所以我尝试和有时感到害怕，但同时也获得乐趣。
So I try them and sometimes it feels scary, but fun at the same time.
社会企业则向社会提供服务，造福社会的同时也获得报酬。
Se develops profitable service that has benefited the society that the society pays for.
读完本文，你就知道怎么既让客户高兴，同时也获得双倍的回报。
By the end of this article, you'll be ready to sometimes even double your revenue and delight your clients at the same time.
该球场被誉为“月亮球场”，同时也获得2009年度“中国最佳球场设计奖”。
The Moon course also was recognized as the "Best Golf Course Design" in China in 2009.
高质量的问题创造质量的人生。成功人士总是更好地发问，同时也获得更好的结果。
"Quality questions create a quality life. Successful people ask better questions, and as a result, they get better answers." - Anthony Robbins.
（线下版本的office2010价格在$99到$499之间，购买同时也获得完整线上版本的应用服务）。
(The regular versions of Office 2010 will cost between $99 and $499, and those who buy these versions will also have access to more complete Web versions of the apps).
当苹果授权的MicrosoftActiveSync在iPhone上授权使用，同时也获得在MacosX(虽然最初没有披露)。
When Apple licensed Microsoft's ActiveSync for use in iPhone OS, it also licensed it for use in Mac OS X (although this wasn't disclosed initially).
杰尔恩斯特因先生的2006年荷兰最佳雄鸽，这只鸽子同时也获得荷兰全国中距离鸽王5名和全国综合鸽王亚军和奥林匹克代表鸽的称号。
Best cock of Holland in 2006 Mr Geerenstein. At the same time it was 5th National Ace Middle Distance, 2nd Ace All Round and Olympiad bird as well.
这个本金保证产品是一个合同，期限从3年到15年，根据一系列复杂的市场交易，保证客户的回报在一个特定的水平，银行同时也获得收费和利润。
The CGP is a contract, ranging from three to 15 years, usually guaranteeing clients a certain level of return on a complicated series of market plays, with the bank obtaining fees and profits as well.
他们有可能获得其他成员的关注，同时也会因为能得到这些品牌的赞助而感到荣耀。
It's possible for them to get attention from other members while reflecting a little glory onto the brands that sponsor them.
BristolPlus旨在帮助学生在竞争日益激烈的就业市场中提升自己，获得学历的同时也掌握工作和生活技能。
Bristol Plus aims to boost students in an increasingly competitive job market by helping them acquire work and life skills alongside academic qualifications.
收入不平等加剧的同时，大学学位对获得中产阶级收入的重要性也在不断提高。
Growing income inequality has coincided with the increasing importance of a college degree for earning a middle-class wage.
同时，孩子们也获得了一种成就感。
与此同时，亚历山大·格雷厄姆·贝尔也在研究同样的想法。1876年，他获得了电话的专利。
Meanwhile, Alexander Graham Bell was working on the same idea and in 1876 the patent for the telephone was given to him.
学习不仅有助于我们获得新的知识和见解，但同时也带来了对我们的令人兴奋生活的新认识。
Not only does learning help us to gain new knowledge and insights, but it also brings a renewed sense of excitement to our lives.
软件公司从用户这里获得测试服务，同时用户也对即将问世的产品有所熟悉，熟悉产品可能会为用户提供一些个人或专业的帮助。
The software company gets test services from the user, and the user gets familiarity with an upcoming product, familiarity that may provide some personal or professional benefit.
但是随之而来的，在获得速度和效率的同时我们也付出了代价。
But as with everything else in life, this newly acquired speed and efficiency comes at a cost.
同时我们也能令公司产生股东价值，获得盈利。
And we are also able to generate shareholder value and be a profitable company.
与此同时，《路德》在前六集表现可圈可点，也获得了新季预订。
Meanwhile, Luther has also been renewed, after earning a respectable audience over its six-part run.
在重新掌控数据的同时，也获得了Web 2.0应用程序带来的好处。
Regain control of some of your data, while still reaping the benefits of the best of Web 2.0 applications.
你获得一些的同时，也失去一些。
两年后，阿姆·哈拉市两个区的几名妇女说，她们在获得土地权利的同时也增强了信心。
Two years later, several women in two districts of Amhara say they've gained new confidence along with their land rights.
与此同时，贫穷国家也可以获得低碳技术，否则它们将负担不起。
Poor nations meanwhile could gain access to low-carbon technology which they could not otherwise afford.
同时，我们也显然不想通过一根线缆获得整个世界的信息，至少不要一次就得到。
At the same time, we obviously don't want to pull the whole world across the wire, at least not all at once.
在支援小组中，你可以从他人那里获得，同时也可以向他人提供帮助与支持。
In a support group, you can get help and support as well as give it.
成功意味着企业家和他的支持者获得利润，同时也意味着整体经济的一个缓进。
Each win means proft for the entrepreneur and his backers, and it also means a jog upward for the whole economy.
重用工程师在发现这些机会的同时，也会获得可以减少向soa迁移的成本知识。
As reuse engineers discover these opportunities, they also capture knowledge that can reduce the migration costs to SOA.
本质上，我们不仅借此以获得更多自由，同时也从中获得新的自我，我们可以创造更为完美的自我，把它呈现给外部世界。
In essence, we have been provided not only the means to be more free, but also to become new, to create and project a more perfect self to the world.
只有满足了消费者的需求，同时制造商也能获得利润的情况下，产品才能根据情况生产出来。
They can only be worked out in real time, in light of the choices of consumers and the profitable production decisions of producers.
只有满足了消费者的需求，同时制造商也能获得利润的情况下，产品才能根据情况生产出来。
They can only be worked out in real time, in light of the choices of consumers and the profitable production decisions of producers.
应用推荐