学者表示，同意请求其实就是信心建立的重要来源。
Academics said agreeing to the request would be a major breach of confidence.
德国未曾请求弗朗哥同意他们的军队通过西班牙。
Germany had not requested Franco's consent for the passage of troops through Spain.
法国已经同意了他政治避难的请求。
我同意了美国出版商们写这本书的请求。
I assented to the request of the American publishers to write this book.
这家法院同意斯科特的请求，并给予他自由。
联合国将同意他的请求，批准他动用军队来运送救援物资。
The United Nations will approve his request for authorization to use military force to deliver aid.
然而，一旦你同意了最初的请求，他们就会开始向你要求更多的东西了。
However, once you have agreed to the initial request, they would begin to ask for more.
然那些两个请求都听到的人中有50%同意。
联系的服务与请求意味着参与者同意根据服务界面通过一种服务渠道来进行交互。
Connecting services and requests means that the participants agree to interact over a service channel according to the service interfaces.
为什么你认为在这种情况下，请求主人同意是很重要的呢？
Why do you think it is very important to ask for the host permission in this case?
她回国的时候，同意她的出版商请求，以了解的生活为蓝本为小姑娘们写一本书。
When she returned, she agreed to her publisher's request that she write a book for girls based on the life she knew.
为什么你认为在这种情况下请求主人的同意是很重要的呢？
Why do you think it is very important to ask the host for his permission in this case?
贝尔·托雷要求法官不得同意米尔斯的两项请求：让贝卢斯科尼作为证人，以及从直布罗陀收集证据。
Bertole asked the judges not to agree to two requests by Mills's lawyer: to call Berlusconi as a witness and to gather evidence from Gibraltar.
为什么他认为在这种情况下请求主人的同意是很重要的呢？
Why does he think it is very important to ask the host for his permission in this case?
为什么她认为在这种情况下请求主人的同意是很重要的呢？
Why does she think it is very important to ask the host for his permission in this case?
如果你能很好的处理这些借口的话，人们就更有可能同意你的请求。
If you can deal with the obstacle, the theory goes, your request is more likely to be granted.
可以看到系统A向系统b发送了一个小数据包，然后等待响应包，已决定同意或拒绝登录请求。
Observe that system a sends a small data packet to system b, and waits for a response packet before granting or denying the login request.
了解一切情况之后，该公司就请求IBM特别为其服务器群提供压缩支持，而且IBM团队也同意这样做。
With this in mind, the company made a request of IBM to support compression for its server farm as a special case, which the IBM team agreed to.
检方和辩方均要求进一步对嫌犯进行心理评估而申请延迟听证，法院同意了他们的请求。
At the request of the defense and prosecution, the Thursday hearing was delayed so a more thorough evaluation could be presented.
然后他们可以直接联系对方并计划见面，但是接受者必须首先同意一个“互动请求”，当然，他们也可以选择隐藏他们的真实地点。
They are then able to contact each other directly and propose a meeting. Recipients must approve an 'interaction request' first, and can also choose to hide their real location.
你不想自己被集体疏远，就要和其他人的意见一致，所以你会同意他人的请求。
You don't want to alienate yourself from the group because you're not in agreement. So you confirm to others' requests.
法官同意控方律师的请求。
The judge consented to the request of the prosecution counsel.
她保持一致的趋向将会促使她同意你的请求，并且带来一份主菜。
Her drive to stay consistent will prompt her to accede to your request and bring a main dish.
其中一个剧本讲到一个人，未请求别人同意就从别人的壶里倒了一杯咖啡；另一个剧本中则描述了一个会计，故意对账上的一个错误置之不理。
One was about a person who, without asking, helped himself to a cup of coffee from another person's pot. In another, a bookkeeper consciously ignored a financial error.
个别案件的法官们不必同意他的请求，但很可能会照做。
Judges in individual cases are not obliged to grant his request, but probably will.
想变得平易近人。你不想自己被集体疏远，就要和其他人的意见一致，所以你会同意他人的请求。
Wanting to be agreeable. You don't want to alienate yourself from the group because you're not in agreement. So you confirm to others' requests.
星期天，日本的法院同意了检察官提出的延长十天庭前拘留的请求。
On Sunday, a Japanese court approved a request by prosecutors to extend the captain's pretrial detention for 10 days.
Boster和他的同事把这种方法和其他三种比较成熟的方法进行了对比，以测试哪种方法更能使对方同意你的请求。
Boster and colleagues tested this approach against these three other well-established methods of gaining compliance to a request.
Boster和他的同事把这种方法和其他三种比较成熟的方法进行了对比，以测试哪种方法更能使对方同意你的请求。
Boster and colleagues tested this approach against these three other well-established methods of gaining compliance to a request.
应用推荐