当大多数古老的大学都进行了彻底的现代化以适应它们不断增长的人口时，牛津大学却成功地在扩张的同时保留了它的传统结构。
While most old universities have modernised radically to accommodate their growing populations, Oxford has managed to expand while still preserving its traditional structure.
本文包含了一些可以让格式变得统一的建议，这样您就可以平稳和可预测地进行数据迁移，同时维护一个一致的层级结构。
This article includes tips to make the formats to uniform so that you get a smooth, predictable movement of data while maintaining a consistent hierarchy.
它们同时也是经济地进行生产——如果不是这样的话，我们就不会拥有如此之多的赢利的软件公司了。
They also produce the software economically — if they didn't, we would not have so many profitable software companies.
我保证，在新年里会做好饮食计划并进行有规律地锻炼，在减肥的同时锻练肌肉。
I'm also starting a meal plan and exercise routine that will have me drop some fat while gaining muscle by New Years, I promise.
我们创造了“全国竞争政策”这样一种说法，是为了强调我们需要一项关于在何处和如何更好地进行竞争，同时强调了这些政策应是全国统一的。
We coined the term National Competition Policy both to emphasise that we needed policies about where and how competition could be better used， and to emphasise that those policies should be national.
为了写作本文，同时也为了工作之用，我对几个DHTML窗口库进行过一些考察，我可以肯定地告诉您，这一个是我感觉最棒的一个。
I looked at several DHTML window libraries, both for this article and for my own work, and I can tell you with some confidence that this one has the best feel to me.
利用工具来制定过程还可以简化工具和过程的采用，并且帮助确保随着团队学习如何在团队中及跨团队更有效地工作的同时进行过程改进。
Using the tools to enact process can also ease tool and process adoption and help ensure process improvement as teams learn how to work more effectively both within their team and across teams.
它们本来可以同时进行，但是通过将它们分开，可以轻松地进行错误修复和改进。
They could have been done at the same time, but by separating them, bug fixes and improvements can be easily made.
通过这种方式，可以对标识进行身份验证，并在源和目标应用程序之间相应地映射，同时仍然与企业安全模型保持一致。
In this way, an identity can be authenticated and mapped appropriately between the source and target applications while still being consistent with an enterprise security model.
另外，为了帮助更好地对指令进行调度，汇编语言版本还同时执行了几个转换。
In addition, to help better schedule instructions, the assembly language version performed several of these conversions simultaneously.
由于我们在每个核心上进行网络传输，同时由于在调度器的空闲循环中对网络IO进行轮询，我们将网络处理均匀地分散到每个核心上。
Since we do network transmission on every core and since we poll for network IO from the scheduler’s idle loop, we distribute network processing evenly across all cores.
先对组织内部进行观察的话，会让过程变得更快捷、更廉价，而且同时公司的员工也会非常高兴地看到自己能够优先参与竞争。
Taking a look inside your organization first will make the process faster and less expensive while resulting in employees who are happy that they are being given a leg up on the competition.
德国首都柏林的医生们惊奇地发现，他们给这位白血病患者进行的骨髓移植同时也治好了他的艾滋病。
Doctors in the German capital Berlin were surprised to discover that a bone marrow transplant they used for the patient with leukaemia also cured him of the HIV virus.
可以在对现有功能进行最小程度的改变的情况下顺利地迁移到SOA，同时越来越多地获得日益成熟的SOA所带来的好处。
It allows for the graceful migration to an SOA with minimally intrusive changes to existing functionality, while increasingly gaining the benefits of an increasingly mature SOA.
孤独症患者可能发现他们很难同时做几件事情，因为他们生硬地按照被分配的任务顺序进行，苏格兰的研究这样表示。
Young people with autism may find it difficult to multitask because they stick rigidly to tasks in the order they are given to them, Scottish research suggests.
它们能直接并快速地“读”出dna，同时足够廉价以便进行大量的重复实验。
They can "read" DNA directly and rapidly, and are cheap enough to replicate in vast Numbers.
这些物种的全球数量、濒危情况、栖息地状况以及已采取了何种措施对其进行保护的相关细节不同时期都有记录。
Their global numbers were duly recorded along with their degree of endangerment, the state of their habitats and details of measures being taken to protect each species.
摄影展在北京和伯尔尼两地同时进行。
The exhibition was held simultaneously in Beijing and Berne.
他将营员们召集到一起，并在其后梦魇般的90分钟里冷酷且有条不紊地对后者进行射击，同时射杀试图逃离者，使一个田园般的梦幻岛屿瞬间变为一座人间屠场。
He gathered the campers together and for some 90 hellish minutes, he coolly and methodically proceeded to shoot them and then hunt down those who fled, turning an idyllic island into an abattoir.
在任意规模的项目中，会很明显地发现，无论如何在多方面进行精心的定制，都不会有同时适合应用程序的所有方面的单个方法。
In a project with any scale at all, it becomes obvious that no single methodology, no matter how carefully tailored in any number of dimensions, will be optimal for all parts of the application.
“微小但刚硬的晶体显示了天然丝迅速对断裂的化学键进行重组织的能力，同时作为‘温和地’失灵的一种结果——就是说，逐渐失灵比突然失灵要好，”研究生凯滕解释说。
“Small yet rigid crystals showed the ability to quickly re-form their broken bonds, and as a result fail ‘gracefully’ — that is, gradually rather than suddenly,” graduate student Keten explains.
体系结构可以分离关注事项，并单独地对它们进行处理，同时确保它们不会相互冲突。
Architecture separates concerns and addresses them separately, while at the same time making sure they are not conflicting.
但是SOA还可能大大增加应用程序开发的复杂性，因为团队需要同时进行应用程序的不同部分的工作，而且要在最后成功地将各个部分组合起来。
SOA can also greatly complicate application development, as teams need to work concurrently on different parts of the application and yet successfully put the pieces together at the end.
公司不必再花重金来为世界各地业务编制会计报表，同时投资者也能更方便地对全球公司进行业绩比较。
Companies wouldn't have to spend as much to compile accounts for their operations around the world, while investors would find it easier to compare corporate results for companies on a global basis.
沃兹尼亚克先生的革新设计令使用者可以最大限度地获取他们计算机的价值，同时让他们可以实现其他系统所不能进行的操作。
Mr Wozniak's innovative designs meant users could extract maximum power from their machines, allowing them to achieve things that were impossible on other systems.
在抓取网页的同时进行索引更新，意味着在新文档不断加入时，需要对已有的总文档库进行持续地更新。
Updating an index of the web as documents are crawled requires continuously transforming a large repository of existing documents as new documents arrive.
它并不只是简单地绕原子核旋转，而是同时进行公转和自旋。
It doesn't simply orbit the nucleus, but as it orbits it spins.
它并不只是简单地绕原子核旋转，而是同时进行公转和自旋。
It doesn't simply orbit the nucleus, but as it orbits it spins.
应用推荐