在菲律宾，人们吃圆形的水果，同时还会大声敲打锅碗瓢盆，以带来好运。
In the Philippines, people eat round fruits to bring good fortune, while they are noisily banging together pots and pans.
与此同时，马西激动地认识到自己的好运，不仅仅是因为他能通过这个让他免受艾滋病毒侵害的基因法宝获得新生。
Meanwhile, Massie is keenly aware of his own good fortune – and not only at being born with the genetic talismans that have protected him from HIV.
同时，印度此前因腐败问题名声扫地，国内一流企业雇来美国贝恩管理咨询公司大搞宣传，以期打造一个“值得信赖的印度”——祝你们好运。
India's reputation meanwhile has been so dented by corruption that the country's top corporations have hired U. S. consultancy Bain to craft a "Credible India" campaign. Good luck.
同时，印度此前因腐败问题名声扫地，国内一流企业雇来美国贝恩管理咨询公司大搞宣传，以期打造一个“值得信赖的印度”——祝你们好运。
India's reputation, meanwhile, has been so dented by corruption that the country's top corporations have hired U. S. consultancy Bain to craft a "Credible India" campaign. Good luck.
在大部分亚洲人庆祝兔年会带来好运的同时，越南参加舞会的人则庆祝他们的猫年。
While most of Asia celebrated the good fortune promised by the Year of the Rabbit, party-goers in Vietnam celebrated what they know as the Year of the Cat.
波兰人和德国人在新年晚上吃另一种常见的鱼类，鲱鱼；德国人同时还喜欢螃蟹，并且相信在口袋里装一些鱼鳞会带来好运。
Herring, another frequently preserved fish, is consumed at midnight in Poland and Germany—Germans also enjoy carp and have been known to place a few fish scales in their wallets for good luck.
不幸的是，我们在丢失个性的同时也失去了生活的幸福感，失去了保持我们良好运转和抵御人生风浪的内在平衡。
Unfortunately, when we lose our individuality we also lose happiness in life. We lose that inner balance that keeps us afloat and lets us withstand any of life's storms.
与此同时，健身教练董英刚刚交了点好运。
根据问题的性质，有时候最好运行tcpdump一段时间，同时使用- w选项把数据包信息捕捉到文件中。
Depending on the nature of the problem, it is sometimes good practice to run a tcpdump for a period of time while capturing packet information to a file using the -w switch.
家人和朋友团聚在一起搅拌生鱼沙拉的原料，同时高喊吉祥祝福语以祈求好运。
Families and friends gather to toss up the ingredients of this raw fish salad, while chanting auspicious well wishes out loud for good luck.
我祝你们的新事业好运，同时期望你们为中美两国经济作出卓越的贡献。
I wish you the best of luck in your new venture, and also hope you will be able to make unique contribution to the economy of both countries.
在乡下，人们会从家里敞开的窗口往外扔礼物，同时扔出的还有稻草人和稻草编织的动物，以此祈求好运。
And in the country districts, people throw gifts through the open Windows of houses, together with straw figures of men and animals, for good luck.
然而有得必有失，机遇给他带来好运同时也限制了他政策的制定，但如果该政策规定在短短几月就奏效的话，那么是否其执行力能保证三年依然是一个未知数。
But his good luck is also snagging his pet policy. For if so much can change in a matter of months, guidance stretching out for three years is bound to be questioned.
同时，对绩效考核体系进行了配套措施设计，确保激励体系的良好运行。
Meanwhile, the performance appraisal system for the measures designed to ensure that the good performance incentive system.
凝汽器故障诊断系统为凝汽器的良好运行提供了保证，同时也为发电机组的正常运行，以及电厂的安全、经济运行提供了可靠保证。
The condenser CBM system provides a guarantee for condenser's good operation as well as the security, the regular operation and the economic operation of power plants.
对于不同季节、不同时间、不同区段、不同流向的客流变化情况，要积累资料，搞好运营服务的同时，最大限度地实现自身的经济效益和社会效益。
Based on the different time, different distribution, different direction and different season, it must accumulate datum and fully realize its economic and social benefit.
同时也要祝贺参加全国大赛的选手，祝你们好运。
And to those moving on to national competition. I personally wish them the best of luck.
同时指出家庭中具体化状态的文化能力资本及其良好运作，是家庭薄弱资本发挥其最大优势使其子女摆脱教育劣势的重要基点。
This is the deep-seated cause of their education problem. The cultural competence in kilter is the base point that can change the sorry plight of their children's education.
一个耗尽了好运的黑客、同时也是一个做梦都想敛财的家伙发现了一名新生ai的秘密。
A down-on-his-luck hacker and a sleep razor-nailed mercenary discover the secrets of a newborn ai.
一个耗尽了好运的黑客、同时也是一个做梦都想敛财的家伙发现了一名新生AI的秘密。
Neuromancer. William Gibson. A down-on-his-luck hacker and a sleep razor-nailed mercenary discover the secrets of a newborn AI.
一个耗尽了好运的黑客、同时也是一个做梦都想敛财的家伙发现了一名新生AI的秘密。
Neuromancer. William Gibson. A down-on-his-luck hacker and a sleep razor-nailed mercenary discover the secrets of a newborn AI.
应用推荐