但是他仍同时服从情人们那种怯弱和谨慎的本能，不再往前移动。
Still, he did not pass in front of it any more, in obedience to the instinct of timidity and to the instinct of prudence common to lovers.
不过与此同时，根据法律……法律却说联邦储备银行券是法定货币并且所有人必须服从法律，因为根据法律，联邦储备银行券就是美元。
But at the same time, under the law... and the laws says that the Federal Reserve notes are legal tender and everybody has to obey all he laws doing it, because a Federal Reserve note is a dollar.
在我们拥抱我们不能被剥夺的权利的同时我们痛恨那些崇尚集体一致性和服从权威的其他文化价值。
While we embrace our unalienable rights, we abhor the value that other cultures place on collective conformity and obedience to authority.
同时，我们最新招收的那位，一只小狗，仍然拒绝服从，他的行为方式就是违反一切已宣布的规矩。
Meanwhile, our most recent intake, the little dog, still refuses to knuckle under, conducting itself in a manner that runs counter to all stated regulations.
那些能够还得起贷款的国家可以在服从苛刻的条件的同时从欧洲伙伴那里获得帮助。
Those deemed able to repay their loans would receive help from European partners, subject to strict conditions.
所以即使我们真的服从于决定论，那也不能排除我们有自由意志的可能，因为你能，尽管表面看来并非如此，同时遵从决定论和拥有自由意志。
So even if determinism were true of us, that wouldn't rule out our having free will, because you can — appearances to the contrary notwithstanding — have both determinism and free will.
心理学家弗里德里克赫兹伯格提出这样的观点，他认为金钱只能得到暂时的服从，而且一旦激励物被移除，激励同时也就消失了。
Psychologist Frederick Herzberg makes the point that money only buys temporary compliance, and that as soon as the incentive is removed, the "motivation" disappears too.
同时假设备件消耗量服从泊松分布、定货延迟时间为常数、并考虑单一品种的存贮模型等。
Meanwhile supposing the consumption is subject to poisson distribution, ordering postpone time as a constant, and single article in stock.
同时，还发现该模型中节点的度分布也服从幂律分布。
Meanwhile, the degree distribution also follows power-law distribution.
共同维护公司秩序，同时根据职责要服从上司指示，认真完成本职工作。
We should keep the order of the company together and meanwhile accomplish our jobs carefully according to the leaders 'instructions.
高校内控制度必须服从高校会计工作的目标和任务，核心是确保资金安全，尤其是货币资金的安全，同时要适应高校内部管理体制变革的要求。
The internal control system must subject to the aim and task of accounting in colleges, and the key point is the safety of fund, especially the monetary fund.
加拉巴哥群岛可说是他的天堂（电影亦在该地拍摄），但他同时必须面对英国正处于战争的事实，他必须履行职务及服从船长。
The Galapagos islands are a paradise for him (and the film was shot there) but he has to face the realities of Britain being at war and his principal duty being to serve and obey the captain.
但与此同时它也灌输了纪律，服从，守时，以及对天皇的顶礼膜拜(忠君)。
But it also instilled discipline, obedience, punctuality, and a worship respect for (adoration of) the emperor.
它勾画了迅速无误执行yhwh的法律对他无情的敌人和他的人民，同时也指出，他为确保庇护和安全的人谁服从和信任他。
It delineates the swift and unerring execution of Yhwh's laws upon His merciless foes and those of His people, and also points to Him as the sure refuge and security of those who obey and trust Him.
同时该同学严于律己，遵守公司的规章制度，对于工作上的安排能够服从，并且完成任务。
The student also does well in putting academic theories into practice guaranteeing the quality and quantity of the work done. At the same time the student adheres to the companys rules.
包括西恩的元帅同僚在内的众多帝国军官开始拥兵自重，并为自己夺取领土。但在此同时，另一些人则决定继续服从来自科洛桑的命令。
Many Imperials, including some of Syn's Grand Admiral colleagues, turned warlord, seizing personal dominions, while others complied with the orders coming out of Coruscant.
包括西恩的元帅同僚在内的众多帝国军官开始拥兵自重，并为自己夺取领土。但在此同时，另一些人则决定继续服从来自科洛桑的命令。
Many Imperials, including some of Syn's Grand Admiral colleagues, turned warlord, seizing personal dominions, while others complied with the orders coming out of Coruscant.
应用推荐