同时要保证其他人无法读取这个目录的文件。
当你呼气时，让你的腹部回收，同时要保证胸和肩膀不要动。
As you exhale, allow your abdomen to move inwards while keeping your chest and shoulders still.
无论何时，通过收益管理机制在了解客人的需要同时要保证酒店的收入并且增加酒店的设施或服务的卖价。
At all times, understandthe client's needs whilst optimizing hotel revenuethrough strategic-yield management and up selling of hotel facilitiesor service.
为了在中国取得成功，你要相当灵活并且能适应环境。但同时还必须保证学术水准。
To be successful in China, you need to be flexible and adapt — but at the same time, you have to ensure the academics behind it.
我们不仅仅要利用技术力量来传播现有的内容，我们更要创造新的东西，同时还要保证报纸的质量。
We’re not just using the technology to spread the content wealready have. We make new things and, at the same time, keep up thequality of our newspaper, " he says.
搬家会给宠物们留下痛苦的印象，因此，我们要采取措施保证搬家过程中宠物们的安全，同时为宠物们缓解紧张情绪。
Moving can be traumatic for pets so it is necessary to take steps to ensure your pet's safety during the move and ease the anxiety.
要修复这个最后的漏洞，我们需要一种原子性地更新分数引用的方法，同时又要保证不受干扰。
To close this last hole, we need a means of atomically updating the score reference while guaranteeing freedom from interference.
要支持如此大量的条目和相应的请求，同时又要保证性能不会下降，这就需要高可伸缩硬件。
To support such a huge number of entries and the requests corresponding to them and yet not have any degraded performance calls for highly scalable hardware.
但是同时你要保证摄入住够水分，所以最好在白天喝水。
While it's important to drink enough water while you're pregnant, try to drink most of it during the day rather than at night.
南大校长SUGUANING保证要帮助教授和学生的家庭，动员专业人士进行辅导帮助，同时也表示事件会做深入调查。
NTU's president, Su Guaning, pledged to help the families of the professor and student and has mobilised its counselling professionals to help. He also said the matter will be investigated thoroughly.
我们要采取弹性的、谨慎的宏观经济政策以适应外部变化以保证快速稳定的经济增长而同时保持较低的通胀。
We need to adopt a flexible and prudent macroeconomic policy to adapt to external changes in order to ensure very fast and steady economic growth and at the same time keeping inflation down.
同时，父母要保证孩子在午休期间在家中玩耍，以免噪音从开着的窗户传出。
Meanwhile parents have also been asked to ensure their children play indoors during the three-hour period to avoid noise travelling into open windows.
不仅要保证生产出来的产品是环保的，同时，工厂也必须干净整洁，注重工人的工作环境。
Not only to ensure the production out of the product is environmental protection, at the same time, the factory also must be clean and neat, pay attention to the workers work environment.
然而一定要小心，在保证丰富视觉反馈的同时要避免创建混乱的界面。
However, be careful: While enriching the visual feedback, you must be careful not to create an interface that is hopelessly cluttered.
我要保证我有带帽子，太阳眼镜，防晒霜，对付恶劣天气的设备和衣服，同时一个好的相机。
I always make sure I have my hat, sunglasses, sunscreen, foul weather gear, and a good camera.
同时要建立健全经营异常名录和黑名单制度，把问题企业和违法经营者列进去，用技术手段来保证这个制度的刚性，一旦被列进去，任凭找什么关系、走什么“路子”都抹不掉。
At the same time, we need to establish a complete catalogue of enterprises with irregular operations and a system of blacklisting, and ensure their rigidity through technical methods.
但同时，我们又不能把数学完全放在一边不管，要保证记忆的连续性！
But at the same time, we cannot put maths completely again aside without giving thought to, what should assure memory is successional!
同时用双臂划水，整个划水阶段，要保证你的双手在水下。
Pull down with both arms at the same time, making sure you keep your hands under water.
在音频水印技术中，满足听觉透明性和低计算复杂度要求的同时，要保证系统的高鲁棒性是音频水印技术中的难点。
To insure the system's high robustness is the difficulty of the audio watermark technology, with satisfying the hearing transparency and low computation complexity.
我曾经需要立即找到大型热交换器的卖主，而且一直掌握住欧洲的领先卖主是十分重要的，同时我也需要一个合理的价格来保证竞争力。
I needed to source vendors of large heat exchangers very quickly, and also getting hold of leading European vendors was important. I needed the right price to be competitive.
但是我们在追求高速、快捷的同时要首先保证安全，因此对于高速铁路线下工程的变形监测就显得尤为重要。
While we are in pursuit of high speed and quickly, we should to guarantee safe firstly, thus it is particularly important for the deformation monitoring of high-speed railway.
因此研究混合有源滤波器控制策略，保证其获得良好滤波性能的同时，能更好的发挥出混合有源滤波器的优势，具有十分重要的意义。
In order to get the perfect filtering performance and exert the advantage of HAPF sufficiently, it is very significant to do research on the control strategy of HAPF.
重要的是要确保重量均匀分布，同时也保证的经验，也考虑到。
It is important to ensure that weight is evenly distributed while also making sure that experience is also taken into account.
同时研究无铅皮蛋中蛋内的金属含量，以保证食品安全性也具有十分重要的现实意义。
Lead-free eggs, preserved eggs also studied the heavy metal content in order to ensure food security is also of great practical significance.
同时他也表示，要加快在全球范围内寻找更加适合中国市场的优质葡萄酒，保证中国广大的红酒爱好者在第一时间内品尝到全球最优质实惠的葡萄酒。
Mr Charlie also said that he will search for more quality wine suitable fo chinese market to ensure the chinese consumers can taste the most affordable and high-quality wine.
这意味着交通系统要安全、可靠、方便、经济、同时要为大多数人提供必要信息以保证其高效性。
This means systems that are safe, reliable, convenient and value-for-money, accompanied by the necessary information for them to be used effectively.
同时针对不同的脲醛树脂，要采取不同的工艺措施；(3)将单板用BL—甲醛消纳剂浸渍后再按正常工艺生产的胶合板可达到环保E_0级标准，且胶合强度有保证。
The formaldehyde emission of the plywood made of veneers soaked by BL-formaldehyde absorptive can accord with the E_0 class standard, and the bonding strength can be assured at the same time.
同时针对不同的脲醛树脂，要采取不同的工艺措施；(3)将单板用BL—甲醛消纳剂浸渍后再按正常工艺生产的胶合板可达到环保E_0级标准，且胶合强度有保证。
The formaldehyde emission of the plywood made of veneers soaked by BL-formaldehyde absorptive can accord with the E_0 class standard, and the bonding strength can be assured at the same time.
应用推荐