与此同时，狄更斯以记者的眼光来记录他周围的生活，尤其是滑稽或古怪的事情，并向一些不知名的杂志投稿他的短篇小说。
At the same time, Dickens, who had a reporter's eye for transcribing the life around him especially anything comic or odd, submitted short sketches to obscure magazines.
优秀的科学记者善于在坚持科学准确性的同时，让普罗大众理解复杂的主题。
Good science journalists are specialists in making complex topics accessible to a general audience, while adhering to scientific accuracy.
卡什是个杰出的记者，同时也是个卓越的历史学家，他对他所热爱的南方进行了深刻的批判。
Cash was a great journalist, intellectual historian in his own right, deeply critical of his beloved South.
但是同时，阿拉伯记者的角色也被重新定义。
But meanwhile, the role of the Arab journalist is being redefined.
当我们在下一个站点跳下汽车时，我告诉记者，有一个敌人的狙击手在这个区域活动，已经杀死了好几名海军陆战队士兵，同时警告他动作快些。
As we exited the vehicle at our next stop, I told the reporter about an enemy sniper in the area who had already killed several Marines, and warned him to move quickly.
同时，将高人气的歌手，还有记者和穷人，送至监狱服刑。
Meanwhile popular musicians, as well as journalists and poor people, are sent to prison.
指控称高级官员和这些小报老板交情太好了，同时一些低级官员向记者出售线索。
Senior officers were too cosy with the tabloid's bosses, the allegation goes, while some junior ones were selling tips to its journalists.
这些网站中，最成功的同时也是那些最近想尝试自己创立网站的失业记者们的范例的网站，当属《哈分特邮报》。
The most successful of the lot, and the template for many newly unemployed journalists who have tried to launch websites of their own, is the Huffington Post.
《波科诺记录》将记者重新命名为“内容管理者”，因为他们监视所负责领域的一切报道，包括印刷版和网络版，同时获得由于更高的网站流量所带来的分红。
The Pocono Record has renamed reporters "content managers", since they oversee all the coverage of their beat, in print and online, and get a bonus for higher web traffic.
该研究中心的采访记者经常出入于加蓬的村庄，他们同时也会调查控制疟疾在这些村庄之间传播的方法。
Staffers from the research unit regularly visit villages throughout Gabon, they also investigate ways to control the spread of malaria in these villages.
这几个因素叠加使人们更愿意去呈现一个尽可能阴暗的非洲，以便得到关注和援助资金，同时也使得记者们持续传播这些阴暗的画面。
Together, these pressures create incentives to present as gloomy a picture of Africa as possible in order to keep attention and money flowing, and to enlist journalists in disseminating that picture.
承认互联网的本质，在维持利润的同时有望继续支付记者的工资，这种方法看上去不错。
Acknowledging the nature of the Web, while trying to retain a profit, and hopefully keep paying hard-working journalists, sounds like a good method to us.
华尔街日报的东家新闻集团在本月初宣布报纸的裁员消息，但同时宣布道琼斯通讯社增加了分支机构的记者，特别是在印度的办事处。
The journal's owner, news Corp, announced job cuts at the newspaper earlier this month, but said that the Dow Jones newswire was adding journalists at its bureaus, especially in India.
“我们公司有开发这块土地的计划，但我不能透露任何内容”，在匆匆离开之前，崔先生对一名记者表示。同时他拒绝解释这块土地为什么会被闲置18年之久。
"Our company has its development plans but I cannot say anything," Mr. Cui told a reporter before hurrying away, refusing to explain why the land has lain unused for 18 years.
帕特森将并行编程比作是十个记者同时写一篇新闻报道中的一段。
Dr Patterson likens parallel programming to having ten reporters each write a paragraph of a news story.
宣称的报道来自乔装记者，同时声称，穆尼和斯内普议员也曾表示愿意使用他们的影响力来交换利益。
Their alleged comments were made to undercover reporters who claimed two other peers - Lords Moonie and Snape - were also allegedly willing to use their influence.
他似乎知道了他得注意形象，雇了一个新的平易近人的发言人，同时第一次向外国记者传递善意。
He seems to have grasped that he has an image problem. He has hired a new, affable spokesman and is courting foreign journalists for the first time.
高顿说，与路透签署的这项协议将“有可能”减少《国际先驱论坛报》的编辑成本，但他同时表示，《国际先驱论坛报》没有缩减自己记者所写文章篇幅的计划。
Mr. Golden said that the Reuters deal would 'possibly' reduce the IHT's editorial costs and that the paper doesn't plan to reduce the number of business stories written by its own journalists.
其一，大量的记者是不懂数学的同时他们并不了解历史。
Well, for one thing, a lot of journalists are innumerate and a lot don't know much about history.
其一，大量的记者是不懂数学的同时他们并不了解历史。
Well, for one thing, a lot of journalists are innumerate and a lot don’t know much about history.
弗斯在电影首映后接受了记者采访，同时接受采访的还有电影主演加里·奥德曼——乔治·斯马力的扮演者，演员约翰·赫特，本尼迪克特·康伯巴奇和马克·斯特朗。
Firth spoke to journalists after the film's first screening, joined by the film's lead Gary Oldman - who plays George Smiley - and actors John Hurt, Benedict Cumberbatch and Mark Strong.
在记者们看来，阿桑奇天生聪明，而且受过良好教育；专业技术出众；自大的同时脸皮却很薄；足智多谋，却又很容易相信别人。
The reporters came to think of Assange as smart and well educated extremely adept technologically but arrogant thin-skinned conspiratorial and oddly credulous.
邓恩生性好奇而且敢于冒险，是天生的记者，同时也是娴熟的写手。
Curious and enterprising, Dunne is a natural journalist and a deft writer.
“这真使我惊讶”哈兰·斯派克特说到。他是该报社的一位医疗专栏记者，同时也是谈判代表之一。
"It took me aback," says Harlan Spector, a medical reporter and one of the negotiators.
然而请记住，记者虽说是报社的雇员，但在他们自己看来(同时也是奥列芬特的观点)，并非是谁的下级。
Remember that reporters, though employees of a firm, are no one's subordinates — in their own view, and Oliphant's.
参加者之一，同时也是《纽约书评》撰稿人的记者马克·丹纳说。
Said the journalist Mark Danner, one of the participants and a writer for the New York Review of Books.
参加者之一，同时也是《纽约书评》撰稿人的记者马克·丹纳说。
Said the journalist Mark Danner, one of the participants and a writer for the New York Review of Books.
应用推荐