然后，研究装卸桥在同一贝位内同时进行装船与卸船作业的调度问题，即同贝同步装卸调度问题。
Thirdly, we study the problem that quay cranes perform loading and unloading operations simultaneously in the same ship-bay, namely quay crane dual cycling scheduling problem.
上周，我同英国首相戈登·布朗以及挪威首相延斯•斯托尔滕贝格一起参加了在伦敦举行的国际卫生伙伴关系启动仪式。
Last week, I participated in the launch of the International Health Partnership in London, with Prime Minister Gordon Brown and Prime Minister Jens Stoltenberg of Norway.
第二天，我们同杰姬和毛里斯、安和弗农、特德和维基·肯尼迪，以及埃德和卡洛琳·肯尼迪。施洛斯·贝格一起去划船并游泳。
The next day we went sailing and swimming with Jackie and Maurice, Ann and Vernon, Ted and Vicki Kennedy, and Ed and Caroline Kennedy Schlossberg.
西迪贝说，同艾滋病的斗争取得了伟大的成就。
Sidibe said this has led to great achievements in the fight against AIDS.
她形容尔贝特的几何学的推测是“实验性的”，而现代概念的实验是同中世纪的理智是格格不入的。
She describes Gerbert's geometrical speculations as "experimental" when the modern concept of experiment was alien to the medieval mind.
艾玛同mtv聊到了她排得满满的行程表：“我准备出演《拿破仑与贝琪》，可能会在2010年开拍吧。”
Emma chatted with MTV about how busy she is... "I'm attached to a film called 'Napoleon and Betsy' which will hopefully get shot in 2010."
同宗同祖的贝都因联盟蓄势待发，能否使处于以色列统治下的贝都因人以及上百万散布在该地区的贝都因人聚集起来呢？
Might a pan-Bedouin identity yet arise, linking the Bedouin under Israeli rule with the million or so scattered across the region?
但是由于eBay越来越依赖于贝宝，贝宝正努力同ebay拉开距离，以便实现多样化。
But as eBay comes to rely more on PayPal, PayPal is trying to diversify away from eBay.
通过同ebay联姻，贝宝达到了“临界质量”，贝宝现在要做的就是说服更多的在线零售商接受自己成为支付手段，贝宝的总裁RajivDutta这样认为。
Having achieved "critical mass" through its ties to eBay, the job for PayPal now is to persuade more online retailers to accept it as a form of payment, says Rajiv Dutta, PayPal's President.
通过eBay贝宝已经成功同几百万个小型电子零售商签约，现在正努力赢得更大的客户。
Having signed up millions of small e-tailers through eBay, it is now trying to win over more large ones.
1977年，1977年，罗莎·贝丝同她的第二任丈夫巴里•a•斯坦一道，组建了Goodmeasure咨询公司。
In 1977 she set up a consultancy, called Goodmeasure, with her second husband, Barry A. Stein.
1977年，1977年，罗莎·贝丝同她的第二任丈夫巴里•a•斯坦一道，组建了Goodmeasure咨询公司。
In 1977 she set up a consultancy, called Goodmeasure, with her second husband, Barry A.Stein.
现在贝宝拥有1.43亿个账户，同两年前的帐户数目相比，翻了一番。
It now boasts 143m accounts, double the number it had two years ago.
这项交易将贝莱德在固定收入方面的技能同巴克莱全球投资者著名的特别是通过其零售部门iShares进行的指标跟踪技术联合起来。
The deal unites BlackRock’s expertise in fixed income with BGI’s renown in index tracking, notably through its retail arm, iShares.
贯穿美国历史相同的家庭不断出现：罗斯福和塔夫脱家族，洛克·菲勒家族同la Follettes，贝耶和肯尼迪家族。
Throughout American history the same families keep popping up: the Roosevelts and Tafts, Rockefellers and La Follettes, Bayhs and Kennedys.
你真会说话，你带这孩子出去，也许就会带她同，同象贝莉那样的人鬼混。
同丈夫皮埃尔·居里一起，因自发性放射研究而获得1903年诺贝尔物理学奖一半的奖金（另一半授予发现自发性发射的昂利·贝可勒耳），她也是唯一一位在两个不同科学领域获得诺贝尔奖的人——同样因放射性研究她获得了1911年诺贝尔化学奖。
She was also the only person to ever receive two Nobels in two different scientific categories — she won the Nobel Prize in Chemistry in 1911, also for her work in radioactivity.
美版的《变形金刚》电影是在导演迈克尔·贝同美国的汽车制造商们建立合作伙伴关系后完成的，这样就节省了资金。
Thee Americanization of the Transformers in the movies was a result of the Bay approachingAmerican auto makers and reaching a partnership as a way to save money.
耶曷阿士与列祖同眠，雅洛贝罕坐上了他的王位；耶曷阿士与以色列列王同葬在撒玛黎雅。
And Joas slept with his fathers: and Jeroboam sat upon his throne. But Joas was buried in Samaria with the Kings of Israel.
哈利·波特的电影就是这样做的，吕克·贝松说，我发现，聚焦于一个和观众一同成长的人物，这样做非常明智。
Harry Potter "film was done," said Luc Besson said I found that focusing on one and the audience grew up with people, very wise to do so.
贝卢斯科尼家族拥有的一份杂志随后刊登了他在一次活动上同莱蒂齐亚和她的母亲碰杯的照片。
A magazine owned by Mr. Berlusconis family then published photos of the prime minister toasting with Ms. Letizia and her mother at the event.
我和贝尼代托单独谈话，叫他同我一起去，我努力用种种最能打动一个十二岁的孩子的幻想的许诺去相诱他。
I spoke to Benedetto alone, and proposed to him to accompany me, endeavoring to tempt him by all the promises most likely to dazzle the imagination of a child of twelve.
这时，音乐已奏起了华尔兹的舞曲了，阿尔贝用他的手臂挽住了伯爵夫人的腰，和她一同消失在舞客的漩涡里了。
And as at this moment the orchestra gave the signal for the waltz, Albert put his arm round the waist of the countess, and disappeared with her in the whirl of dancers.
他那已分居的妻子贝基，越来越不愿同外人打交道了。
今天，万千珠宝人共济一堂，一同携手，开启“商业水贝”新篇章。
Today, thousands of jewelry people get together, hands in hands, creating a new chapter of 'Commercial Water Bay'.
罗纳尔多和他的女友玛利亚。贝阿特丽兹一同乘车离开机场，在法国的这些天都是她陪着罗纳尔多，同车离开的还有莱昂纳多。
Then Ronaldo left the airport on a car together with his girlfriend Maria Beatriz, who was with him these days in France, and with Milan's manager Leonardo.
德尔·内里在昨天正式离开桑普多利亚，但他很快就同几天前还在一起工作的蓝环军团前总经理贝佩。马洛塔重新聚集于尤文图斯阵营。
Del Neri left Sampdoria yesterday and was instantly reunited with the Blucerchiati's former director general Beppe Marotta who he worked with until only a couple of days ago.
德尔·内里在昨天正式离开桑普多利亚，但他很快就同几天前还在一起工作的蓝环军团前总经理贝佩。马洛塔重新聚集于尤文图斯阵营。
Del Neri left Sampdoria yesterday and was instantly reunited with the Blucerchiati's former director general Beppe Marotta who he worked with until only a couple of days ago.
应用推荐