更惊人的是这样一个事实：日本宝塔的楼层与其它地方的同类建筑不同，它们实际上并不相连。
More surprising is the fact that the individual storeys of a Japanese pagoda, unlike their counterparts elsewhere, are not actually connected to each other.
煤炭市场存在着两种不同类型的煤炭，事实上就是两种不同类型的需求。
There are two different types of coal – in fact two different types of demand – when it comes to the coal market.
事实上，狗在对待人类和其他同类的狗时表现出的温善和蔼与狼对待其他群属里的动物时表现出的谨慎敌视形成了鲜明的对比。
Indeed, the outgoing affability of most dogs towards humans and other dogs is in sharp contrast to the mix of fear and aggression with which wolves react to animals from other packs.
事实上，同类产品的聚集更能引起购买者的注意力和购买力，如果你是同行业领域中的佼佼者的话，这就是你赚钱的大好时机了。
The concentration of businesses actually fosters greater customer interest and traffic. And if you're the best at what you do, you should benefit bigtime.
Bob是第一次到这里，一边看着展览，面对普通人可以对同类做出这样的事情，充满一个人不得不面对这样的事实的时候所产生的恐怖和厌恶。
Bob, being there for the first time, looked on the exhibits with the horror and disgust that is present when one must face the reality that ordinary people can do things like this to one another.
约束：事实描述业务领域中不同类型之间的关系，而约束(constraints)则描述那个领域中的限制。
Constraints: While facts describe relationships between types within the business domain, constraints describe limitations in that domain.
事实上，Everyman和Uberman都不仅仅是两个计划；他们是两种不同类型的多相睡眠，技术上叫做过渡和非过渡。
Really, Everyman and Uberman are more than just two schedules; they're two different classes of polyphasic schedule, technically referred to as "equiphasic" (all naps equal) and "nonequiphasic" (duh).
同类中性能最佳——2007年7月的SPECjAppServer基准测试结果证明了该事实。
Best-in-class performance - as evidenced in a July 2007 SPECjAppServer benchmark result.
同类程序遭到搜索群k已经不少事实。
Similar procedures have been searching a lot of truth K group.
事实上，同一家族的猴子中可能存在多达六种不同类型的色盲或色觉。
In fact, in the same family of monkeys there can be up to six different types of color blindness or vision.
实际上，这场争论可以归结为一个事实：安德森和巴菲特是两种不同类型的投资者。
Essentially % this disagreement can all be boiled down to the fact that Andreessen and Buffett are two different types of investors.
论文对不同类型的事实的基本特点进行了总结和概括，明确指出了不同类型事实的采写活动的特点。
Basic characteristics of the facts of different types are summarized and generalized, characteristics of interviewing and writing activities of facts of different types are clearly pointed out.
麦卡伦博士说：“如果把人们在英国所做的同类调查统统纳入考虑范畴，那么，事实上近年来人们的食盐摄入量并未出现持续下降的势头。”
When all the surveys in Britain are considered, there has been no consistent downward trend in salt consumption in recent years, said Dr.
在有关认知与事实的部分，首先会讨论《墨辩》如何谈论不同类型的知识和不同认识活动。
The first part of the paper will deal with cognition and fact, and will begin with how the Mo-bian discusses different kinds of knowledge and different kinds of cognition.
事实上，本文发现存在这样一种产业集聚形成机制：区域内的初始企业中不断有人力资本型员工离职创业，在当地创立新的同类企业，逐步形成当地的特色产业。
This paper finds a kind of form of industrial cluster: the human-capital employees from the original firms demise to carve out, the homothetic firms are set up, the characteristic industry is formed.
事实上，本文发现存在这样一种产业集聚形成机制：区域内的初始企业中不断有人力资本型员工离职创业，在当地创立新的同类企业，逐步形成当地的特色产业。
This paper finds a kind of form of industrial cluster: the human-capital employees from the original firms demise to carve out, the homothetic firms are set up, the characteristic industry is formed.
应用推荐