金恩宣传的那样，他们认为澳大利亚“在保证相对适中的生产能力的同时，贸易量在大幅膨胀性增长”。
Australia, it said, was experiencing a "large expansionary shock from the terms of trade at a time when there are relatively modest amounts of spare capacity".
然而，与此同时，麦金托什还在利用染色过程废弃的副产品进行实验，了解防水织物。
At the same time, though, Macintosh was experimenting with the idea of waterproofing fabric, using waste byproducts from the dye process.
水族馆表示，与此同时，为纪念保罗成就而进行的捐款将用于按计划在希腊扎金索斯岛修建一家海龟永久救援中心。
Meanwhile, donations made in honor of Paul's achievements would help to fund a planned permanent rescue center for sea turtles on the Greek island of Zakynthos, Sea Life said.
同时，会计准则驱使公司退休金计划使用公司债券收益率来降低负债。
Meanwhile, accounting standards have forced company pension schemes to discount their liabilities using a corporate-bond yield.
麦金农的律师称他们将继续对该裁决提出上诉，同时他的母亲要求奥巴马介入。
McKinnon's lawyers said he would appeal against the decision while his mother asked Barack Obama to intervene.
与此同时，伊莫金的继母策划了一系列恶毒的计划来对付她，但最终，这个邪恶的继母还是死了。
Meanwhile, Imogen's evil stepmother tries her hand at a number of nefarious plans — but fortunately, she dies.
不要害怕把金、银和铜手镯叠加在一起，也不用担心戴着银牌的同时还戴着金耳环。
Don't be afraid to layer gold, silver and bronze bangles together, or wear silver flats when you have gold earrings on.
他同时也强调，他最近投票支持提高失业津贴，为各州提供补助金以避免老师，警察以及诸如此类的人失业。
He also highlighted his recent votes in favour of extending unemployment benefits and providing grants to states to avoid lay-offs of teachers, policemen and the like.
同时，美国批评家说在农产品上补助金并没有听上去那么有吸引力，他们是对的。
At the same time, America's critics are right to say that its offers on farm subsidies are less attractive than they sound.
美联储认为较高的准备金利率等同于给美联储提供一个额外的工具，这个工具在避免通胀的同时帮助更加强劲的恢复经济。
The Fed believes that paying higher interest rates on reserves gives it an added instrument that will help the economy recover more vigorously while avoiding inflation.
这些行动同时还离不开一个由雇主赞助的养老金计划。
These actions should be combined with an employer-sponsored pension scheme.
与此同时，里克离开了金伯被扣留住的那个谷仓，他没有把门锁上。
Meanwhile Rick leaves the barn where Kim is being held leaving the door unlocked.
与此同时，里克离开了金伯被扣留住的那个谷仓，他没有把门锁上。
Meanwhile, Rick leaves the barn where Kim is being held, leaving the door unlocked.
保险金仍然居高不下，同时保险公司则正尽快摆脱它们的客户。
Premiums remain high, and insurance companies are shedding customers as fast as they can.
一根同样非常纯的金线与银线呈交叉状，同时在两根线上施加一个较小的电压。
An equally fine gold wire is laid crosswise to the silver wire and a small voltage is applied across the two wires.
同时，在养老金覆盖面扩大之前，各国可以考虑建立一种可负担的非缴费方案(零支柱)，同它来供养脆弱的老年人。
In the meantime until pension coverage expands, countries could consider creating an affordable non-contributory scheme (zero pillar) to provide for the vulnerable elderly.
很多南非人民依然饱受贫困的折磨（一贫如洗），而与此同时，富人却日进斗金。
Vast numbers of South Africans continue to live in grinding poverty as the rich get ever richer.
英格兰银行行长默文金，将会在保持设定利率权力的同时，为了金融体系的稳定而承担责任，并且控制信贷周期。
Mervyn King, the governor of the Bank of England, will assume responsibility for the stability of the financial system and control of the credit cycle, while retaining power to set interest rates.
同时，高额的准备金要求也起到了积极作用，因为它强制银行将大量资金存储在央行。
High reserve requirements, which force Banks to park much of their capital with the Central bank, helped too.
一项2006年的法律要求邮政业提前支付员工的退休金，波特先生同时也要求国会对此加以修订。
Mr Potter has also asked Congress to modify a 2006 law that requires the service to pre-pay employees' future retirement benefits.
马蒂内利先生计划对外国投资者实施减税政策，同时也承诺给贫困人口非缴费养老金。
Mr Martinelli wants to offer tax breaks to foreign investors, but he also promised a non-contributory pension for the poor.
他们同时采取复合计划，即把部分传统的确定给付养老金形式替换为私营部门常见的养老金固定缴款计划。
They would also have hybrid plans, with part of the traditional defined-benefit pension replaced by a defined-contribution plan of the sort common in the private sector.
这不仅使得日本的众多储户面临账面亏损，同时也要面对来自外汇经纪人的追加保证金的迫切要求。
That has left many ordinary Japanese savers facing not just paper losses as the yen climbed but also steep margin calls from foreign-exchange brokers.
为什么不同时领取薪水和退休金呢？
经济学家们预测，中国今年将再加息两至三次，同时将收紧贷款额度、上调银行存款准备金率并允许货币升值。
Economists expect that China will lift interest rates two or three more times this year as well as tightening loan quotas, raising bank reserve requirements, and permitting currency appreciation.
尤金创造了一个概念叫做“石油峰值”，即全球石油供给迅速消耗殆尽，同时，他给予了这个概念的解决之道。
He considers the notion of "peak oil" - the idea that the world's supply is rapidly running out - and mostly dismisses it.
尤金创造了一个概念叫做“石油峰值”，即全球石油供给迅速消耗殆尽，同时，他给予了这个概念的解决之道。
He considers the notion of "peak oil" - the idea that the world's supply is rapidly running out - and mostly dismisses it.
应用推荐