有一天，儿子又问了同样的问题，她决定用手里仅有的6美元为他准备一顿大餐。
One day, when her son asked the same question again, she decided to prepare a big meal for him with the only 6 dollars in her hand.
有一天，当她的儿子再次问起同样的问题时，她用自己仅有的5美元买了一些食物，在家里为他做了一顿大餐。
One day, when her son asked the same question again, she bought some food with her only 5 dollars and cooked a big meal for him at home.
我母亲被她的举动感动了，她决定回到店里，给收银员一张五美元的钞票，让他放在手边，以防别人在没有足够的钱支付所购买的东西时发生同样的情况。
My mother was so touched by her gesture that she decided to go back to the store and give the cashier a five-dollar bill to keep on hand in case the same happened to someone else if they didn't have enough money for all of their groceries.
现在价格这么高，一年前同样的卡拉科夫在阿富汗卖700美元。
The prices are so high now, a year ago the same Kalokov sold for $700 in Afghanistan.
同样的道理，如果对一个消费者来说，薯条的价值是3美元，而实际上的售价在1美元左右，那么这个消费者便得到了2美元的消费者剩余。
Similarly, an order of French fries might beworth $3 to a consumer, but because French fries are available for around $1, the consumer obtains a surplus of $2 in the purchase.
如果你的生产环境有价值几十万美元的数据库服务器，很可能你无法负担搭建一个同样的交付准备服务器。
If you have a hundred-thousand dollar database server in production, chances are you aren't going to be able to afford the same for your staging environment.
从技术上看，同样激动人心。欧元的创造并不是仅作为一种流通币，而是成为看似可靠的美元对手。
It has also been a spectacular success from a technical point of view, establishing itself not just as a viable currency but as the only plausible rival to the dollar.
我不怎么买这种有机杂货，不过这个实在太划算了：后来那天我在另一个常去的杂货店看到同样的牌子，同样数量的山莓要4.49美元。
I don’t usually pay the premium for organic groceries, but this was a steal, comparatively: later that day I saw the exact same size and brand at a regular grocery for $4.49.
一个月同样的苹果就会卖到1百万美元。
In a month the same apple would cost just over 1 billion dollars.
但是，正如理查德·邓肯所指出的那样，这同样使得其他国家出现了巨额盈余，这一观点来自邓肯富有预见性的著作《美元危机》，该书出版于2003年。
But as Richard Duncan pointed out in his prescient book "the Dollar Crisis", published in 2003, it also let other countries run huge surpluses.
在萧条时期的风险投资可能确实比繁荣时期更高产，萧条时期的一美元投入相当于当繁荣时期资金被大把投入到同样商业计划的许多变体。
Venture investment during recessions may actually be more productive, per dollar spent, than during booms, when money is showered on many variants of the same business plan.
在这儿的超市里，1000克一袋的藜麦售价要2英镑多一点，大约相当于4.85美元，对应地，同样重量的一袋面条价格是1.20美元，一袋精米价格是1美元。
At supermarkets here, a 1,000-gram bag of quinoa, just over two pounds, costs the equivalent of $4.85, compared with $1.20 for a bag of noodles the same weight and $1 for a bag of white rice.
慈善拍卖的成功同样证明一个道理——在当代艺术家中，赫斯特先生的带动力高于任何人，而他的作品在当天晚上也卖出了2000万美元。
The success of the charity auction also proved that no contemporary artist had more pulling power than Mr Hirst, whose own work sold for nearly $20m that night.
学生们同样可以参与多课堂和年期的赌局,格巴特说，强调每人在下一个学年最多只能赢利2500美元。
Students can also place multi-class bets and yearlong bets, said Mr. Gelbart, noting that the maximum that anybody could win in the upcoming school year is $2,500.
同样前参议员罗里兹因2007年从一家国有银行盗取2.23亿雷亚尔（1.2亿美元）受到指控，从巴西利亚参议院辞职。
The same goes for Joaquim Roriz, who resigned as a senator for Brasília in 2007 after being accused of stealing 223m reais ($120m) from a state bank.
同样简单地算一下，每项专利售价高达75万美元。
Using the same simple maths, the group paid a clean $750, 000 per patent.
Netflix公司（全球十大视频网站中唯一收费站点）斥资一百万美元奖励能改进其推荐引擎的人。同样，Kaggle网（一个众包①预测模型平台）主办了统计挑战大赛。
Netflix used a $1 million reward to upgrade its recommendation engine, while similar statistical challenges are hosted by the website Kaggle.
如果我用支票偿还这10美元，而你从同一家银行将其兑现，则同样一笔钱在银行中通过支票兑现的次数与财富的数量也没有联系。
Nor the number of times the same amount of money in a bank may be checked against, if I pay you back with a check and you deposit it in the same bank and draw against it again.
最小的三明治的平均价格也在每个2.50美元--3.00美元，而如果您自己做则可以同样价格做一个更大、更好、更有营养的。
For the average cost of one of these babies ($2.50 to $3.00 per sandwich), you could make a bigger, better, and more nutritious version yourself.
可惜的是，就像美元纸币和美国国旗一样，这幅作品有同样的障人眼目的熟悉性，着层熟悉的烟幕让我们对她的伟大视而不见。
Unfortunately, like the dollar bill and the American flag, it has assumed a pall of such impenetrable familiarity that we no longer see it at all.
其实原理非常简单：同样一张一美元钞票，使用两次之后，便具有相当于两张一美元的效力；相同数量的黄金储备发挥了两倍的作用。
The principle advanced is simple: the same dollar bill, used twice, is as effective as two individual dollar bills; the same amount of gold reserve has done twice the work.
如今，穿的漂亮意味着给别人不同的感觉…但这并不必要去穿一件500美元的外套，休闲服同样可以看起来很漂亮很像样。
Now, dressing nicely means something different for everyone … it doesn’t necessarily mean wearing a $500 outfit, but could mean casual clothes that are nice looking and presentable.
药品抽屉里5美元一瓶的李施德林漱口水和75美元的DVD清洁液有同样的效果。
A $5 bottle of Listerine in your medicine cabinet may do the job as effectively as a $75 bottle of DVD cleaning fluid.
这等于给每一个受灾群众发放83美元，而这个数字是同样遭受洪水袭击的非洲小国贝宁人均接受接济的20倍还多。
That is about $83 per affected person and 20 times more per person than was given for comparable flooding in relatively poorer Benin.
他们错了，同样的保险在其他地方差不多一个月可以省下100美元。
They were wrong — they could get the same coverage elsewhere for almost $100 per month less.
他们错了，同样的保险在其他地方差不多一个月可以省下100美元。
They were wrong — they could get the same coverage elsewhere for almost $100 per month less.
应用推荐