最终我们会来到这样的一个时间点上，到那时，我们既可以得到部分页面渲染的性能和可用性优势，同时又获得设计有条理的和精炼的URL的经验。
We’re finally at a point in time where we can have the performance and usability benefits of partial page rendering while designing a coherent and refined URL experience at the same time.
债券可以被看做是一种可能带来灾难的保险，因为它可以获得报酬，同时遭受严重损失的概率又很小。
The bonds can be viewed as a kind of catastrophe insurance for which a premium is received in return for a small chance of a big loss.
而当刺激计划获得通过的同时奥巴马又宣布了一项新的住房抵押贷款修复计划后，该书的销量再次跃升。
And sales leapt once again when the stimulus plan passed and Mr Obama announced a new mortgage-modification plan.
这些建议将使你(在网上约会时)获得乐趣同时又感到安全。在你上网时，你应时刻牢记这些建议。
These advice can help you gain pleasure as well as feel safe while dating online. So, when you are on the Internet, please learn these tips by heart.
另外又研究了RBF网络，实现一种叫“正交最小二乘法”的网络训练方法，获得较BP网络快20倍的训练速度，同时语音质量略有提高。
In addition, this paper studies RBF network, realizes the method of orthodoxy least square, gets rapid speed than BP network by 20, and the quality of speech has a little improvement than BP.
现代社会的特点使得其更需要信任，但同时又更难获得或更易失去信任。
The characteristics of the modern society make it even need to trust, and more difficult to acquire the trust, or easy to lose it.
同时你会获得很好又全面的教育。
在工作中，你对过去学校中学到的知识不断地加深理解，同时，通过工作，你又获得了许多在学校中没有学到的知识。
During your work you are deepening your understanding of the knowledge learned in the university. Also you can increase more knowledge which you hadn't studied in school and university.
通过这种方式企业既获得了自己急需的技术人才，同时又减轻了管理难度，降低了培训成本。
In this way companies will get their much-needed technical personnel, while reducing management difficulties and reduce training costs.
实验发现将少许ROF填充到硬聚氯乙烯韧性体中，能使基体的冲击强度和拉伸强度同时提高，获得既增韧又增强的双重效果。
PS, PMMA, SAN) were studied. The results show that filling ROF in small amount to ductile PVC matrix leads apparent improvement of impact strength while tensile strength and modulus increase slightly.
同时，他又借用了现代艺术的形式和技巧等新的元素使传统的艺术精神在他的手里获得重生。
Meanwhile, he used the new elements of modern art, such as forms and skills, to recover the spirit of traditional art.
他的思想既具有传统与现代的融合，又受东西方文化相互作用、共同影响，从而使之能同时获得东西方两种异质文化的接受与肯定。
His thoughts not only entail the traditional and modern ideas but also demonstrate obvious influences from the western culture, so he was popular and accepted in these two different cultures.
但我这时既不肩负任何责任，同时又无法获得连贯的情况来作出新的评价。
I had neither the responsibility nor the continuous information to make a new measurement.
稳定控制信号由各个单一的自适应GPSS加权获得，同时又研究了加权系数的选择方法。
The stability control signal is obtained by weighting the signals of the few adaptive stabilizers.
同时又提出了一种不规则区域的图像分割算法，它比传统的基于块的分割获得了更大的压缩率。
A novel algorithm for image partition using irregular region is also purposed, which greatly increases the compression ratios achieved over traditional block-based partition.
在获得物体三维轮廓的同时，又获得了物体的表面纹理。
By three time measurements, we can obtain not only the shape of the object, but also the surface texture.
实验表明，该算法在获得良好的视觉效果的同时，又具有很好的鲁棒性，对加噪、滤波、剪切等图像攻击有很好的抵杭能力。
The experiment results indicate that the proposed scheme can obtain better visual effect and it is robust against attacks such as added noise, filtering and cropping.
由于有我们称之为自动化的新型技术的进展，我们将能在获得更多空闲时间的同时，又享用更多的物质和精神财富。
And with the advent of the new phase of technology we call automation, we have the promise both of greater leisure and of even greater material and intellectual riches.
由于有我们称之为自动化的新型技术的进展，我们将能在获得更多空闲时间的同时，又享用更多的物质和精神财富。
And with the advent of the new phase of technology we call automation, we have the promise both of greater leisure and of even greater material and intellectual riches.
应用推荐