迈克即将同时从康科德学院高中和罗文卡巴拉社区大学毕业。
Mike is graduating from Concord Academy High School and Rowan Kabbalah Community College at the same time.
兑现支票和从开支票人的账户中提取资金需要几天的时间，这就意味着开支票的人可以同时从资金中获得利息。
It takes several days before a check is cashed and funds are withdrawn from the issuer's account, which means that the writer of the check can cam interest on the funds in the meantime.
是否必须同时从五个系统获取数据？
Does data have to come concurrently from all of the five systems?
完全呼气，同时从1默数到8。
现在我们来看一看信息管理如何能同时从SOA的原理中获益。
Now we take a look at how information management can also benefit from SOA principles.
我们可以同时从性能提升和增加总的容量大小上受益。
We'll both benefit from a performance boost and increased total size.
有时，也可以从右侧开始，或者同时从两个方向开始。
Sometimes, it's possible to work from the right instead or simultaneously from both directions.
许多细菌分泌该物质，并且与此同时从周围的环境中吸收这种物质。
Many bacteria secrete AHLs, and simultaneously absorb them from their surroundings.
您可以同时从已存在的项目中初始化用户与组(查看接下来的提示)。
Initialize the users and groups from the existing project at the same time (see the notes that follow).
Maggio转身和他交谈，同时从大衣口袋中拔出枪，藏在他的身后。
Maggio turns to talk with him, at the same time he draws his gun from his coat pocket and keeps it behind his back.
而同时从英国的图书馆中借出的书单单过去十年就下降了40%。
And meantime, book-lending from UK libraries has fallen by forty percent over the past decade alone.
选择从消息映射还是从数据库进行映射，或者同时从二者进行映射。
取决于项目的目的，可以从一个方向或同时从两个方向检查引用完整性。
This referential integrity can be checked in one or both directions depending on the project goal.
后来这篇文章从《财经》网站上删除，同时从转载该文的其它若干网站上删掉。
It was later removed from Caixin's website and also disappeared from several others that had reposted it.
完全出于这些原因，转换是值得进行，当然，我们也期望同时从AOP得到一些好处！
The switch was worth making purely for these reasons, but of course we also expected to get some benefits from AOP at the same time!
那些能够还得起贷款的国家可以在服从苛刻的条件的同时从欧洲伙伴那里获得帮助。
Those deemed able to repay their loans would receive help from European partners, subject to strict conditions.
星型连接计划中，数据库服务器在维度表中构建散列表的同时从维度表中下推键来过滤事实表。
In a star join plan, the database server pushes down keys from a dimension table to filter the fact table at the same time as it builds the hash table on the dimension table.
例如，联系在一起的系统能同时从外在和内在两方面改变生活，校舍有助于促进学习。
For example, interconnected systems can transform life outside, as well as inside, school buildings to improve learning.
如果您的查询需要同时从关系型列和XML 列中返回数据，那么 SQL/XML有优势。
SQL/XML is good if your queries need to return data from relational columns and from XML columns at the same time.
无论是在小说中，还是在现实中，你都会同时从人物的角度和你自己的角度来审视整个局面。
In both fiction and reality, then, you simultaneously make sense of the situation from both the character's perspective and from your own.
很多政客引用很多靠贷款来生存的人同往往同时从很多家机构同时贷款来说明穷人往往过度负债。
Many politicians cite the existence of clients with loans from several MFIs at once to argue that the poor are over-indebted.
观众们把从前面传来的声音反射到剧院前方区域，同时从后面传来的声音通过座椅进行背向散射。
Theatre-goers receive sound from the front, reflected off the theatre's foreground, as well as from behind them, backscattered by the seats.
举例来讲，你在查阅电子邮件的时候，无法同时从Pandora音乐应用程序收听流媒体音乐。
For example, you can't listen to streaming music from the Pandora music app while checking email.
两党于今年同时从名字中删除了“自由”二字，实则为了洗清自己对现行国家体制表示异议的嫌疑。
The two “liberal” parties excised that word from their names this year, in effect disavowing the creed that challenges the size of the state.
两党于今年同时从名字中删除了“自由”二字，实则为了洗清自己对现行国家体制表示异议的嫌疑。
The two "liberal" parties excised that word from their names this year, in effect disavowing the creed that challenges the size of the state.
今年头两个月，中国从伊朗的石油进口较去年同期减少接近40%，同时从其他国家购买了更多的石油。
In the first two months of the year, China imported nearly 40% less oil from Iran than it did during the same period last year, and bought more oil from other countries.
因此，在组织流程模型时，应始终保持结构清晰，同时从我们前面介绍的活动形式或网关形式中选择一种。
You should always organize process models in a structured manner and pick either an activity form or gateway form as we described in the previous section.
不过，可以想象得到同时从每个引擎检索结果为用户体验所带来的改进，而不是每次只从一个搜索引擎检索结果。
However, you can imagine the improvement in user experience it makes to retrieve the results from each engine simultaneously, instead of doing it one search engine at a time.
如果该项目得到双方政客的点头，这条79英里(128公里)的火车隧道将同时从日本西南部城市唐津和韩国南部港口釜山同时动工。
Should the project get the nod from the politicos, work will begin on joining the southwestern Japanese city of Karatsu with the south Korean port of Busan with a 79-mile (128-km) train tunnel.
如果该项目得到双方政客的点头，这条79英里(128公里)的火车隧道将同时从日本西南部城市唐津和韩国南部港口釜山同时动工。
Should the project get the nod from the politicos, work will begin on joining the southwestern Japanese city of Karatsu with the south Korean port of Busan with a 79-mile (128-km) train tunnel.
应用推荐