研究者们正试图通过一条间接途径获取同样的信息。
Researchers are trying to get at the same information through an indirect route.
当你在一群鱼旁边浮潜时，你会看到每一条鱼都以同样的速度游动。
When you go snorkeling by a school of fish, you will see every single one of those fish swimming along at the same speed.
我走另一条路，也用同样的方法对付他们。
一条信息容易就能传送到几英里外，而步行同样的距离可能需要一个小时。
A message can easily be whistled over a couple of miles, while to travel that same distance on foot might take an hour.
它们都有一条长长的尾巴，帮助松鼠在从一棵树跳到另一棵树时保持平衡，还有同样的大眼睛、小耳朵和有力的后腿。
They both have a long tail, which helps the squirrel to balance when jumping from tree to tree, and the same large eyes, small ears and powerful back legs.
一条垂直相交的狭窄过道把他们引到另一条走廊，在这里，同样的情况又重现了。
A narrow passage at right angles led them into another corridor, and here the same thing was repeated.
这个系统里同样有你的位置，有一条期望中你应走的路。
The system also has a place for you, an expected path to follow.
SSL服务器用一条同样用秘钥加密的消息作出响应，表示握手中的服务器部分完成。
The SSL Server responds with a message similarly encrypted with the secret key, indicating that the Server part of the handshake is complete.
同样是用这个设备，我们可以通过一个实时交通程序找到一条通往目的地最快的路。
Withthe same device, he or she can use a real-time traffic monitoring app to find the quickest route to a destination.
此外，这是一条“双行道”，因为西方商业思想正在改变亚洲公司，同样亚洲公司也在改变其它地区公司的商业模式。
It is, furthermore, a two-way street, because Asian businesses are being changed by western business ideas as much as they are changing the ways of others.
同样，像换行标记（）和图片标记（）这样的空元素结尾处需要具有一条斜线。
Also, empty elements like the break tag () and the image tag () need a closing slash (/).
在沙河六居村，河北大光明工业集团公司的所有者，最近宣布一条820英尺长的浮法玻璃生产线落成——和去年七月他宣布落成的同样的一条生产线。
In Shahe, Liu Jujun, owner of Hebei DaGuangMing Industry Group Co., recently inaugurated an 820-foot-long float glass line-adjacent to an identical one he opened last July.
同样，我也忘不了那个40多岁的记者，在我们第二次约会的时候，开车去了一条乡间小路，紧握着方向盘问我：“你是我要找的人吗？
Nor the 40-ish journalist who, on our second date, driving down a long country road, gripped the steering wheel and asked, “Are you The One?
我们同样为每一个角色的创建塑造一条个人故事线。
We also have a personal storyline shaped for each character at creation. Choices a character makes in this storyline will affect their lives, their homes, and their interactions.
同样，还有一条古代智慧这样说“雇佣不会让配偶吃醋的助手”。
Along the same lines, there was an ancient world equivalent of the hire-an-assistant-of-whom-your-spouse-can 't-be-jealous wisdom.
这个8英寸长的模型和30英尺长的模型同样复杂——120个部件拼接到一起，组成了12条有关节的腿、一条脊椎和一个风力叶轮机。
The 8-inch model is as complex as its forebear, with 120 parts that snap together to form 12 jointed legs, a spinelike crankshaft, and a wind turbine.
在特别冷和风很大的时候，我建议在放风的裤子里面多穿一条贴身的秋裤（同样也是能够排汗的高技术纤维织物）。
In extreme cold and wind, we recommend a base layer (that is, thermal underwear constructed from high-tech, breathable fabrics) under a wind-resistant pants.
不过，有天傍晚，当我走出餐馆，沿着沙质小径穿过丛林时，不自禁地想到了这样一幅画面：一位美国士兵正步行在同样一条寂静无声的小径上。
But as I walk from the restaurant one evening along the sandy trails cut through the jungle, I can't help but imagine a US soldier walking this same, silent path.
她主要给出了一条建议，这对于你准备其他面试也同样有效，那就是努力放轻松，做好自己，如果其他的地方失败了，那就转而多说些恭维的话。
Her main piece of advice - it's the same advice you'd get for any interview - is try to relax, be yourself, and if all else fails, resort to flattery.
第一条规则就是，得到引荐的候选人应与外部应聘者一样，接受同样基础上、以同样方法进行的评估。
Rule one is that referred candidates should be assessed on the same basis and by the same methods as external applicants.
同样的道理，如果某人要参加一个工作面试，我们需要的是一条能确保这个行程通畅的道路。
So, too, does the person trying to get to a job interview. What's needed is some way to make sure that the important trips get made.
如果坐船渡河时，你捉到一条鱼，那算你运气好，但决不能就此把那条渡船当作渔船；同样，倘若渡船的艄公没有抓到鱼儿，也不能责怪他失职。
If while crossing a ferry you can catch a fish you are a lucky man, but that does not make the ferry boat a fishing boat, nor should you abuse the ferryman if he does not make fishing his business.
它同样是，开口向下的一条抛物线。
这种精神同样也证明了一个历史真理，即一个国家的兴旺取决于该国的人民是否团结一条心。
This spirit can be extened to the hisorical truth that the rise and fall of a nation depends on how citizens are united by one heart.
同样的道理，如果某人要参加一个工作面试，我们需要的是一条能确保这个行程通畅的道路。
So, too, does the person trying to get to a job interview.What's needed is some way to make sure that the important trips get made.
将纸模板翻转过来，从同一条裤腿上再每部分剪一份，同样用铅笔或划粉标记好。
Turn the paper pattern over, then cut one more of each piece from the same leg. Mark with pencil or tailor's chalk as before.
将纸模板翻转过来，从同一条裤腿上再每部分剪一份，同样用铅笔或划粉标记好。
Turn the paper pattern over, then cut one more of each piece from the same leg. Mark with pencil or tailor's chalk as before.
应用推荐