只有对政客的厌恶才能与她对宗教的憎恨同日而语。
Her hatred of religion is equalled only by her loathing for politicians.
原来花和青菜也可以同日而语。
The original flowers and greens can also be in the same breath.
但文西先生的耐心却不能同日而语。
它与纯粹的白日梦自是不可同日而语。
因为质量不可同日而语。
柏林的音乐与贝多芬的作品不可同日而语。
The music of Berlin is scarcely comparable to that of Beethoven.
不错，但是鲍伯的才智可无法与卡尔同日而语。
Yeah. But Bob's talent can't to be named on the same day with Carl's.
“相比一年前，不可同日而语。”这位法国人说。
"Compared to one year ago there is no comparison," said the Frenchman.
几乎没有科技成就能与人类成功登陆月球同日而语。
Few scientific and technological achievements equal the success of landing men on the moon.
良好与卓越有区别，一般设计与超凡设计不能同日而语。
This is the difference between a good concept and a great one, between an OK design and one that is transcendent.
例如在英国，做个英国人跟两三代之前的人是不可同日而语了。
For example, in Britain, being British doesn't mean the same thing that it meant even two or three generations ago.
所以尽管现在我非常忙碌工作也十分努力，但是压力不可同日而语。
So although I am extremely busy and am working very hard, the pressures are not the same.
这使得本轮土地收购潮无论是在类型上还是规模上都不可同日而语。
That makes the current round of land acquisitions different in kind, as well as scale.
家财险及装修险的销量在逐渐上升，但与寿险和仍不可同日而语。
The family property danger and the repair danger's sales volume is rising gradually, but was still no comparison between them with the life insurance.
人们把他和维埃拉比较，但他们在球队的影响力却根本不可同日而语。
People compare him to Patrick Vieira, but they were a world apart in terms of the influence they exerted on their teams.
保罗多年来供职英格兰低级别联赛球队，职业生涯与其弟不可同日而语。
For years Paul has been in his brother's shadow, carving out a modest football career in the lower leagues.
你需要精通业务的专业人士，他们与那些“婚礼策划师”不可同日而语。
You want professionals who know how to get things done, which is very different from the "wedding planners."
一个长期在艺术氛围熏陶下的女生与那些只知“肤浅美”的女生不可同日而语。
A girl who embraces the enlightenment of art long term is usually different from one who only knows superficial beauty.
本场比赛的良好表现与上两场分别对阵国王和勇士的糟糕表现是不可同日而语的。
Wednesday's game no more defines the Rockets than did Saturday's against the Kings, or worse, last week's against the Warriors.
然而这样的增长仍然无法和极速攀升的油价和金价同日而语。如左下方图表所示。
The price of food crops has risen by 40% since the beginning of 2002, although that increase is dwarfed by huge run-ups in the prices of oil and metals, as the left-hand chart, below, shows.
现在一路上可看的东西越来越多了，和俄克拉荷马州无穷无尽的直道完全不可同日而语。
There is also so much to look at now, a far cry from the endless straight roads of Oklahoma.
我想我们可以制造不同，这支队一直在成长，今年的他们不能和去年的他们同日而语。
I think we can make the difference because the team is growing and this year will not be the same animal as last year.
其实在美国也发生了许多变化，但和同一时期发生在中国的根本变化相比不可同日而语。
America has changed a lot as well, but not in as many fundamental ways as China has during this time frame.
其实在美国也发生了许多变化，但和同一时期发生在中国的根本变化相比不可同日而语。
America has changed a lot as well, but not in as many fundamental ways as China has during this time frame.
应用推荐