她给出了她美丽的黑头发，同时作为交换，得到了老太婆的雪白的头发。
She gave her her fine black hair, and got the old woman's snow-white hair instead.
同时作为茶的一种，它也能帮助消化。
他对她说，他不能同时作为一个好情人和一个好战士。
同时作为成为一个篮球运动员，我努力成为最好的自己。
It kept me each everyday trying to get better as a basketball player.
同时作为朋友，你也很可能知道他是否处于某些艰难时期。
As a friend, you may also know if the person is going through some tough times.
同时作为团队的一部分，学生个人的表现还将影响到同组的其他学生。
They also told them that their performance would affect other students as part of a team effort.
这个临时密钥同时作为密钥的值和DES - CBC加密的初始矢量的值。
The temporary secret key serves both as the value of the key and as the value of the initial vector for DES-CBC encryption.
监狱服务机构确认此案件正在调查中，但是同时作为“预防措施”抗病菌凝胶泵被拆除。
The Prison Service confirmed that this case was being investigated but meanwhile antibacterial gel pumps had been removed as a "precautionary measure".
继任的系统同样是设计用来2020年重返月球的，同时作为远征火星的踏脚石。
That successor system is also designed to return humans to the moon by 2020, as a stepping stone to visiting Mars.
于是她把她美丽的黑头发交给了老太婆，同时作为交换，得到了她的雪白的头发。
And she gave her her fine black hair, and got the old woman's snow-white hair instead.
LPAR 配置为带有两个Domino分区，同时作为 Domino 服务器集群运行。
The LPAR is configured with two Domino partitions that also run as a Domino server cluster.
wc也同时作为消费者和生成者：它消费来自grep的数据并向stdout生成输出。
Wc ACTS a consumer and producer, too: It consumes from grep and produces output to stdout.
他说，像Wikipedia这样的网站，信赖于那些想要保护网站价值同时作为道德缓冲器的网民。
Sites such as Wikipedia, he argued, depend on web citizens who want to protect the worth of the website and act as moral buffers.
同时作为故障保护，如果接收器发现能量接收端有一个无故中断，还会通过无线电向传输器发送一个信息。
And as a failsafe, the receiver also sends a message to the transmitter via radio if it notices an unexplained interruption in power reception.
作为美国人，同时作为我们人类，我们追求的既是平安生活，还是尊严和社会意识，这些都是工作赋予的。
As Americans, and as human beings, we seek not only the security, but the sense of dignity, the sense of community, that work confers.
同时作为通胀重要刻度之一的居民消费指数，或CPI，六月份达到了6.4%，创三年以来的最高水平。
Meanwhile, the consumer price index or CPI, a main gauge of inflation, reached 6.4% in June, the highest level in three years.
例如，事务将从JMS队列中获取的内容打包，之后发送给BEPL引擎，同时作为一个流程变量被持久化。
For example, a transaction could wrap the fetch from a JMS queue that is then sent to a BPEL engine and persisted as a variable in a flow.
核反应堆的活动区将原子一分为二，从中产生大量的能量，同时作为副产品，会产生大量的发射性很高的物质。
The active core of a nuclear reactor splits atoms in two to produce bursts of energy and, as a byproduct, large masses of highly radioactive particles.
同时作为所谓调停人的埃及也是出于以色列的包围之中。 哈马斯处理问题的态度才是应该商榷的。
Egypt, the supposed mediator, was in fact complicit in Israel’s siege.
有一些把自己或者同时作为豚鼠的研究人员，能够举行电子冥想式会议或者围绕一个活动板进行其他形式的合作。
Some researchers, using themselves and their coleagues as guinea pigs, can hold electronically mediated meetings or engage in other forms of collaboration around a liveboard.
在这种情况下，甚至有可能(可能往往很有用)将每个XML文件同时作为节点集合和文本文件来索引。
In such a case, it is even possible (and probably often useful) to index each XML file both as a collection of nodes and as a plain file.
手机可以同时作为血糖仪，胰岛素泵的控制器，数据记录应用来使用，它还内置有跨平台的数据分享功能。
The phone ACTS as a glucose meter, controller for your pump, and data logging application all in one, with built-in capability to share the data across platforms.
我的同事roy Want设计了一个组合了小型显示器的标签，能够同时作为一个活动徽章、日程表和日记工作。
My colleague Roy Want has designed a TAB incorporating a small display that can serve simultaneously as an active badge, calendar and diary.
同时作为辩护一个认为曼城队员彼此不和的观点，孔帕尼热切揭示了现代球员作为一点更类似于雇佣兵的神秘真相。
As well as defending the view of City as a squad beset by disaffected players, Kompany is also keen to debunk the myth of the modern-day player being little more than a mercenary.
先前和英国之间的鳕鱼争战，让人领教了冰岛人保护自己国家的资源的决心，但同时作为申请者的他们也许又不得不妥协。
Students of past “cod wars” with Britain will be aware of Icelanders' determination to protect national assets, but given that it is the Icelanders who are demandeurs they may have to compromise.
如果希望探察两个UNIX进程，那么要创建两个管道，重新连接每个进程的文件描述符，让它们同时作为生成者和消费者。
If you want to peer into two UNIX processes, the create two pipes and rewire the file descriptors of each process to act both as a producer and a consumer.
在《珍珠猪》的粉丝，同时作为《呆伯特》的作者的斯科特·亚当斯向自己的粉丝推荐它之后，《珍珠猪》的人气迅速上升。
Its popularity rose after Dilbert creator Scott Adams, a fan of the strip, spread the word to his own fans.[1]
一个欧洲的货运火箭将于本周四到达，加入日本和俄罗斯联盟号货运飞船的停靠序列中来，同时作为两艘联盟号船员的太空舱。
A European freighter is due to arrive Thursday, joining Japanese and Russian cargo ships and two Soyuz crew capsules.
Bartz的样本中包括4名男性边缘型人格障碍患者，虽然边缘型人格障碍常发于女性，同时作为志愿者的健康男性共有7名。
Borderline personality disorder usually occurs in women, but Bartz's sample included four men. Her group of healthy participants included seven men.
Bartz的样本中包括4名男性边缘型人格障碍患者，虽然边缘型人格障碍常发于女性，同时作为志愿者的健康男性共有7名。
Borderline personality disorder usually occurs in women, but Bartz's sample included four men. Her group of healthy participants included seven men.
应用推荐