皮特森学会(智囊团)的盖里弗鲍尔和杰弗里·斯考特认为他们只能创造9000个工作岗位，与此同时如果进行报复将可能造成潜在的更大损失。
Gary Hufbauer and Jeffrey Schott of the Peterson Institute, a think tank, think they would create just 9, 000 jobs while potentially costing far more through retaliation.
与此同时，波尔考先生的朋友不再谈论剥夺了选举权的论点，说许多选民像拥有荣誉的发言人，他们的下院议员等。
Mr Bercow's friends, meanwhile, dismiss the disenfranchisement argument, saying that many constituents like the kudos of having the speaker as their MP.
考夫曼的报告发表在《死亡研究杂志》上，为了撰写报告，他对来自美国、中国、土耳其和东欧的1,987名不同时代的已故作家进行了研究。
For the report, published in the Journal of Death Studies, Kaufman studied 1, 987 dead writers from various centuries from the United States, China, Turkey and Eastern Europe.
考恩称年平均贷款利率会根据基金出现下跌的不同时机和市场行情进行调整。
Cowen said the interest rate "will vary" according to timing and the market conditions in place when the funds are drawn down.
宇航员特蕾西·考德威尔·戴森启动程序，关闭工作中的机器，同时同伴道格拉斯·惠洛克安装了跨接电缆，保持所有房间有较低温度。
Astronaut Tracy Caldwell Dyson set in motion equipment shutdown procedures and, with crewmate Douglas Wheelock, installed a jumper cable to keep all the rooms cool.
斯考特·盖茨是奥斯陆国际和平研究所内战研究中心主任，同时是挪威科学技术大学教授。
Scott Gates is director of the Centre for the Study of Civil War at the International Peace Research Institute, Oslo, and a professor at the Norwegian University of Science and Technology.
突如其来：芝加哥市中心昨天遭遇一场暴风雨，从汉考克大厦看出去，闪电刚好同时击中威利斯大厦(右)和川普大厦。
Bolt from the blue: Seen from the Hancock Tower, lighting strikes both the Willis Tower, right, and the Trump Tower in downtown Chicago as a severe storm rolls through the region last night.
此次讨论会选址于达拉谟大学考林伍德学院中的Dales套房，发起者们希望能探讨出一条引领大家通往新的实证研究的道路，同时也将在会议中表达各自的观点、聆听他人的想法。
It's being held at the Dales Suite, Collingwood College, Durham University and organisers are looking for leads to new empirical studies, as well as giving their own opinions and hearing others.
与此同时，由前白厅官员约翰·齐尔考特爵士领导的，对伊拉克战争的正式调查(法庭进行的第五次)开始于2009年7月，现在仍在继续。
Meanwhile, a formal inquiry into the Iraq war (the fifth by some counts) that began in July 2009 is continuing, headed by a retired Whitehall mandarin, Sir John Chilcot.
这位马萨诸塞州议员将接任前国务卿克林顿。同时，马萨诸塞州州长德瓦尔·帕特里克选择威廉·考恩填补克里的空缺。N PR新闻的托维亚·史密斯将带来详细报道。
The lawmaker from Massachusetts will succeed Secretary Clinton. Meanwhile, Massachusetts governor Deval Patrick has selected William Cowan to fill in for the interim. NPR's Tovia Smith has more.
当然可以同时考拉，摩托车证很容易考的。
Koala can, of course, at the same time, motorcycle certification test easily.
同时第三个女儿考狄利娅拒绝加入这种虚假的表现中去。
Meanwhile the third daughter, Cordelia, refuses to participate in such false displays.
目的评价普罗布考降脂的同时对高脂血症患者血管内皮舒张功能的影响。
Objectives To evaluate the effects of probucol on brachial endothelial relaxing function in patients with hyperlipidemia.
因此，要减少损失，对以前忽略的科目尽力弥补的同时，应把高效学习的重点放在你有信心考好的科目上。
So cut your losses and do the best you can in a course you've ignored, while focusing your quality studying on the subjects in which you think you can do well .
用高效液相色谱法同时测定复方氟苯尼考粉剂中氟苯尼考、盐酸多西环素、甲氧苄啶乳酸盐的含量。
A simple, rapid and accurate method was developed for simultaneous determination of florfenicol, doxycycline hyclate and trimethoprim lactate in compound florfenicol powder.
那段期间他考进了医学院，但是因为职业球队不能同时顾及到他的训练和学业，所以这样很大程度上就决定他会成为一个职业篮球运动员。
During that time, he entered medical school but stopped partly because professional teams don't tend to schedule their practices around curricula. Maybe that'll come post-basketball.
考威尔同时还是《英国达人》和《美国达人》的制作人。
Cowell is also the executive producer of "Britain's Got Talent" and "America's Got Talent".
大部分原因是因为文化课考试中占很大的优势，同时在技能成绩拉不开分的基础上，最后考的成绩比较好。
Most of the reason is because of the cultural class examination in a big advantage, at the same time in the skills of the score is not open on the basis of the final test results are good.
焦炉地下室高炉煤气考克人工加油困难，同时受到粉尘、盐类腐蚀出现开关困难及泄漏煤气的现象。
One set of automatic lubricating pump was added in basement of coking furnace to solve problems: difficult oiling by man, and difficult switching due to the corrosion from dust and salt, and gas leak.
同时，考利和亚利桑那州有一个意见自己的命运不同，和理查德试图适应他作为医生的职业角色。
Meanwhile, Callie and Arizona have a difference in opinion on what their future holds, and Richard tries to adjust to his role as a surgeon.
六月十四日是本学期最后一天﹐也是期末考日。同时有一年一度的期末野餐活动。
June 14 is the last day of school; it is also the date of the final exam. There will be a picnic party after the exam as usual.
一月四日即为本学期的最后一周同时也是期末考日。
试剂架空间合理的利用，插座及水考克安装在试剂架的下方，隐藏了不美观的管道，同时更增加了稳固性；
Reagent shelf space is rationally utilized, and sockets and water cocks are installed under the reagent shelf, which not only hides unsightly pipes, but also adds stability;
试剂架空间合理的利用，插座及水考克安装在试剂架的下方，隐藏了不美观的管道，同时更增加了稳固性；
Reagent shelf space is rationally utilized, and sockets and water cocks are installed under the reagent shelf, which not only hides unsightly pipes, but also adds stability;
应用推荐