我们尊重所有人，同时我们也希望被尊重。
同时我们也希望您能提供贵公司详细的公司介绍、经营情况和贵公司的样本。
And we hope to get your detailed company profile , management and catalogue information.
同时我们也希望网站的运营者开始放弃H . 264，并以WebM的格式分发视频。
Today, we're also urging Web site operators to distribute videos in the WebM format, and abandon h.264.
同时我们也希望有关方面在执法的过程中文明执法，中国渔民的正当权益应当得到保护。
Meanwhile, we also hope that parties concerned should enforce the law in a civilized manner and protect the lawful rights and interests of Chinese fishermen.
同时我们也希望你的经历能有助你决定在什么时候，什么地点，以何种方式成为国际企业家。
We also hope your experience will help you decide whether, when and how you would like to work as a global entrepreneur.
同时，我也希望我们所有人都应该尽力保护我们周围的环境。
At the same time, I also hope all of us should try our best to protect the environment around us.
我们教师也希望在确保学生在远离屏幕的同时，平衡学习和社会经历。
We teachers also want to make sure that students have balanced learning and social experiences away from their screens.
我们希望这个综合治疗是有效果的，同时也反映了我们不单独强调某一味药特别有效或者单独就能起到足够作用的看法。
We hope this combined treatment is effective, and it also reflects our judgment that no single ingredient is particularly effective and can cure the disease on its own.
我们同时也希望他们可以学会管理金钱。
同时，我们也希望他们在采访和报道中能够秉持公正客观和平衡的原则，能够以实际工作来体现媒体应有的职业道德和素质。
Meanwhile, we hope that journalists will uphold the principle of objectiveness, fairness and balance during their reporting activities so as to demonstrate their due professional ethics.
我们真的真的希望我们时代作为伟大的商人，首席执行官和制造开发商的乔帮主一切安好，同时，这样的辞职也并不表明了他健康状况已经恶化。
We very, very much hope that the greatest businessman, CEO and product developer of our era is doing okay, and that this decision does not mean his health has taken a turn for the worse.
同时，我们也希望能够识别很糟糕的流量，并且修正它们。
We also want to identify the segments of traffic that suck and figure out how to fix them.
同时，我们也希望发达国家能够放开对中国高科技产品的出口。
At the same time, we hope that developed countries will ease their restrictions on exports of high-tech goods to China.
同时，我们也希望发达国家能够放开对中国高科技产品的出口。
At the same time, we hope that the developed countries will ease their restrictions on exports of the hi-tech goods to China.
同时，我们也希望能够让用户更加直接的可以明白去做什么和到哪里去参与。
At the same time, we're trying to make it more straightforward for users to figure out what to do and where to go next when they come to the site.
看点：我们期待看到对国家不平静历史的深刻剖析，但同时也希望它是一部能经得住检视的不平凡的人类故事。
Why We're So Excited: Expect unflinching dissections of the country's troubled past, but sieved through an unusual human drama.
同时我也希望这次晚会能使我们有机会彼此沟通，增进友谊。
Meeawhile, I hope this party can give us excellent opportunity to get to know each other and increase our friendship.
我们同时也希望MacRuby可以在其它情况下工作良好。
We also want MacRuby to perform well on other use cases too.
打印支持：这个功能可能跟iPad更紧密相关，但我们同时也希望iPhoneOS4能够提供一些打印机的驱动程序支持，这将会大大方便一些文件或者单据的打印。
Printer support: This is a little more relevant to the iPad, but we also wished iPhone OS 4 would provide some printer driver support, which would be very helpful for printing out documents and notes.
我们希望能给您带来有用的信息，同时也欢迎您的反馈意见，反馈意见请发至HumanRightWebsite@state.gov.
We hope you find it useful and welcome your feedback, which should be sent to HumanRightsWebsite@state.gov.
我们希望这个综合治疗是有效果的，同时也反映了我们不单独强调某一味药特别有效或者单独就能起到足够作用的看法。
We hope the comprehensive treatment is effective, at the same time, it also reflects that we do not have the opinion stressing one medicine is particularly effective or could act independently.
我们希望这个综合治疗是有效果的，同时也反映了我们不单独强调某一味药特别有效或者单独就能起到足够作用的看法。
We hope this therapy is effective, and meanwhile it also reflects the view that we don't solely emphasize any curtain medicine is particularly effective or can effect enough by its own.
我们希望这个综合治疗是有效果的，同时也反映了我们不单独强调某一味药特别有效或者单独就能起到足够作用的看法。
We hope that the therapy is effective. We also hold the opinion that we neither put sole emphasis on particularly effective medicine nor on one special medicine’s sufficient function.
我们希望这个综合治疗是有效果的，同时也反映了我们不单独强调某一味药特别有效或者单独就能起到足够作用的看法。
We hope that this comprehensive treatment is effective; meanwhile it reflects that we don't emphasize the effectiveness of single herb or single one could work well.
我们希望这个综合治疗是有效果的，同时也反映了我们不单独强调某一味药特别有效或者单独就能起到足够作用的看法。
We hope it would be effective and at the same time it demonstrates that we don’t single out one particular herb or emphasize the importance of one particular policy.
我们希望这个综合治疗是有效果的，同时也反映了我们不单独强调某一味药特别有效或者单独就能起到足够作用的看法。
We hope this comprehensive treatment would be effective, which also reflects that we do not emphasize the effect of any single herb and do not think any of them can take enough effect.
我们希望这个综合治疗是有效果的，同时也反映了我们不单独强调某一味药特别有效或者单独就能起到足够作用的看法。
We hope that this composite treatment is effective, and also shows our view that we do not emphasize that a certain drug alone is particularly effective or its individual effect is good enough.
我们希望这个综合治疗是有效果的，同时也反映了我们不单独强调某一味药特别有效或者单独就能起到足够作用的看法。
We hope that this composite treatment is effective, and also shows our view that we do not emphasize that a certain drug alone is particularly effective or its individual effect is good enough.
应用推荐