游戏作为计算机的衍生物之一，深刻地影响着青少年的学习和生活，同时也为教育注入新的元素。
Game, as one of the derivatives of the computer, has a profound impact on young people's learning and life, but also injected new elements into education.
因此，这不仅为检测 HIV 病毒，同时也为进行有关 HIV病毒危险性的教育和咨询提供了一个极好的机会。
It therefore presents an excellent opportunity not only to screen for HIV, but also to educate and advise about the dangers of the virus.
我们同时也希望为教育界人士提供这方面的资源，使得他们可以在课堂上讲授基于模型的测试方法，因为我们相信本书所能起到的推广作用还远远不够。
We also wanted to provide educators with resources so that they can start teaching model-based testing, since we believe that's not done enough.
学校主要负责纠正孩子的不良品行，教授他们基本的礼貌言语，以及如何成为合格公民，同时也为其开设阅读、写作和数学等基础课程。学校还将专门聘请心理学家来研究这些“问题孩子”的心理教育。
There would be a strong emphasis on "civics" - including the teaching of basic civility - and the schools would employ psychologists to find out what had really gone wrong with the children.
教育游戏的趣味性弥补小学生在汉字学习中的单调学习方式的不足，同时也为丰富了教师的教学手段。
The article is to explain how important the educational games used in the characters learning and the impacts on the learning ways for the elementary students.
信息网络技术的飞速发展对高校的理想信念教育提出了严峻的挑战，但同时也为大学生的理想信念教育提供了新的机遇。
The rapid development of information network technique put rigorous challenge to university education of ideal and faith, and provide a new opportunity for it .
我们期望能提供一个家庭的4—5家住房，新衣服，充足的食物，卫生保健和教育，同时也为我们的退休储蓄。
We expect to be able to provide a family of 4-5 with adequate shelter, new clothing, plenty of food, health care and education, while also saving for our retirement.
既为其它教育界同行提供理论上的探索，同时也为高中体育的教育教学实践提供了有益的参考。
Fall due a colleague supply probing in theory as in the interest of education, the useful reference is carry out to supply in the education in the interest of senior middle school gym.
作为以国际定位的商学院我们不仅提供教育机会，同时我们也为英国及跨国企业提供商业与管理研究及咨询服务。
As an internationally focused business school we provide learning opportunities, business and management research and consultancy to many UK and international companies.
现代教育技术的普及，为教师查找教学资料提供了便利，在丰富教学资源的同时，也拓宽了教师的眼界，提高了教师的文化素质。
Thanks to the popularization of modem teaching technology, it offers teachers an easy access abundant teaching materials, broadens their horizon and improves teachers themselves.
网络知识的普及，为思想教育提供了新的载体和方法，同时也带来巨大冲击。
The popularization of the knowledge of the network, has offered new carrier and method for ideological education and brought enormous impact at the same time.
20世纪60年代互联网出现，对教育产生了许多积极影响，同时也为改善盲人教育提供了契机。
The 20th century 60 years, advent of the Internet not only had a tremendous impact on education, but also brought new hope for improving the education for the blind.
美国现在面临着基础设施日益沦落为第三世界的水平，教育体系位居三流，同时劳动力也极度短缺的局面。
The us suffers with an increasingly third-world level of infrastructure, third-tier education system and enormous gaps in the preparedness of its workforce.
同时通过本课程的建设使我校生科院的师范教育课程体系更加完善，也为其他院校开设同类课程提供了借鉴。
The course construction makes the teacher education curriculum system better, providing a reference for other similar courses in Normal University.
同时通过本课程的建设使我校生科院的师范教育课程体系更加完善，也为其他院校开设同类课程提供了借鉴。
The course construction makes the teacher education curriculum system better, providing a reference for other similar courses in Normal University.
应用推荐