获奖名单将于同日在市艺术委员会的网站上公布。
The name list of the winners will be made known on the website of the City Art Council on the same day.
展会与他50周年忌辰同日。
The exhibition coincides with the 50th anniversary of his death.
只有对政客的厌恶才能与她对宗教的憎恨同日而语。
Her hatred of religion is equalled only by her loathing for politicians.
同日，各代表团还分别进行了双边磋商。
On the same day, the delegations held their respective bilateral consultations.
贵方…月…日函刚好错过我方同日信函。
因为质量不可同日而语。
你们在同年同日出生。
贵方……月……日函刚好错过我方同日信函。
同日，中国驻日本大使馆也向日本外务省提出了严正交涉。
On the same day, Chinese Embassy in Japan also lodged a solemn representation with the Japanese Ministry of Foreign Affairs.
在所有令人不快的对比中，同日本的比较是重点。
Of all the unflattering comparisons, the one with Japan is the most salient.
同日使用或者均未使用的，各申请人应当进行协商
In case the trademarks were first used on the same day, or neither is yet in use, the applicants shall settle the matter by consultation.
中方不仅自己调查，也同日方相互配合进行了调查。
We have not only carried out our own investigation, but also cooperated with the Japanese side.
我还同日本各界人士，特别是普通民众广泛接触交流。
Wen said he also had extensive contacts with Japanese people from various walks of life.
同日，塞浦路斯议长赫里斯托菲亚斯也会见了李肇星。
On the same day, Speaker Dimitris Christophias of the Cypriote Parliament also met with li Zhaoxing.
合同日期包括6个月的基本期和四个为期一年的选择期。
The contract performance covers a 6 month base period with four one-year option periods.
良好与卓越有区别，一般设计与超凡设计不能同日而语。
This is the difference between a good concept and a great one, between an OK design and one that is transcendent.
在伦敦金融时报100指数于同日收盘，跌4.49%。
And in London, the leading FTSE 100 Index closed 4.49% down on the same day.
所以尽管现在我非常忙碌工作也十分努力，但是压力不可同日而语。
So although I am extremely busy and am working very hard, the pressures are not the same.
如果不介意用于版本管理的不同日期，您可以接受此更改。
If you don't mind a different date for versioning, you can accept this change.
她被收住到坦塔发热医院，并在同日接受了奥司他韦治疗。
She was admitted to Tanta Fever Hospital where she received oseltamivir treatment on the same day.
同日，李肇星在上海会见了吉尔吉斯斯坦外长艾特马托夫。
On the same day, Li met with Kyrgyz Foreign Minister Askar Aytmatov in Shanghai.
甚至我们用日本的教训来激励我们，至此我们仍然同日本走同一条路。
Even with the knowledge of what happened to Japan to motivate us, so far we're following exactly the same path.
国家行动党同样希望可以在同日举行的六次州长选举中获利。
It also hopes to make gains in six gubernatorial elections to be held on the same day.
一份预定于同日发布的IPCC声明将此事描述为一起悲惨事故。
An IPCC statement was due to be released the same day and is understood to have portrayed the death as a tragic accident.
这使得本轮土地收购潮无论是在类型上还是规模上都不可同日而语。
That makes the current round of land acquisitions different in kind, as well as scale.
同日晚些时候，他们又在同一地区故伎重演，袭击了另一支护卫队。
Later that day the group hit another military convoy in the same area.
中国同欧盟建立了全面战略伙伴关系，同日本建立起战略互惠关系。
We have established a comprehensive strategic partnership with the EU and a strategic relationship of mutual benefit with Japan.
以防你想按其他分类进行整理，将同日发生的事件归纳一类十分有用。
Just in case you want to sort by another category, with events that happened all on the same day, it helps.
此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
应用推荐