华伦天奴一直尝试重新商谈其债务情况，同时据报道珀米拉则只写下大概一半的投资额。
Valentino is trying to renegotiate its debt and Permira has reportedly written down its investment by roughly half.
何塞·穆里尼奥将会在周三冠军联赛16进8第一回合的比赛中面对他的老东家波尔图，同时据报道蓝军对对手阵中的阿根廷国脚产生了兴趣。
Jose Mourinho will return to face his former club in the first leg of their round of 16 clash on Wednesday, with the Blues having shown a reported interest in the Argentina international.
与此同时，据报道新闻集团的季度收入好于预期，包括报纸在内的大媒体部分的收益和营运收入均有增加。
Meanwhile News Corp reported better-than-expected quarterly earnings, with increases in both revenue and operating income across all its big media divisions, even newspapers.
与此同时，据报道称欧盟将颁布更为严格的近海石油开采准则，包括增加在本次漏油事件中相关公司的责任。
Meanwhile it was reported that the European Union will unveil tougher rules on offshore drilling in its waters, including increasing the liability of companies in the event of a disaster.
据报道说大会上已经通过了很多关于Ubuntu 11.10，或称oneiric Ocelot(梦幻豹猫？)的决定，同时还有很多其他问题仍在讨论中。
A number of decisions were reportedly made about Ubuntu 11.10, or "Oneiric Ocelot," at the conference, while numerous other questions are still being debated.
据报道，Facebook和谷歌（Google）正分别与Skype洽谈合作事宜，而Facebook同时还在考虑收购这家免费通话应用程序开发商。
Facebook and Google are each reportedly negotiating a partnership with Skype, though Facebook is also considering buying the free calling app-maker altogether.
与此同时，炭疽病还在继续扩展，据报道在巴基斯坦和德国境内亦发现了炭疽病例。
Meanwhile, the anthrax outbreak continued to spread, it's reported to be found in Pakistan and Germany.
克洛斯，据报道，同时也是切尔西，拜仁慕尼黑，巴塞罗那的目标。
Klose is also a reported target for Chelsea, Bayern Munich and Barcelona.
与此同时，据报道称，桑普还对尤文图斯前锋帕拉迪诺和都灵的意大利国脚后卫莫塔表示兴趣。
Meanwhile, Samp are reportedly tracking Juventus striker Raffaele Palladino and Torino's Azzurrini defender Marco Motta.
周三一团白色烟雾在由于地震受损的日本福岛核电站上空升起，同时根据报道，辐射指标再次上升了。
A cloud of white smoke rose above Japan's earthquake-damaged Fukushima Daiichi nuclear plant Wednesday, as radiation levels were reported to have increased again.
与此同时，马克莱莱据报道已经答应了一份新的一年合同留在斯坦福桥。
Meanwhile, Claude Makelele is reported to have agreed a new one-year deal at Stamford Bridge.
然而，据报道声称，枪手对于施瓦泽的报价已经被富勒姆给回绝。同时，随着哈特成为曼城一号门将，吉文现在成为了可能人物。
However, reports have claimed that the Gunners had at least one offer for Schwarzer rejected by Fulham, while Given has now become available as Joe Hart has been handed the no. 1 jersey at City.
然而，据报道声称，枪手对于施瓦泽的报价已经被富勒姆给回绝。同时，随着哈特成为曼城一号门将，吉文现在成为了可能人物。
However, reports have claimed that the Gunners had at least one offer for Schwarzer rejected by Fulham, while Given has now become available as Joe Hart has been handed the no. 1 jersey at City.
应用推荐