同时，教会相对自由的主流几乎是在做自由落体式下滑。
Meanwhile, the church's relatively liberal mainstream is almost in free fall.
灾难的规模几乎是毁灭性的 —8个国家的500万多人同时受灾。
The scale of the disaster was almost overwhelming - more than 5 million people affected in eight countries simultaneously.
同时，VisualStudio对Git的工具支持也几乎是空白。
Also the Visual Studio tooling support for Git is almost blank.
这件事几乎是与那件事同时发生的。
相反地，有些特点从最初阶段变化到高级的同时，另外一些特点却毅然停留在几乎是原始的阶段。
Instead, some features shift to the advanced form at the beginning of the process, while others stay resolutely primitive until near the end.
但几乎是显然的，这是个错误的希望，同时也是个无情的政策。
But this is almost certainly a false hope as well as a callous policy.
他同时也说，在2004年，这几乎是一个记者唯一能获得独家新闻的方式了。
At one point in 2004 it seemed like it was the only way people were getting scoops.
第二个常见问题就是几乎是在编写文档的同时，它就已经过时了。
A second common problem is that almost the moment documentation is written, it is outdated.
在这样的一个年份里头，中美两国历史上几乎是第一次同时发出了“我有一个新的梦想”这样时候，如此的巧合，如此的应该。
In such a year, China and America almost simultaneously found their new “I have a dream” moment, and it was so coincidental, and so deserving.
此外，如果不是同时拥有原文件和改变后的文件，侦测几乎是不可能的，更不用说提取实际的信息了。
Furthermore, without having both the original and the altered image, detection-not to mention actual extraction of the information-becomes almost impossible.
这封信几乎是弥尔顿写，《利西达斯》同时期写的。
This letter was written at nearly the same time that Milton was writing Lycidas.
两个哨兵也折回来了，几乎是和伽弗洛什同时到达的。
Two sentinels had fallen back, and had come in almost at the same moment as Gavroche.
这样看来，让那些为了权利争夺的竞争者在获胜的同时巩固合法性几乎是不可能的了，因为对于竞争者而言，建立对合法性的反抗是很容易的，而且回报可能非常的高。
It often seems impossible for contestants for power to win and consolidate legitimacy, because it's easy to build resistance to legitimacy and the rewards are high.
年轻人群的失业率---21.3%---几乎是全英国失业率的两倍多，同时也是自1992年以来的最高纪录。
The youth unemployment rate, at 21.3%, was more than double the rate for the UK as a whole and also the highest since comparable records began in 1992.
这是肯定的，同志们，”斯奎拉几乎是在恳求着大家喊道，同时左蹦右跳，摇着尾巴，“在你们中间，肯定没有谁想看到琼斯回来吧？”
Surely, comrades, ’ cried Squealer almost pleadingly, skipping from side to side and whisking his tail, ‘surely there is no one among you who wants to see Jones come back?’
几乎是在同时，斯坦福医学院的生物化学教授PatrickBrown，对一种被称作“基因地图”的技术产生了很大兴趣。
Around the same time, Patrick Brown, a professor of biochemistry at Stanford University School of Medicine, became interested in developing new techniques for mapping genes.
由于历史进程的原因，中国几乎是同时面对西方的现代主义和后现代主义的。
Due to historical process, China faced the Western modernism and postmodernism almost at the same time.
本人爱的人同时也爱着本人，这几乎是一种奇观，神明为这种奇观取了一个名字，叫做恋爱。
The one you love also loves you. This is a miracle. And the god names this as falling in love with each other.
多数操作系统处理可移动磁盘的方式与固定磁盘几乎是一样的——格式化一个新的盘碟，同时在盘上生成一个空的文件系统。
Most OSs handle removable disks almost exactly like fixed disks - a new cartridge is formatted and an empty file system is generated on the disk.
写作是相当复杂的，同时也几乎是英语的听说读写技能当中最难掌握的。
Writing is very complex and is one of the most difficult skills to master as to English learning.
几乎是同时，有三只贪吃的松鸡，连虫带钩地把食饵吞了下去。
Three voracious grouse swallowed at the same moment bait and hook.
几乎是在同时，我又碰到了新的危险。
这是非常悲哀的，同时也几乎是所有问题的症结所在。
That is very sad and is actually the cause of almost all the trouble there is.
几乎是同时，张学友也在吴君如的节目上称，女儿小时候会跟他一块洗澡，然后跟女儿解释男、女性别之分。
Almost the same time, Jacky Cheung is also on the program, said Sandra ng, a child will talk to his daughter a bath, and then with her interpretation of men and women of other points.
短发和短裙几乎是同时开始流行的。
Short hair and short skirts came into fashion at about the same time.
不过，毫无疑问的是，S级轿车是一款力作，一款张扬地、几乎是自负地尽展汽车制造天赋的产品(假设这些特点能够同时并存的话)。
But the S-class is unquestionably a tour DE force, a showy, almost arrogant display of auto-making genius (assuming it all holds together).
“美人鱼”几乎是与霍格沃茨同时建立的。
The Mermaid was built about the same time as the founding of Hogwarts.
“美人鱼”几乎是与霍格沃茨同时建立的。
The Mermaid was built about the same time as the founding of Hogwarts.
应用推荐