眼中的世界》而名声大噪。
Robin became famous for directing "a World According to Monsanto".
他的诗作一发表就因其每行末尾不压韵而名声大噪。
Once published, his work became famous for the absence of rhyme at the end of each line.
婚礼选水果蛋糕是英国的一项传统，并且凯恩斯也因此名声大噪。
It is a British tradition to choose fruitcake for weddings, and Cairns is famous for them.
贝宝自此名声大噪，被奉为在线支付处理行业的当之无愧的鼻祖。
It has since gone on to become the undisputed master of online-payments processing.
戴尔（创建于1984）因高效生产/组装个人电脑及厂家直销的方式而名声大噪。
Dell (founded in 1984) made its name building PCs more efficiently than anyone else and selling them direct to consumers.
索罗斯1973年创立量子基金并凭借其出色的交易能力使量子基金名声大噪。
Mr Soros started Quantum in 1973 and developed a reputation for trading on instinct.
而贝热尼丝?贝乔饰演的年轻漂亮的临时演员帕皮?米勒则在有声电影时代名声大噪。
Meanwhile, Peppy Miller (Berenice Bejo) is a pretty young extra who sees her star ascend in the era of sound.
这个网页因一对住在纽约布鲁克林，现在引用这些梦话做T恤广告语的夫妇而名声大噪。
The site has become so popular the couple, who live in Brooklyn, New York, now sell T-shirts with quotes as slogans.
这与我心中的韩寒有所不同：作为年轻时就已名声大噪的作家，他一直饱受赞美与批评。
This isn't what I expected of Han, who gained fame at a young age and received as much criticism as accolades along the way.
但是，人们依然心存疑虑，他究竟是否能推出一款当初令乔布斯那样名声大噪受欢迎的产品。
But there are lingering doubts about whether he can produce the sort of smash for which Jobs was so feed.
后来，索福克勒斯因改写悲剧《俄狄浦斯》而名声大噪，而这本失传已久的三部曲最初是由埃斯库罗斯执笔的。
In his later life, Sophocles would become famous for his adaptation of the tragedy of Oedipus, a lost trilogy initially written by Aeschylus.
他的银行在1959年发动了首次对一家大型英国企业——英国铝业——的恶性收购，并一举名声大噪。
His bank became notorious in 1959 when it engineered the first hostile takeover of a large British company, British Aluminium.
艾伦的这本著作名声大噪的原因在于书中提出了“环境不能造就一个人，只能表现一个人”这一论点。
Part of the fame of Allen's book is its contention that "Circumstances do not make a person, they reveal him."
这位现年32岁的女演员周五宣布了她离婚的消息，因2006年出演情景喜剧《武林外传》而名声大噪。
The 32-year-old actress, who announced her divorce Friday, rocketed to fame in 2006 for her role in the sitcom "My Own Swordsman."
虽然整体上看圣路易斯的学校以教学要求低而“名声大噪”，但是无可否认市立学校里还是有一些好学校和优秀的学生。
Although the city schools overall have an amply deserved reputation for low standards, there are some good schools and many good students.
那次舞会之后，他由于风格独特而名声大噪，因为他会买两张同样的唱片，用两个唱盘延长两边歌曲的间隙。
After this block party, he became very well-known for his unique style of buying two copies of the same record and using two turntables to extend the breaks in both songs.
报道指出，很多韩国本土商品随着“韩流”大潮而名声大噪，但韩国专利厅每年查抄的伪劣商品数都在增加。
It's reported that many Korean local goods become famous with the "Korean wave" tide, but counterfeit goods confiscated by the Korean Patent Office are increasing every year.
为了缅怀名声大噪的前辈章鱼帝上周仙逝，这只新章鱼也取名保罗，在全国的电视直播中，它被机器徐徐放进了水族箱。
The new cephalopod, also named Paul in honor of his world-famous predecessor who passed away last week, was lowered gently into his tank in a ceremony carried live on national television.
为了缅怀名声大噪的前辈章鱼帝上周仙逝，这只新章鱼也取名保罗，在全国的电视直播中，它被机器徐徐放进了水族箱。
The new cephalopod, also named Paul in honor of his world-famous predecessor who passed away last week, was lowered gently into his tank in a ceremony carried live on national television.
应用推荐