我想跟其他有同样理想的同伴一样，成为一个舞台剧演员。
I want to become a stage actress, just like other companions who have the same ideal.
为了与团队和怀有同样理想的投资者增进关系，指数化思考的领导者要完全抛弃自我。
Exponential business leaders remove all egos to build stronger relationships with their team and like-minded innovators.
现实世界并不像我刚才说的那么理想，但在某种程度上这种现象还是存在的，所以同样也要考虑多元化的问题。
We don't have the ideal world that I just described, but to some extent we do, so we want to think about diversifying in this world.
同样，在管理方面，将管理员权限授予一个区域内的所有商店也是比较理想的。
Similarly, on the administration side, it may be desirable to grant an administrator rights to all stores within a region.
一个前裆拉链开着的人被视为有损尊严的，同样著名的照片也是如此，他所摆的姿势，代表了理想的美国工人形象——他刻意表现出的尊严，是永远不变的。
A man with his zipper down is undignified, and so the famous icon, posed as he is, presents an idealized version of the American worker — his dignity customized, but forever intact.
只要我们继续试图以卑劣或仅仅不当的手段实现理想，我们的善意将同样酿出恶果，构成历史的悲剧和讽刺。作为个人，我能尽全力使未来不像过去和现在那么富有悲剧和讽刺意味吗？
So long as we go on trying to realize our ideals by bad or merely inappropriate means, our good intentions will come to the same bad ends.In this consists the tragedy and the irony of history.
由于Safari同样基于WebKit，因此它是一个理想的开发平台，它加速了开发并提供了出色的调试帮助，这要归功于十分有用的WebKit Inspector应用程序。
Because Safari is also based on WebKit, it is an ideal development platform, speeding development and providing an excellent debugging aid, thanks to the useful WebKit Inspector application.
只要我们继续试图以卑劣或仅仅不当的手段实现理想，我们的善意将同样酿出恶果，构成历史的悲剧和讽刺。
So long as we go on trying to realize our ideals by bad or merely inappropriate means, our good intentions will come to the same bad ends. In this consists the tragedy and the irony of history.
随着Python的崛起，开发社区始终保持同样的理想并坚守python之禅。
With Python's rise to prominence the develop community has always kept the same ideals and stayed true to the Zen of Python.
如果你的另一半和你有着同样的生活标准那是最理想的状态。
It is still ideal that you date someone whom you share the same standards with.
我赞同在理想条件下塑造品格较为容易，不过，我们也不能忘记品格可以获取自外部，同样也应当靠自身给予。
I agree that it is easier to build character under ideal conditions but cannot forget that character is also required to give as well as receive.
我相信他们的回答，但是我明白如果我要求同样的男男女女描述一下他们的母亲，发现他们理想中的伴侣与他们的母亲有许多相似之处。
I believe what they say. But I also know that if I were to ask those same men and women to describe their mothers, there would be many similarities between their ideal mates and their moms.
泄密同样代表了对权威的反叛，并不是所有泄密者都像把他们理想化的人想象中那样崇高。
Leaking also represents a rebellion against authority, not all of which is as benevolent as those who idealize leakers may believe.
最理想的情况是，至少一些使用者需要积极参与工具的设计和维护，同样，一些工具的设计者和创建者实际上也是工具的使用者。
Ideally, at least some users will be active participants in the design and maintenance of the tools, and, likewise, some of the designers and builders of the tools will also be actual tool users.
更有影响的因素是莫桑比克货币梅蒂卡尔近期出现急剧的贬值，同样也由于干旱而导致国家南部地区的收成不够理想。
It has more to do with a sharp fall in the metical, Mozambique’s currency, coupled with this year’s poor harvest in the country’s south, due to drought.
但是就像这个地区的许多类似动议一样，这次同样是理想大大高于现实。
Yet like many such initiatives in the region, ambition ran far ahead of reality.
如果他能粗鲁的对待他们，他同样可以赞赏他们的理想，这些理想有些时候看起来是美好的进步。
If he could berude about them, he could also commend their ideas, which were sometimesadmirably progressive.
同样，对HPC和VCL桌面计算机使用VCL刀片服务器则以最理想的资源利用率提供了经济的服务。
Also, using the VCL blades for both HPC and VCL desktops provides economical services with optimum use of resources.
同样地，来自不同文化背景的人们看待事物是不相同的，因而你可以向他们学习很多东西。理想的状况是，你能够认识尽量多的有着不同文化背景的人群。
Similarly, people from different cultures often see things differently and you can learn a lot from them. Ideally, you should know people from as many different cultures as possible.
同样，数字电视转换后的一段时期，播出的数字信号也未必理想。
Also, in the days following the switchover, the digital signals being broadcast are unlikely to be up to snuff.
最理想的情况是：通过网络转账，信用卡支付或直接扣款，同样的操作在柏林和巴塞罗那之间不应当花费相对于柏林和比勒费尔德之间更多的时间，精力或费用。
Ideally a wire transfer, card payment or direct debit from Berlin to Barcelona should cost no more time, sweat or money than one from Berlin to Bielefeld.
理想情况下，您应该可以使用同样的代码外加一些附加标记进行创建，如下所示。
Ideally, you should be able to use the same code with some additional markup, as in this example.
我们有同样的理想、爱好和对未来生活的希望，她教会我用新的角度看世界。
We share the same ideas, interests, and outlook on life and she has made me look at life in a new way.
他们同样拥有很多的野心、意图和理想主义。
慈悲：接受真正的那个自己（真我），而不是仅仅在生活中扮演理想中的自己（理想我），同样，学会接纳他人，鼓励别人自我疼惜。
Compassion: Accepting yourself as you actually are rather than playing an ideal role, and also accepting others for who they actually are so that they are inspired to value themselves.
另外需要特别指出的是，我们同样提供最理想的套餐。
And, for the special touch, we also like to provide an optimum service package.
如果今天在建造同样的球洞，很多球手都会批评四号洞的盲打，甚至麦肯齐博士也会承认它不太理想。
If the same holes were built today, many golfers would criticize the fourth hole for its blind tee shot, which even Dr.
因为炸鸡易于保存，冷热同样美味，是野餐时的理想食物。
Because Fried chicken keeps well and is just as delicious cold as it is hot, it's ideal for picnic situations.
理想情况下，这意味着您的孩子将被包容在其他同龄孩子中，和他们学习同样的内容。
Ideally, this means that your child would be included in the classroom with other kids her age and learn what they are learning.
理想情况下，这意味着您的孩子将被包容在其他同龄孩子中，和他们学习同样的内容。
Ideally, this means that your child would be included in the classroom with other kids her age and learn what they are learning.
应用推荐