这个同样人被谴责了对死亡为他的信仰。
这个故事是关于我所认识的那些住“在边缘”的人，以及我是如何认识到到奥地利学派思维解释了他们和其他无数同样人的处境的。
This is a story about a few people I've known who lived "on the margin," and how I believe Austrian thinking applies to them and probably countless others like them.
他们3个人从3个角度叙述同样那些事件。
The three of them narrate the same events from three perspectives.
我知道至少有两人干过同样的事。
在八年的时间里，科学家们要求同一组人每18个月回到实验室进行同样的测试。
For eight years, the scientists asked the same group to come back to the lab every 18 months to take the same sorts of tests.
如果让我一个人呆着，我也会做同样的事情。
I should do exactly the same thing, if I were left alone like that.
一个人必须像参加击剑比赛或国际象棋比赛那样，以同样的坚韧和敏捷来准备。
One person must prepare for it with the same tenacity and quickness as one does for a fencing tournament or a chess match.
同样的，在华盛顿的自然历史博物馆里，尼安德特人对妻子做出一个强势的手势。
Similarly, in the Museum of Natural History in Washington, Neanderthal man is shown making a dominant gesture to his wife.
非洲人现在同样热衷于亚洲药物：青蒿素，一种从中国灌木中提取的、非常有效的治疗疟疾的药物。
Africans are now just as keen on Asian medicine: artemisinin, a highly effective malaria remedy derived from a Chinese shrub.
他们同样让人感到愤怒和恐惧，但他们也让人充满希望。
They are equally fumy and frightening, but they are also aspirational.
予和机器人既是物理体，同样也是文化现象。
A spear or a robot is as much a cultural as a physical object.
根据康奈尔大学食品与品牌实验室的一项新研究，小小的非食品奖励——比如麦当劳开心乐园餐中的玩具——同样能刺激人的大脑反应中枢，就像食物那样。
According to a new study from Cornell University's Food and Brand Lab, small non-food rewards—like the toys in McDonald's Happy Meals—stimulate the same reward centers in the brain as food does.
它也是由腓尼基人雕刻的，并且同样的技艺被用于制作更为珍贵的象牙制品。
It was also carved by the Phoenicians, and the same skil1 was adapted to even more precious work in ivory.
同样，孩子们也倾向于把机器人当成同类，即使它们只是表现出简单的社交信号。
Similarly, children tend to treat robots as if they are fellow beings, even when they display only simple social signals.
探索地平线之外到底有什么的好奇心把早期的波利尼西亚人第一次带到夏威夷海岸，同样的好奇心又驱使当今的天文学家们去探索太空。
The same curiosity to find what lies beyond the horizon that first brought early Polynesians to Hawaii's shores inspires astronomers today to explore the heavens.
一辆被盗的车比由车主驾驶的同样的车更容易发生事故；偷车贼通常是年轻人，有时还喝醉了酒。
A stolen car is also far more likely to be involved in an accident than the same car driven by its owner; car thieves are often young and sometimes drunk.
正如八国集团领导人、世界组织和企业越来越多地谈论同样的内容一样，抗议者们曾经迥然不同的政治和社会分析正在趋同。
Just as the G8 leaders, world bodies and businesses talk increasingly from the same script, so the protesters' once disparate political and social analyses are converging.
摩西在战役中手持权杖以使以色列人击败敌人，约书亚将用标枪做同样的事情。
Moses holds out a rod during the battle in order that Israel prevails over her enemies, and Joshua will do the same with a javelin.
同样，学习一门新的语言和风俗习惯的需求可能会使某个人感到兴奋而另一个人感到害怕。
Similarly, the need to learn a new language and customs may excite one person and frighten another.
机器人的决定和它的计算方法提出了一个重要的问题：人类会做出同样的选择吗？
The robot's decision and its calculated approach raise an important question: would humans make the same choice?
同样地，尽管西班牙人用欧洲香料调整了中美洲的食谱，但他们选择的香料表明他们试图复制更难找到的本土花卉。
Likewise, although Spaniards adjusted Mesoamerican recipes by using European spices, the spices chosen suggest an attempt to replicate harder-to-find native flowers.
同样，如果一个人不能处理手头的事情，他或她一定不能解决后续棘手的难题。
Likewise, if one cannot deal with the things in hand, he or she must fail in the following knotty problems.
尽管许多人欣赏蕨类植物的美丽，但对一些人来说，蕨类植物对受威胁的栖息地以及对高地娱乐用途的影响同样重要。
No less important to some people are bracken's effects on threatened habitats and on the use of uplands for recreational purposes, even though many appreciate its beauty.
对希腊人来说，控制音乐的数学原理同样也控制着宇宙和人的性格（即人格的本质）。
For the Greeks, the same mathematical principles that govern music also govern the universe as well as the human character, the essence of personality.
因此，他们认为，他们的孩子必须在学术方面做到出类拔萃，打败白种人同龄人们，这样他们以后才有同样的机会出人头地。
So what they believe is that their children must excel and beat their white peers in academic settings so they have the same chances to excel later.
同样值得注意的是，高乔人性格特别，他们对物质财富漠不关心，对人却很热情友好。
Notable, too, were the Gaucho's special features of character—indifference to material possessions combined with a natural warmth and friendliness.
无疑，一些来自遥远地区的人们对商品和服务有所需求，但同样能够肯定的是，本地人也正在和新经济产生紧密的联系。
Some of the demand for the services and goods was no doubt fulfilled by people drawn from far afield, but some local people certainly became entwined in this new economy.
不仅仅是年轻人，成年人也有同样的问题。
同样，我们这一代人的决策最终会影响到我们的后代。
Similarly, the decisions of our own generation will finally influence those who come after us.
第二组的孩子们被要求用第三人称问自己同样的问题，如“萨姆工作努力吗？”
In Group Two, the children were told to ask themselves the same question in the third person—as "Is Sam working hard?"
应用推荐