人生苦短，你没有足够的时间把每个人从消极中拯救出来，同时从中也拖累了自己。
Life is short, and you don't have time to save everyone from negativity while dragging yourself down in the process. And this goes both ways.
试验表明，不同的栽培措施对稻渔共作水稻生长及产量品质形成影响明显，同时从中可看到若干技术措施可作适当的改进。
Different cultural approaches affected the yield and quality of rice in rice-fish system significantly. Some improved techniques could be applied to the rice production in rice-fish culture.
与此同时，我们大家从中能够得到什么教训？
尤其是考虑到下述事实的话就更是如此：正如许多机构已经发现的那样，使用许可的管理成本等于或者超过从中获得的收入，同时这种做法还有效阻碍了学术研究的开展。
Especially in light of the fact that, as many institutions have found, the costs of managing usage licences match or exceed the revenue from them, while effectively discouraging scholarship.
每周调整练习动作的重复性，你不但能从中获益，同时还能促使你的身体在新的练习中增加能量。
By changing your rep ranges on a weekly basis, you're gaining benefits from the repeated movements while always pushing your body in new ways-and that helps you increase strength.
我们从中学到喝酒是好事，同时也学到去酒吧，和朋友聊天，吃某些食物，听某些音乐也同样是奖励。
Among the things we learn is that drinking alcohol is rewarding. We also learn that going to the bar, chatting with friends, eating certain foods and listening to certain kinds of music are rewarding.
我和我的新朋友们让一个老人——我的老人——开心，同时我们也从中得到了快乐。
My new friends and I had made an old man, my old man, happy, and we’d done it by doing something that made us happy.
这也并不意味着，外国汽车制造商在与之分享他们的商业机密的同时没有从中获利。
That's not to say foreign automakers haven't benefited from sharing their trade secrets.
她收到了十多家公司的回应，从中选择了拥有web2.0和社交站点经验的企业。 被选定的企业还同时拥有海外客户并且价格合适。
While she got responses from ten companies, she narrowed it down to her final choice based on experience in web 2.0/social networking, experience with overseas clients and reasonable pricing.
Gadget网站上从中文翻译过来的评测报告，苹果皮还无法支持3g网络，而且从iPodTouch上拨打电话时语音会有一些小小的延迟，同时，苹果皮现在也还不能支持删除和转发短信等等。
Gadget, the Apple Peel does not support 3g, there's a small lag time when calls are made from the iPod Touch and deleting and forwarding text messages is not available among other minor complaints.
因此戈贝尔先生同时创立了theGenY Fund（Y世代基金），年轻创业者可以从中筹集资金。
So Mr. Gerber is also starting the Gen Y Fund, from which young entrepreneurs can seek funding.
可是，书写不也同时为人类开辟了一个广阔得多的学识天地么？有了这片新的知识天地，人们才得以从中吸取知识，而这个知识天地一直都处于不断扩展之中(是否也可以大胆地说，处在不断地延伸之中？)
But it also created a much larger pool of knowledge from which people could draw, a pool that has continued to expand (or, dare we say, continued to extend?)
这次大会有理由成为一次重要的事件，同时也可以从中看出人们的兴趣所在。
The Plenary will be a very important event for several reasons, as it will act as one measure of interest.
它所不包含的，不过是某个单一的特别项目，而不是某项指定的用途，而这同时令两党项目成员反感的部分已被从中剥离。
What it does not contain, however, is a single pet project, not a single earmark, and it has been stripped of the projects members of both parties found most objectionable.
然而，使得大学的生活更加精彩的不仅仅是他们个人的研究方面的造诣，同时也是从中得到的协作和配合的能力。
What makes life in a university exciting, however, is not just individual research accomplishments, but also the collaborations and synergy that develop from them.
本质上，我们不仅借此以获得更多自由，同时也从中获得新的自我，我们可以创造更为完美的自我，把它呈现给外部世界。
In essence, we have been provided not only the means to be more free, but also to become new, to create and project a more perfect self to the world.
你可以从中获得实践经验，不走寻常路，同时还节省了数千美元的食宿费。
You can gain practical experience and get off the beaten track, all the while saving thousands of dollars on accommodation.
核反应堆的活动区将原子一分为二，从中产生大量的能量，同时作为副产品，会产生大量的发射性很高的物质。
The active core of a nuclear reactor splits atoms in two to produce bursts of energy and, as a byproduct, large masses of highly radioactive particles.
奥镁首席执行官弗兰兹。司杜表示。同时，他还提到“巴西钢铁工业正在蓬勃发展。”我们希望走近客户，尽可能从中受益。
According to Struzl, "Brazil's steel industry is growing and we want to benefit as much as possible from this enormous growth, being close to our customers."
下面的示例显示了如何创建挖掘流程，同时创建关联模型并从中提取规则。
In the following example, see how to create the mining flow, creating the association model and extracting the rules from it.
恶臭不复存在，环境得到了保护，同时人们还可以从中得到能源，这些都令人难以置信。
It is hard to believe that the bitter odor is gone, the environment is protected, and on top of this we get energy out of this process.
你会从中吸取业务中的不足，同时，在其他顾客被打动之前你有机会改正它。
You'll have learned about a flaw in your business and have the chance to fix it before other clients are affected.
你从中可以看到看板的两种含义，一是“在维持连续流通的同时限制在制品数量”，而另一种是“改善”。
As you'll see here, there are roughly two different meanings of Kanban, one is "Limits WIP while sustaining Continuous Flow", and the other is "Kaizen".
你应当从中得到点满足，同时，加一分。
You should get some satisfaction from that and you can add a point.
你应当从中得到点满足，同时，加一分。
You should get some satisfaction from that and you can add a point.
应用推荐