中国始终与东盟国家同舟共济。
感恩节谢谢你和我同舟共济！
如今，我们是一个同舟共济的大家庭。
Today, we are one family, stepping into the darkness together.
亚洲人民历来具有同舟共济的团结精神。
The people of Asia have a solidarity spirit of helping each other in difficult times.
你知道如何同舟共济。
那么我们携手同心，用我们同舟共济的双手。
Then we hand in hand together, with our solidarity of hands.
在困难和挑战面前，中国始终与东盟同舟共济。
China always stands side by side with ASEAN in times of difficulties and challenges.
只有加强合作，携手努力，同舟共济，才能有效应对危机。
Only with closer cooperation and mutual help, can we successfully manage the crisis.
特别是国际金融危机爆发以来，双方同舟共济，共渡难关。
In particular, since the outbreak of international financial crisis, the two countries have been in the same boat to tide over the crisis.
这两个人同舟共济。
我们始终坚持同舟共济，不断战胜各种困难和挑战。
We are always committed to working closely together to overcome difficulties and challenges.
我们在困难面前同舟共济，努力把挑战转化为机遇。
We have demonstrated solidarity in times of adversity, met challenges head-on and turned them into opportunities.
协议应该在制度安排上促使各国同舟共济、共同努力。
The agreement should provide institutional arrangements that propel countries to make concerted efforts.
在当前国际经济形势下，各方应该同舟共济、协同合作。
Under the current international economic circumstances, all parties should cooperate and coordinate with each other.
除非世界各国能够同舟共济，否则无法有效处理上述议题。
The countries of the world will never deal effectively with this agenda unless they cooperate.
这月所有人都同舟共济，在水星倒退一年三次，时长三个半周的时候。
Everyone will be in the same boat this month, as Mercury retrograde is an influence that happens three times a year for three-and-a-half weeks.
有你的日子，我们同舟共济，于是，桨便划快，岸便清晰。
Have your day, so we pull together in times of trouble, the paddle drives faster, the shore is clear.
他说，如果我们想要生存的话，就必须同舟共济，努力工作。
He says if we want to survive, we need to work together, and work hard.
但是我愿意代表国际足联面对公众的愤怒，我们将同舟共济，共渡难关。
But I am willing to face the public anger on behalf of FIFA. I am the captain, we will weather the storm together.
显而易见，这使用上的增长很大一部分要归功于与其同舟共济的苹果电脑的热卖。
Much of that increase in usage is apparently due to soaring sales of Apple Mac computers, which ship with the browser.
很少有阿富汗人和巴基斯坦人与西方同舟共济，因为很多人认为美国并不想作战。
Too few Afghans and Pakistanis have thrown in their lot with the West, because too many think America has no stomach for the fight.
人生最可贵的事是人与人之间于患难处同舟共济，风雨同行，不计个人得失与生死。
The most precious thing in our lives is the reciprocal assistance while we are in troubles without considering too much about personal loss and hurt.
我认为，明天世界上最为重要的两国关系极有可能就是中美连横同舟共济的战略关系。
I think, tomorrow the world's most important relations between the two countries, it is highly probable that overcome a sino-us strategic relationship.
希望贵校能给我一个展现自我的机会，选择接纳我，我将与您同舟共济，共创美好的明天。
Hope your school can give me a chance to show themselves, choose to accept me, I will work with you to help each other to create a better tomorrow.
这一系列T恤的卖点是明星的鼓励赠言，比如奥兰多•布鲁姆的“我们同舟共济，共克难关”。
The T-shirts feature words of encouragement from the celebrities, such as “Through Struggle We Unite and Overcome” from Orlando Bloom.
这一系列T恤的卖点是明星的鼓励赠言，比如奥兰多•布鲁姆的“我们同舟共济，共克难关”。
The T-shirts feature words of encouragement from the celebrities, such as “Through Struggle We Unite and Overcome” from Orlando Bloom.
应用推荐