同时叙述了产生质量不好的原因和防止措施。
The same time hare described the poor quality of the causes and prevention measures.
同时叙述了无轨设备的优点及其应用的局限性。
The advantages and application limitations of trackless equipment are described.
同时叙述了选择设施配套设备的理论依据和实际结果。
And the theoretical basis for selecting supporting equipment and the practical results are also elaborated.
同时叙述了本文研究的结论，对进一步研究的内容进行了展望。
Meanwhile, the conclusions of asphalt pavement management system are presented and the potential prospects in this area are discussed.
同时叙述了热压工艺：包括温度、压力，保温时间等工艺参数的选择。
The selection of technological parameters of hot-pressing including temperature, pressure and time are described.
同时叙述了补充农作物中微量元素的方式以及药肥合一的使用领域、用法与用量。
The applying way of microelements is introduced. The range, usage and dosage of combination of pesticide into fertilizer are also recommended.
同时叙述了常压沸染普通涤纶制取的新工艺和新技术，涤纶常压沸染用分散染料选择的理论依据。
The new technology and technique for producing this easy dyeable polyester fiber are described, in addition to the theoretical base of selecting suitable disperse dyes.
对复合钻头的几何设计和性能设计提供了丰富的、有用的信息，同时叙述了组合钻头的破岩原理。
They supply plentiful useful information for the design and function of the integral PDC drill bit, while stating the principle of destroying the rock of the integral PDC drill bit.
对内燃机车液力传动油的特性及要求等作了介绍，同时叙述了液力传动油的国内外概况，介绍了新型液力传动油的研究和应用情况。
The general conditions of the research process of the metal setting problem of the high friction composition brake shoes at home and abroad are introduced.
同时，小说的叙述并没有按时间顺序。 在描写某些事件的时候，作者的口吻仿佛是读者早已知晓了这些事件一般。
The narrative also describes events out of sequence, and furthermore the events are referred to as if the reader already knows all about them.
但是同时，《申命记》并不是叙述的终结篇，因为在《申命记》结束的时候，承诺还没有兑现。
But at the sametime, Deuteronomy really does not bring closure to this narrative, because at the end of Deuteronomy, the promises still are not fulfilled.
因此，在转动的地球上发生两人路线交汇的这一静止点，除了这一“复式”(duplex)故事的叙述者外不会再有其他人注意。 “duplex”一词通常的意思是“双重的”，在电信术语里，它表示“信息从两头同时向对方传递的系统”(见《牛津英语词典》)。
"Duplex" as well asshavingsthe general meaning of "two-fold" applies in the jargon of electrical telegraphy to "systems in which messages are sent simultaneously in opposite directions"(OED).
它最适合于那些同时包含叙述性文本和量化数据的文档。
It is best suited to documents that contain both narrative text and quantified data.
正如前面所叙述的：一些组织可能需要同时访问两个目录，通常情况下不是出于单点登录的原因。
As we mentioned previously, some organizations may require access to both directories simultaneously, often not for reasons of single sign-on.
玛丽安·弗雷斯特是一个美丽的女人，她同时取悦着丈夫、情人以及这个迷人的故事的叙述者年轻的尼尔·克赫伯特。
Marian Forrester is a beautiful woman who delights her husband, her lover, and young Niel Herbert, the narrator of this enchanting tale.
《地狱之火与鲱鱼》是一部相当出色的作品，它以优美的叙述及丰富的情感再现了过去的时光，同时又不流于那些毫无来由的多愁善感。
"Hellfire and Herring" is a masterly work that enlivens the past with beauty and emotion, yet never sags into soft-focus sentimentality.
李万思先生技巧把握到位，在缓缓向读者叙述一些鲜为人知的内部秘密的同时，避免连篇累牍地堆积这些信息。
Mr Vance has mastered the trick of gently feeding insider snippets to his readers without overloading them with information.
最后，XQuery最擅长处理“混合”文档—同时包含叙述流和量化数据的文档。
Finally, XQuery works best on "hybrid" documents — documents that contain both narrative flow and quantified data.
同时，在保罗·索鲁的作品《一只死手》（A Dead Hand）中，叙述者发现他的头部“被向下引导到她那芬芳的大腿间，他听到有声音说‘Yonipuja（意为女阴供养）——祈祷吧，在我的入口祈祷。’”
Meanwhile, in Paul Theroux's A Dead Hand, the narrator finds his head "guided downward, between her fragrant thighs" and is told: "Yoni puja – pray, pray at my portal."
二位作者大胆尝试在同时结束文学叙述及主角的生活的课题做处理，两个都使用了截然不同的方式作结。
Each author has daringly experimented with the problem of closing the narrative and the protagonist's life at the same time.
叙述铜反射镜的加工过程，提出“两面同时加工，自然释放应力”的加工方法。
The machining process of copper reflector is described. A processing method of "simultaneous processing of two sides and natural stress releasing" is put forth.
同时，我们也咨询骨科、风湿科及放射科方面的专家来完成这篇关于腰椎退行性滑移的叙述性综述。
We also consulted experts in orthopedic surgery, rheumatology and radiology to produce this narrative review on lumbar degenerative spondylolisthesis.
莫言作品的叙述视角、叙述手段多变，其在叙事方式的变化与试验，对同时期文坛和作家产生深远的影响。
And his varieties and experiments in narrative approach produce far-reaching influence on the literary field and writers of his time.
而对拯救可能性而非必然性的叙述，在还原道德真实的同时，还拓宽了当代有关道德叙事的艺术空间。
But the possibility rather than the non-inevitable narration of saving, not only returns to original morals, but also opens up the contemporary narrative art space.
海明威以严峻的现实主义结合富有诗意的语言，对战争作了有力的抨击，同时又叙述了一个扣人心弦的爱情故事。
Ernest Hemingway Hemingway combines austere realism and poetic language to present a powerful argument against war and to tell a touching love story at the same time.
传统小说的线性叙述曾给电影的叙事提供了必要的借鉴，同时电影为当代小说“反哺”了“时间空间化”等新的叙述方法。
Whereas movies borrowed from traditional novels the linear narration, they in return offer the latter such new narrative techniques as the "spatialization of time".
传统小说的线性叙述曾给电影的叙事提供了必要的借鉴，同时电影为当代小说“反哺”了“时间空间化”等新的叙述方法。
Whereas movies borrowed from traditional novels the linear narration, they in return offer the latter such new narrative techniques as the "spatialization of time".
应用推荐