这一选项允许您测试您的本地插件程序，即使该插件程序是新的而且并没有同目标运行时间一起被安装。
This option allows you to test your local plugins, even if the plugin is new and not installed with the target runtime.
激光干涉条纹成像是利用激光源在空域形成的干涉条纹同目标间的相对运动来提取目标的图像信息。
The technique of laser interferometric imaging takes advantage of the relative motion between the fringes(formed with laser) and the object to obtain the image information of the object.
视频信号处理芯片解决了视频输入源同目标显示设备之间的制式匹配问题，已成为各类显示设备中不可或缺的关键芯片。
As a format conversion device between the video source and the display equipment the video signal processing chip (VSPC) plays an important role in video display.
在翻译过程中，不仅原语与目标语语言上的差异会给译者带来困难，而且原语文化同目标语文化的差异也会给译者造成障碍。
The translator, in translation, faces not only linguistic difficulties but also cultural barriers arising from great differences between the two cultures involved.
按外场试验条件模拟产生了两个目标的全息信号，并分别与外场实际获得的同目标的全息信号进行了比较，结果表明该模拟及分析方法有效。
The validity of the method is shown by the comparison of the simulation results with the experimental results of two air moving targets under the sa…
我们要知道，生活的本质是，事物不会以我们的意志为转移，但是，将自我价值感同外在目标的达成联系在一起却是一个错误。
It is the nature of life, that things will not turn out as we hoped, but, it is a mistake to link our sense of self worth to the achievement of external targets.
行动吧：寻找一本书或者一篇日志，书中描写了某人树立了一个同你类似的目标，然后每天都读上一段。
Do it: Look for a book or blog written by someone tackling a similar goal to yours and read a little bit every day.
然而些乐观的人勇敢地同失败做斗争，最终实现了所有的目标。
Some optimists, however, fight against failure bravely and achieve all his aims at last.
她认为，比起依靠自己的力量，同康柏公司的合并能够使惠普公司更快地达到自己的目标。
Merging with Compaq, she said, would enable HP to reach its goals faster than it could on its own.
当你同那些没有你那么幸运的人们密切合作的时候，或者当你制定一个要在本地实施的目标并努力去完成的时候，你会直接地感受到你的行为对周围世界产生的影响。
When you work closely with others who are less fortunate than you, or when you set a local goal and work to accomplish it, you see directly how your actions can affect the world around you.
找到一个能够更好衡量公共支出的社会效果的办法，就是OSICP的目标之一，它曾与预算管理部门一同致力于此。
Finding better ways to measure the social impact of public spending is one of the goals of the OSICP, which has been working on this with the Office of Management of the Budget.
同监管和行政措施相比，以市场为基础的工具，如税收和可交易许可证制度，提供了实现环保目标的诸多优势。
In contrast to regulatory or administrative approaches, market-based instruments such as taxes and tradable permit schemes offer several advantages as a means of achieving environmental objectives.
将你的愿望同由别人所掌控的目标相分离。
客户端收到响应消息，解密它，获得PSTkt和与目标服务器一同使用的会话密钥。
The client receives the response, decrypts it and obtains the PSTkt and the session key to be used with the target server.
ElementTree的目标是以数据结构的形式存储 XML文档的表示，这些数据结构的行为方式同您在Python 中考虑数据的方式非常相似。
The goal of ElementTree is to store representations of XML documents in data structures that behave in much the way you think about data in Python.
原因在于，尽管它同BoJ一样推行了一种定量宽松的策略，其目标及所处环境却十分迥异。
The reason is that while it, like the BoJ, is now involved in a form of quantitative easing, it is doing so with completely different goals and in a very different environment.
但是当你朝着更有挑战性的目标前进的时候，你需要别人同你合作。
But as you reach for more challenging goals you are going to need the cooperation of others.
我们不仅要抓住时机，还要一同举起我们的船桨，为了我们共同的目标和命运朝同一个方向前进。
We must not only seize this moment, but raise our oars together and row in the same direction toward our common destination and destiny.
那些同哈桑一样与外国记者有联系的人都成为您的目标，威吓他们沉默。
And those like Hassan who are linked to foreign journalists are targeted, to intimidate them into silence.
而奥巴马努力同世界各国改善关系的行为也是他质问目标之一。
This includes Obama for his efforts to improve relations with the rest of the world.
当我制订新的奋斗目标和开始新的计划时，我努力地考虑如何确保这些目标和计划是不是能同帮助自己和他人结合起来。
When I set new goals or begin new projects, I think hard about making sure they're aligned with helping both myself and others.
这样做的附带利益是通过在世界上不同地区建厂，在同其他公司竞争新项目的过程中，公司压低了劳动力成本，而这是英国汽车厂商多年努力而未竟的目标。
A side benefit is that it sets factories in different parts of the world in competition with one another for new projects, something carmakers have done for years to keep down Labour costs.
这不仅与智利的中央管制系统形成对比，也不同于同阿根廷同属联邦国家的巴西，巴西利亚的卫生部设立了全国性目标。
That is a contrast not just with Chile's centralised system but also with Brazil, which like Argentina is a federal country, but where the health ministry in Brasilia sets overall national goals.
对于辨别同它们将要完成的业务目标相链接的业务相关的服务来说，它提供了一种正式的方法。
This provides a formal way of identifying business-relevant services that are linked to the business goals and objectives that they are intended to fulfill.
如果你听到确立目标会感到厌烦，我不会惊讶。因为我同你一样。
I wouldn't be surprised if you are fed up with hearing about goal-setting. I am.
我们愿同印尼一道，在新的目标指引下，共同弘扬万隆精神，共同开创两国关系更加美好的未来。
We are willing to work together with Indonesia to carry forward the Bandung spirit and create a more beautiful future for bilateral relationship under the guidance of new goals.
伯纳斯-李在同BBC讨论时称，下一步是利用取得的这些数据来达成一些易于实现的目标。
In his recent discussion with BBC, Berners-Lee said that the next step is to go for low-hanging fruit by just getting the data out there.
为实现这一目标，国际复兴开发银行和巴西国库局官员同私营部门咨询专家联盟开展了合作。
IBRD and Brazilian Treasury officials worked with a consortium of private sector consultants to achieve this goal.
为实现这一目标，国际复兴开发银行和巴西国库局官员同私营部门咨询专家联盟开展了合作。
IBRD and Brazilian Treasury officials worked with a consortium of private sector consultants to achieve this goal.
应用推荐