同时对立的网民社群以混合一半事实一半偏见的态度来评判这么负面，扭曲的移民印象，这是阻挡了一个具平衡性的移民政策产生。
At the same time, the opposing online community mixes half-truths with prejudices to cement such a negative, distorted image of immigrants that it precludes any balanced immigration policy.
同时，新加坡的卧底人员截获了数具用于给在线销售作广告的虎皮。
Meanwhile, in Singapore undercover officers seized several tiger skins that had been advertised for sale online.
新委任的文物部长同时告诉两具木乃伊身上发生了什么事情，照片拍到他们的头就被扔在地上凌乱的骨堆中。
The newly appointed Minister of Antiquities also clarified what happened to the two mummies whose heads were photographed lying on the floor among scattered bones.
与此同时，在巴西海岸工作的搜索队伍已经找到20多具尸体，并将其中的第一具尸体送回陆地。
Meanwhile, search crews working off Brazil returned the first of more than two dozen recovered bodies to land.
由此，一名男子也许会爱着他的妻子，却同时又迷恋着他的情人，还依然会在顷刻间迷上任何一位具有合适外貌的陌生女子。
Thus a man might be in love with his wife, and at the same time be infatuated with his mistress, and yet be instantly attracted to any stranger with appropriate physical characteristics.
它采用优化设计，修改装甲载具，同时保持了关键设备的完整性。
Its design allows optimal integration by modifying elements including the armor plate-carrier while maintaining the integrity of critical elements.
大部分出版商，都热心接受这一具备潜在、有利的现金流业务，同时也在积极部署他们的数字化项目。
Most trade publishers, keen to embrace a potentially lucrative revenue stream, are expanding their digital programmes significantly.
同时，S- 300具备高度抗干扰的能力，还具备同时锁定100个目标的能力。
N addition, the S-300 missiles also feature high jamming immunity and are capable of engaging up to 100 targets simultaneously.
巴塞同时要求，谈判者达成一项具法律约束力的协议来减少二氧化碳排放量。碳排放被认为是全球暖化的元凶。
Bassey also demanded that negotiators agree to a new legally-binding mandate to cut carbon dioxide emissions, blamed for global warming.
孩子们需要我们更具创造性，同时当我们对他们进行教育，还应以留心的和具逻辑性的科学方法看待和指引他们。
Children need us to be creative, yet observant and logical in a scientific way when we look at them and guide them in education.
必须记得设计一个有价值的探索模式，同时身为建筑师，各位大多数已经有或应该有具价值的设计能力可以将其延伸至此主题报告中。
Remember that designing is a valuable mode of inquiry, and that, as architects, many of you have or should have valuable design skills which you can bring to bear in a paper for this subject.
我一直觉得广告是可以让人兴奋的，并且乐在其中，觉得深具价值、意义而可敬的。同时广告也是必须深思熟虑、全力以赴的行业。
I have always felt that advertising could be something to get excited about. To take pleasure in. To regard as worthwhile, meaningful, respectable. Something to do thoughtfully and well.
我们相信INX- 189治疗肝炎可能有更好的效果，在肝内更速效，同时比现有的治疗手段具更少的副作用。
We believe that INX-189 offers the possibility of more potency against Hepatitis, more rapid action in the liver, and fewer side effects than existing treatments.
同时还生产各种救生设备示位灯、信号设备、救生筏具及其它船舶配件。
Meantime, we manufacture all kinds or lndicating lights equipment, signal equipment, life raft and some fittings of watercraft .
我们还可以看到因为阻尼因子是一个比率值，而且需要负载阻抗已知才能够进行计算，所以阻尼因子必须和某一已知的阻抗同时具明才有意义。
We can also see that because damping factor is a ratio that requires the load impedance to compute, it must be stated against some known impedance to be meaningful.
我们还可以看到因为阻尼因子是一个比率值，而且需要负载阻抗已知才能够进行计算，所以阻尼因子必须和某一已知的阻抗同时具明才有意义。
We can also see that because damping factor is a ratio that requires the load impedance to compute it must be stated against some known impedance to be meaningful.
同时由于钻具接头超磨，也容易造成钻具使用周期缩短甚至提前报废。
At the same time the joint drill wear also easily lead to shortening the life cycle of drilling and even early retirement.
他们可以医疗友军单位并伤害敌人，同时他们搭载的飞弹发射器可有效对付载具。
Their deaths heal friendly units and damage enemies, and they are armed with a Missile Launcher that is effective against vehicles.
同时，就在最后一具尸体被发现一天以后，罗林在逃离盖斯·威尔前抢劫了一家银行并偷了一辆车。
Meanwhile, Rolling robbed a bank and stole a car before leaving Gainesville the day after the last bodies were discovered.
最后，对某一具体基坑工程中的分级开挖和加钉同时进行了仿真模拟计算，取得了较满意的结果。
At last, some simulating calculations for an engineering excavation by phases as well as simultaneously nailing are conducted, and the results obtained are satisfactory.
如果你用这种语调讲话，你不仅会十分容易被理解，你也同时会听起来十分具有自信心，显得精力充沛，而且十分具有说服力。
If you use this intonation not only will you be easier to understand but you will sound much more confident dynamic and persuasive.
系统是多重条件考虑的，它会同时计算这些因素对排单造成的影响，从而计算出更准确和具执行性的结果。
System will consider the multiple conditions; it will also calculate these factors on the impact of Production Schedule, thus calculated more accurately and with the implementation of the results.
实验表明，不仅可以生产符合国家标准的不同等级的钙镁磷肥，同时可回收数量可观的具经济价值的镍磷铁；
Trial indicated: the rock can not only produce all levels FMP which is conformed to state standard, but also redeem "Nickel-Phosphorus Iron" that provice with a great number of economic interests.
同时改变钻具接头的螺纹参数，研究螺距、锥度、牙型角的改变对其应力分布的影响，为钻具接头的生产加工提供参考。
Meanwhile, we change the thread parameters, study the stress distribution caused by changing the pitch, taper and thread Angle, this work can provide a reference for manufacture.
这个瞄准具在试图解决航空武器的控制问题上是一个好的尝试，同时在原型的设计上这个工程师显示了高超的技能。
This sight is a good attempt at the solution of the problems of controlling aircraft guns, and the engineering skill displayed in the design of the prototype is high.
这个瞄准具在试图解决航空武器的控制问题上是一个好的尝试，同时在原型的设计上这个工程师显示了高超的技能。
This sight is a good attempt at the solution of the problems of controlling aircraft guns, and the engineering skill displayed in the design of the prototype is high.
应用推荐