同村里大多数人一样，李彦博的家里也是靠种烟草维生。
Like most people in his village, growing tobacco provides the family's meal ticket.
她的对象是同村的一位男孩，比她小两岁，这也没有什么奇怪的。
Her intended was a boy from her village who was two years younger - that, too, was not strange.
孩子七个月大时，丈夫离她而去，与住在同村的父母生活在一起。
When her child was seven months old, Yulidar's husband left and went back to live with his parents in the same village.
在同村妇女朋友的鼓励下，她于2004年加入LPAC项目。
Under the encouragement with village woman friend, she adds the LPAC project on 2004.
为了追求增长率，小额信贷机构有可能扎堆贷款给同村子里同一批人。
Chasing growth, MFIs seem to have piled into the same villages, lending to the same people.
比赛一般以村为单位组织参加，同村人便在两岸敲锣打鼓呐喊助威。
Competition generally organizations to participate in the village as a unit, then the two sides drums and gongs with the villagers cheer.
在十一岁那年，和同村的小朋友到郊外去玩，发现一个婴儿的尸体。
In my eleventh year I went to the countryside with some other children to play, and discovered the dead body of a small child.
多尔和他的少女妻子来自同村，据他说在求婚前他一直等待着妻子长大。
Mr Dore and his teenage bride are from the same village, and he said that he had waited for her to grow up before proposing.
并且不同的观众表现的结果也不同，同村的人心率相似，而外乡人却不是。
And different types of spectators had different results, with villagers in sync but out-of-towners not.
涉世不深的几个女孩就这样被打入了“地狱”，被同村的万姐骗入了淫窟。
Several little girls not deep so driving a "hell" was the same village million Aunt cheated into prostitution Cave.
他对这条裤子爱不释手，不过同村还有很多小孩，我发现有些人露出嫉妒的表情。
He handled the jeans lovingly, but there were many other kids from the village and I noticed some jealous looks all around.
而在民族习惯法中对各种案件却是主要由当事人及其亲族会同村社长老或头人解决。
But under the ethnic common laws, it is mainly up to the clients and the kinsmen, together with the elders or chiefs of the village community, to settle all the cases.
一天，同村的一个人正在给大家讲老虎伤人的故事，讲得有声有色，周围的人都听得津津有味。
Some day, another resident in the village, surrounded with a host of people, was loudly talking something about the tiger.
勃艮第是法国最重要也最富盛名的产区之一，产区内不同村庄出产的葡萄酒都有着自己独树一帜的风格。
Burgundy is one of the most important and famous appellations of France. Wines from different village appellations of Burgundy have their distinctive styles.
摘要：勃艮第是法国最重要也最富盛名的产区之一，产区内不同村庄出产的葡萄酒都有着自己独树一帜的风格。
ABSTRACT: Burgundy is one of the most important and famous appellations of France. Wines from different village appellations of Burgundy have their distinctive styles.
JESSLOWENBERGDeBOER：“一个月之内，该视频被传播到了50个不同村庄的118人。”
JESS LOWENBERG DeBOER: "in one month, the video had spread to one hundred eighteen people in fifty different villages."
过去他也画画，但是这对他来说是不够的，他想触摸、感受那些有形的事物，他的雕刻的原型主要是同村的伙伴们。
He used to paint, but it wasn't enough for him, he wanted to "feel shape". Mainly he sculpts his fellow villagers.
如以个人相对于其同村的人是否贫穷，或者象亚当·斯密的标准是否能不羞愧地在公共场合露面对贫困的标准也有影响。
It begins to matter whether a person is poor relative to his countrymen; whether he can appear in public without shame, as Adam Smith put it.
华工墓地坐落在Noyelles-sur-Mer地区，平静地占据着一小片土地。 它由一排矮墙环绕，同村中一条小路相通。
The Chinese cemetery at Noyelles-sur-Mer is a peaceful little square of land, surrounded by a low wall and reached via a quiet lane from the village.
战争结束了，母亲带着孩子们看着当年参军去了战场上的那些同村的人们正在一个一个的回来，他们也眼巴巴的盼望着自己的亲人也该回家了！
The war is over. A mother and her children, with a stare at the returning villagers who joined the war, are wishing their beloved will come back soon.
九十年代，拖拉机工人铁头（成龙饰）冒著生命危险偷渡前往日本投靠同村好友阿杰（吴彦祖饰），以便找其到了日本留学的女友秀秀（徐静蕾饰）。
In the early 1990's, a tractor mechanic from China nicknamed Steelhead enters illegally into Japan to search for his girlfriend Xiu Xiu.
九十年代，拖拉机工人铁头（成龙饰）冒著生命危险偷渡前往日本投靠同村好友阿杰（吴彦祖饰），以便找其到了日本留学的女友秀秀（徐静蕾饰）。
In the early 1990's, a tractor mechanic from China nicknamed Steelhead enters illegally into Japan to search for his girlfriend Xiu Xiu.
应用推荐