根据条约，俄罗斯为布什尔提供核燃料，同时回收废核燃料棒。
Under the pact, Russia will supply the fuel for Bushehr and then take back the spent fuel rods.
膜全热交换器由于可以同时回收空调排风中的潜热和显热而受到重视。
The membrane-based total heat exchanger is a novel heat recovery unit due to its simultaneous recovery of sensible heat and moisture.
NILFS2实现了在线的垃圾回收，在保持多个快照的同时回收磁盘空间。
NILFS2 realized online garbage collection that reclaims disk space with keeping multiple snapshots.
本文提出了在70%乙醇溶剂中以氧化铁作为触煤合成二苯胍，同时回收副产硫化氢合成硫脲的联合制备方法。
Diphenyl guanidine has been prepared by using of Fe2 O3 as catalyst and 70% ethanol as solvent, and simultaneously the by - product H2S is used to prepare thiourea.
污水封闭循环利用不外排放，彻底根除污水排放造成的污染，同时回收了污水中的有效成分，又节约大量工业用水。
Wastewater is cycled in a closed loop. Pollution due to wastewater discharge is eliminated thoroughly. Valuable components are recovered form the wastewater, besides, a large amount of water is saved.
目前NILFS的主版本是第2版，即NILFS2。NILFS2实现了在线的垃圾回收，在保持多个快照的同时回收磁盘空间。
The current major version of NILFS is version 2, which is referred to as NILFS2. NILFS2 realized online garbage collection that reclaims disk space with keeping multiple snapshots.
当你呼气时，让你的腹部回收，同时要保证胸和肩膀不要动。
As you exhale, allow your abdomen to move inwards while keeping your chest and shoulders still.
沃尔马公司在试图减少包装用量的同时，还想对这些包装材料进行更多的回收处理。
As well as trying to reduce the amount of packaging, Wal-Mart also wants to recycle more of it.
同时，一些回收旧手机计划的推出则让更多的人登录相关网站获取信息。
At the same time, schemes that enable consumers to recycle their old mobiles for cash drove more people to related Web sites for information.
该公司(不是这些公司)对法拍门的回应是立即在法拍需要法庭核准的23个州里停止对回收楼宇的拍卖，并与此同时，深入调查该公司“自动审批”收楼案件的底细。
The company responded by halting sales of seized homes in the 23 states where court approval is required to foreclose while it gets to the bottom of its "robo-signing" problem.
建筑内部的空间设有居住用房、办公室、科学实验室和娱乐场所，同时还包括一系列采用生物降解技术的菜园，在回收废品的同时能够提供食品。
The interior spaces feature room for housing, offices, scientific laboratories, and entertainment, and a series of bioremediating vegetable gardens provide a source of food while recycling waste.
许多厂商在那之后都开展了电脑回收活动，同时也改用更易再利用的材料。
Many have since launched computer take-back programs, and have also switched to more recyclable materials.
我们能够回收一些东西，同时，我们得到8%的票息。
We'll recover something and, in the meantime, we get this 8% coupon that we get to clip.
慈济是三个佛教团体之一，拥有5万名回收义工，其中绝大多数为退休人员。它在吸收成员的同时也捡拾垃圾。
Tzu Chi - with 50, 000, mostly retired, recycling volunteers - is one of three Buddhist groups that picks up members along with the rubbish.
与此同时，日本的日立已经开始回收稀土金属用于硬盘和其他材料的制作。
In Japan, meanwhile, Hitachi has started a recycling effort to recover rare earths from hard drives and other materials.
同时，环保主义者认为，教育市民少制造垃圾，合理分类，尽量回收利用的努力要很多年后才能看到结果。
Meanwhile, according to environmentalists, efforts to educate the public to produce less trash and separate it properly, aiming to recycle more, could take years to bear fruit.
有些事实上已经在电动汽车中与锂离子电池同时使用。以提高加速性能和在所谓的“再生”刹车过程中回收能源。
Some, indeed, are already used in tandem with the lithium-ion batteries in electric cars to boost acceleration and recapture energy during so-called "regenerative" braking.
如果所有正计划利用核能的国家同时也管理自身的燃料回收，核扩散的危险就会急剧增加。
If all of the countries now planning to go nuclear also handle their own fuel cycles, the proliferation risk could skyrocket.
懒惰式扫描缩短了垃圾回收器的响应时间，同时还增加了吞吐量。
Lazy sweeping improves the response time of the garbage collector and increases its throughput.
该回收中心不仅能使城市保持清洁，同时也给成千上万捡拾塑料垃圾的穷人带来了收益。
Not only does it keep the city clean, the center provides income for thousands of poor people who are reimbursed for collecting plastic waste.
一直以来，诺卡尔都在不断争取更大的回收量，同时也致力于提高其废物加工成品的纯度。
Norcal is constantly striving to recycle more, and to improve the purity of the processed waste it produces.
鼓形的建筑样式使热效率达到最大化，同时由欧洲航天局开发的一种污水处理系统可以从淋浴室和厨房水槽回收废水，进行再循环。
The buildings’ drumlike contours maximize thermal efficiency, while a wastewater system developed by the European Space Agency recycles water from showers and sinks.
信函仅持续五秒，消失同时你也失去回收邮件的机会。
This message lasts for 5 seconds, at which point you lose the opportunity to take it back.
当垃圾回收者或者最后的父对象被删除时，所有的子对象被同时删除。
All children are deleted at the same time when either the garbage collector itself or the last parent (supervisor) is deleted.
同时本论文也对拆分后的R型异构体进行转变消旋而重回收。
At the same time, this paper also split the R-isomer of racemic to change and re-recovery.
公司在生产销售机械的同时，还经营废旧塑料和再生颗料的回收与产出。
Sales in production machinery, it is also operating waste plastic materials and renewable stars and the recovery of output.
此方法不仅考虑了空调系统热回收的能量，同时还考虑了系统附件配置的能耗。
This means considers not only the air-conditioning system thermal energy recovery, while also the system annex of the energy consumption.
浸没液体传送装置是浸没光刻设备中的一个关键组件，用来实现缝隙内液体的平稳注入和回收，同时保证无泄漏和气泡产生。
The fluid transmission mechanism is a key infrastructure of immersion lithography equipment, which is used to execute the liquid dispensation and recovery, and ensures no leakage or bubbles.
与此同时，为了确保有价值的原材料更容易在再循环阶段被回收，就必须更加注意产品设计。
At the same time, attention must also be paid to product design, to ensure that valuable raw materials are easier to recover in the recycling phase.
与此同时，为了确保有价值的原材料更容易在再循环阶段被回收，就必须更加注意产品设计。
At the same time, attention must also be paid to product design, to ensure that valuable raw materials are easier to recover in the recycling phase.
应用推荐