这五种东西同时具有许多效应，因此它们在人为控制作物生长方面不是很有用。
The five has so many simultaneous effects that they are not very useful in artificially controlling the growth of crops.
一般认为，同时具有这样一些品质极为罕见。
This combination of qualities is generally supposed to be extremely rare.
他们的体制似乎同时具有强有力的政府与比例代表制这两种理想状况。
Their system seems to combine the two ideals of strong government and proportional representation.
主人公爱米丽同时具有传统的维护者、囚徒、受益人和反抗者多个身份。
The protagonist Emily is endowed with the images of protecter of the tradition, and its convict, beneficiary and revolter.
它也同时具有显示打印预览功能。
您设计的规则集必须同时具有可扩展性和可重用性。
You have to design your rule base to be extensible and reusable at the same time.
那些年少就吸烟的女烟民也同时具有患病的高风险。
Those who started smoking as teenagers were also at high risk.
将会越来越需要同时具有这两方面技能的人员。
大脑双侧同时具有语言功能使得女性非常健谈。
Having speech on both sides of the brain makes women good conversa- tionalists.
这种动态效果出现在同时具有左、右导航菜单的网站。
The effect appears in both left - and right-side navigation menus.
有时候同时具有这两种接口，并将UI、代码和业务逻辑分离开了。
Sometimes they have both and separate the UI, code from the business logic.
实际上，根据科学家的定义，里海同时具有海和湖的特征。
组件和SOA的真正潜能仅在同时具有两者的情况下才能实现。
The true potential of components and SOA will only be realized when you have both of them.
还可以延展成比头发丝还细的电线，却同时具有极好的导电性能。
Gold can be stretched into wires thinner than a human hair, yet those wires still conduct electricity beautifully.
应用程序应该具有高可靠性因素以确保它同时具有高可用性，这一点十分重要。
It is very important for an application to have a high reliability factor to ensure that it is also highly available.
您还可以指定同时具有输入和输出值的参数，其语法类似于输出参数。
You may also specify parameters that hold values both input and output; the syntax is similar to output parameters.
果汁饮料比碳酸饮料有着更广阔的市场，同时具有更快的市场增长力。
The market for juices is bigger than for fizzy drinks, and is enjoying more sparkling growth.
但由于比和必托的并购必须以通过反垄断审批为基础，中国铝业同时具有多个选择。
But since BHP's takeover would be conditional on antitrust approval, which could take months, Chinalco has a number of options in the meantime.
系统同时具有较高的可扩充性，可根据工资项目的具体要求，对系统进行添加修改。
The system has the higher expandability at the same time, however, according to the concrete requirement for the project of the salary, add revising to the system.
防风墙将在没有额外支撑的情况下抵御龙卷风，并同时具有出色的隔音效果。
A retaining wall would be able to withstand hurricane winds with no additional supports, while also exhibiting excellent acoustic properties.
如果一个事件同时具有客户端脚本和服务器端脚本，则首先执行客户端脚本。
If an event has both client - and server-side scripts, the client-side script executes first.
在季风季节到来之时，敏感的监测活动，同时具有快速的预警和反应，就显得极为重要。
Sensitive surveillance, with rapid alerts and response, becomes extremely important as the monsoon season sets in.
这些领域的管理人员聪明、具有商业理解的专业性，同时具有很强的沟通能力。
Management roles in these areas require smart, business-savvy professionals with strong communication skills.
在物理学上最著名的二元性例子就是波粒二象性，这表明物同时具有波和粒两种属性。
The most famous duality in physics is the wave-particle duality. This one states that matter has both wave-like and particle-like properties.
然而，要支持SyncML，就要求同时具有处理这种编码和普通XML编码的能力。
However, supporting SyncML requires the ability to handle this encoding, as well as the straight XML encoding.
玻尔发现电子同时具有粒子和波的性质，这便是波粒二象性。波粒二象性构成了量子物理学的基石。
Bohr found that an electron has the qualities of both a particle and a wave, a concept known as wave-particle duality, which has become a cornerstone of quantum physics.
科学家发现，拥有这种基因的人也同时具有较高的血液脂肪含量，并且身体很难消耗糖分。
Those with the gene had higher levels of dangerous blood fats and found it harder to process sugar.
科学家发现，拥有这种基因的人也同时具有较高的血液脂肪含量，并且身体很难消耗糖分。
Those with the gene had higher levels of dangerous blood fats and found it harder to process sugar.
应用推荐