他说，由于全球性的衰退，2009年的出口可能会比去年同期下滑6%。
Exports may decline 6 percent in 2009 from a year earlier because of the global recession, he said.
今晚，北京奥运会将隆重开幕，我们共同期待的这个历史性时刻就要到来了。
The grand opening of the Beijing Olympic Games will be held this evening. The historic moment we have all been waiting for will soon arrive.
今晚，北京奥运会将隆重开幕，我们共同期待的这个历史性时刻就要到来了。
The grand opening of the Beijing Olympic Games will be held this evening.
世界性的衰退在俄罗斯尤其显著：2009年俄罗斯GDP缩水近8%，同期美国GDP下降2.6%。
The global recession has been particularly savage in Russia: in 2009, Russian GDP declined by almost 8 percent, whereas U.S. GDP fell by 2.6 percent during the same period.
福特在6月30号声称，若不计一次性项目，本季度的经营损失为6.38亿美元，而去年同期的亏损额为14亿美元。
Ford reported a loss of $638 million, before special items, in the quarter that ended June 30, compared with a $1.4 billion loss in the same period a year ago.
英国石油对包括77亿美元的费用在内的非经营性项目进行调整后，第三季度重置成本利润为55亿美元，比去年同期增加18%，超过市场预测的46亿美元。
Adjusting for non-operating items, including the $7.7 billion charge, replacement cost profit was $5.5 billion, up 18% on the year-ago quarter, and topping the consensus forecast of $4.6 billion.
同期，军事随意性开支却增加了2840亿美元的赤字。
Discretionary defence spending will add $284 billion to the deficit over the same period.
剥离一次性费用，公司第三季度的销售额比去年同期增长了20%，达到500亿欧元（640亿美元），税前利润上涨了11%。
One-off charges aside, its third-quarter results suggest the company is in line for a 20% increase in turnover this year to over Euro50 billion ($64 billion), with pre-tax profits up 11%.
中国人民银行表示，流动性支持的资金成本将与同期公开市场操作利率相同，无须提供任何抵押品。
The funding cost for the liquidity support will be about the same as the open market operations rate over the same period, the PBOC said, without specifying any requirement for collateral.
设计：非随机化同期对照的回顾性分析，盲法评估。
DESIGN: Non - randomized and concurrently controlled retrospective analysis wi th blind evaluation.
方法选取18种中华医学系列期刊，1996 ~ 1998年刊载的临床药物防治性同期对照研究论著为调查对象。
Methods All original articles on clinical drug therapeutic concurrent controlled trials published in 18 Chinese Medical Series Journals from 1996 to 1998 were selected as objects of surveying.
方法对53例LN患者进行回顾性分析，并与同期住院的61例无肾炎病变的SLE患者对照。
Methods A retrospective study of 53 LN patients and 61 SLE patients without nephritis were randomly selected as controls.
以同期成熟品种“早凤王”为对照，对中早熟桃品种“丽红”休眠期及花期的抗寒性进行了系统研究。
With Zaofengwang peach, a peach variety with same mature period of Lihong , as comparison, the anti-cold character of Lihong was systematically studied during dormancy and flower periods.
结·果·：服用纳曲酮6个月的保持率为33.4%，与自身同期操守率（2.4%）比较具有显著性差异。
Result: The retention rate on NTX at the 6th month period was 33.4%, whereas the previous abstinence rate of the same subjects was only 2.4%.
基于嵌入式系统的微机自动准同期装置，采用模块化和开放性设计思想。
The auto quasi corresponding-period equipment based on an embedded system, which used modular and open design ideas.
利率期限结构是指在某个时点上具有相同的风险和流动性，不同期限的利率所组成的一条利率曲线。
ABSTRACT The interest rate term structure is the curve formed by interest rates of the same risk and liquidity, but the different maturities at any point.
设同期行开放性离断式肾盂成形术的42例为开放性手术组。
Set off from the same line-style open pyeloplasty in 42 cases of open surgery group.
本文报道了外伤性颅内血肿64例再次开颅手术的病例，占同期外伤性颅内血肿开颅手术的5%。
Reoperation of 64 cases with acute traumatic intracranial hematoma are reviewed. It accounts for 5% of all operation on acute traumatic intracranial hematoma in the same period.
目的探讨同期治疗同时性结直肠癌肝转移的微创手术方法。
Objective To investigate the minimal invasive surgery for simultaneous treating synchronous colorectal liver metastasis.
方法回顾性分析10年间9例盆腔结核的诊断过程，并与同期收治的卵巢囊肿、上皮性卵巢癌患者进行比较。
Methods The clinical data from 9 cases of pelvic tuberculosis during 10 years were analyzed retrospectively, and compared with the misdiagnosed cases in the same period.
目的：探讨经导管介入同期治疗复合型先天性心脏病的可行性、方法及疗效。
Objective:To evaluate the possibility, methods and efficiency of simultaneous transcatheter therapy for combined congenital heart diseases.
回收工业经受不了市场价格的同期性激烈涨落。
The recycling industry is particularly vulnerable to wild cyclical swings in the market.
目的分析婴儿期唇腭裂同期修复的疗效，探讨其临床意义和可行性。
Objective To analyze the curative effect of cleft lip and palate infants' simultaneous-repair and discuss its clinical significance and feasibility.
前言： 目的：探讨下颌骨缺损即刻植骨同期种植的可行性。
Objective:To investigate the feasibility of reconstruction of mandible by simultaneous bone graft with placement of implant.
目的探讨前路病灶清除同期植骨内固定治疗颈椎结核的可行性和效果。
Objective to study the feasibility and clinical effect of anterior foci debridement and bone autograft with internal fixation for treating cervical tuberculosis.
扬子区早志留世珊瑚群与澳大利亚东部、北美东部同期珊瑚也有一定的相似性。
There are also resemblances among Early Silurian rugose coral faunas of the Yangtze region, eastern Australia, and eastern North America to some extent.
目的：评价腭裂修复同期鼓膜切开中耳置管对腭裂渗出性中耳炎及听力损失的作用。
PURPOSE: To investigate whether otitis media effusion (OME) in cleft palate patients could be prevented by tube insertion.
目的：探讨功能性内窥镜鼻窦手术中同期鼻中隔形成术的优越性。
Objective: to investigate the advantages of nasal septoplasty in functional endoscopic sinus surgery (FESS) performed at the same time.
探讨电视胸腔镜手术同期治疗双侧原发性自发性气胸的可行性、效果和手术要点。
To investigate the feasibility and efficiency of video-assisted thoracoscopic surgery(VATS) for bilateral primary spontaneous pneumothorax(BPSP).
探讨电视胸腔镜手术同期治疗双侧原发性自发性气胸的可行性、效果和手术要点。
To investigate the feasibility and efficiency of video-assisted thoracoscopic surgery(VATS) for bilateral primary spontaneous pneumothorax(BPSP).
应用推荐