当该模型与排除体积理论结合时，可同时获得实验临界压缩系数和博伊尔值。
When this model is combined with the theory of excluded volume experimental critical compressibility factor and boyle value are obtained together.
没有理由你不能同时获得最好的价钱和销售激励。
There's no reason you shouldn't get the best price and the incentive, too.
如果你想要同时获得两世的吉庆美好。
是否有办法同时获得这两种环境的优势呢？
评审拥有避免同时获得多项奖及拆分一个奖的权利。
The jury reserves the right to refrain from awarding a prize altogether or to divide a prize.
特别是蔬菜，它能使你在吸取少量热量的同时获得巨大的健康利益。
Vegetables in particular will cost you little in the way of calories while offering huge health benefits.
失足青年将会通过梦想项目得到报酬，同时获得一些技能。
Lost youth would be rewarded with dream items, and at the same time acquire skills.
他相信，越来越少的国家能在美国买单的同时获得大部分回报。
He believes that lesser countries reap most of the rewards while America foots the bill.
在结核病控制方面，我们使低、中、高收入国家同时获得最先进的技术尚属首次。
For the first time in TB control, we are enabling access to state-of-the-art technology simultaneously in low, middle and high income countries.
还有一种更好的办法，即使用自动加载系统简化加载过程，并同时获得服务器的最佳性能。
Better still, use the automount system to simplify the mounting process while getting the best performance out of your server.
结果表明此方法的可行性，它在克服传统方法缺陷的同时获得良好的速度控制带宽。
Results shows the feasibility of the proposed method, obtaining good speed control bandwidth while overcoming classic DTC drawbacks.
西方竞争对手指控忠旺通过越南再出口，以避免美国关税，同时获得中国的出口退税。
Western competitors accuse China Zhongwang of transhipping through Vietnam to avoid tariffs in the US and to collect export rebates in China.
该公司表示它定期进行“库存出售”，即将大宗商品出售给银行，同时获得回购的选择权。
The company said it regularly carried out "inventory sales", whereby it sells commodities to a bank with an option to repurchase.
与此类似，8位同时获得两项大奖的女演员中，有6位获得的是戏剧类而不是喜剧类的金球奖。
Similarly, six of the eight double-winning actresses had won the Golden Globe for drama, not comedy.
Ajax：portlet的内容不同时获得，然后portlet片段会嵌入到静态页面中。
Ajax: the content of the portlet is rendered asynchronously, and then the portlet fragments are embedded into the static page.
总体上看，普通的美国人需要承担和奥巴马先生提案同样的价格上涨负担，但同时获得更少的回报。
Overall, ordinary Americans will endure price hikes just as severe as they would have under Mr Obama’s plan, while receiving far less compensation.
有他花里胡哨的访谈和诡异的做法，比如上个月公布的，所有利比亚的士兵和警察全部同时获得提拔。
There are his flamboyant interviews and dotty gestures, such as last month's announcement that all Libya's soldiers and policemen had been simultaneously promoted.
我知道有大把的人不会介意在过上中产生活的同时获得一整个暑假，同时还有可能得到一个终生职位。
I know a lot of people who wouldn't mind earning a solid middle-class salary while getting the summer off and having the possibility of tenure.
测试团队能够利用新的用例，为增强覆盖率和有效性改善技术，同时获得更精确的范围定义和测试优先权。
Test teams using use cases are able to use new and improving techniques for enhanced coverage and efficiency, as well as more precise scope definition and test prioritization.
同时获得你在书本上学不到的很多有实际价值的东西，通过自己的真实经验感悟的东西才是属于你最宝贵的财富。
Meanwhile, you may learn a lot of valuable things that cannot be obtained from books, only what you comprehend through your personal experience is really your precious treasure.
或许最有趣的情形是皮克斯动画工作室(Pixar)的《飞屋环游记》(Up)同时获得最佳影片和最佳动画片提名。
Perhaps the most interesting development was Pixar's 'Up' being included in both the Best Picture and Best Animated Film categories.
他认为大多数的应征者并没有当真，只是当做一个融入美国社会有趣的方法，同时获得一些尊重，并没有试图欺骗任何人。
For the most part, he said, the recruits see it as a fun way to be part of American society and gain respect from others and had no intention of deceiving anyone.
Application1将执行导出操作，Application2将在Application 1运行的同时获得一个锁快照。
Application 1 will execute the export operation and Application 2 will get a lock snapshot while Application 1 is running.
通过追踪该比率随时间的变化，他可以确定氡气到达地表需要花费多长时间，同时获得气体所通过的岩石的化学、热力学和机械状态。
By tracking this ratio over time, he can determine how long gas has taken to reach the surface and gain clues to the chemical, thermal, and mechanical state of the rocks the gas is passing through.
让我们假定，在本例中，您需要同时获得总和(掷出10)和骰面(掷出6和4)结果，并且红色骰子的6点与蓝色骰子的6点没有差别。
Let's assume for this example that you want both sum (you rolled a 10) and face (you rolled a 6 and a 4) results and that there's no difference between a 6 on a red die and a 6 on a blue die.
《波科诺记录》将记者重新命名为“内容管理者”，因为他们监视所负责领域的一切报道，包括印刷版和网络版，同时获得由于更高的网站流量所带来的分红。
The Pocono Record has renamed reporters "content managers", since they oversee all the coverage of their beat, in print and online, and get a bonus for higher web traffic.
你也许喜欢时而短浅的冲刺-让你们2人同时获得高强度刺激，时而进行深长的冲刺，填满她的同时也让你自己平静下来，于是你可以维持的更长久。
You may also want to try to alternate between short, shallow thrusts — highly stimulating for you both — and long deep thrusts, which fill her up while calming you down, so you can last longer.
你也许喜欢时而短浅的冲刺-让你们2人同时获得高强度刺激，时而进行深长的冲刺，填满她的同时也让你自己平静下来，于是你可以维持的更长久。
You may also want to try to alternate between short, shallow thrusts — highly stimulating for you both — and long deep thrusts, which fill her up while calming you down, so you can last longer.
应用推荐