既然该国已开始恢复民主，英联邦政府首脑们已同意结束这种疏远的关系。
Now that the country has embarked on a return to democracy, Commonwealth heads of government have agreed to end the estrangement.
基民盟领导层同意结束征兵。
中国和俄罗斯同意结束围绕勘定两国4千3百公里边界的长期争端。
China and Russia have agreed to end a long-running dispute over demarcating their 43-hundred kilometer border.
本周，微软同意结束其与欧盟竞争（委员会）官员的抗争。世界最大的软件公司撤回了在欧洲法庭的未决上诉。
This week, Microsoft agreed to end its fight against European Union competition officials. The world's largest software company withdrew its remaining appeals at a European court.
项目的治理流程从SOACOE的各个域业务分析人员参与准备服务测试用例文档开始，并以分析人员签字同意结束。
The governance processes for a project starts with SOA COE involvement with the respective domain business analyst in preparing a service test case document and gets signed off by the analyst.
她最后同意用药结束这头可怜的动物的生命。
如果我们大家都同意，咱们就结束讨论吧。
如果不是那场等待着他们的无名冒险，他们早就每天晚上掷出一对骰子，并同意一掷出两个六就结束这一切。
Were it not for the nameless adventure that awaited them, they would have thrown a pair of dice each evening and agreed that two sixes would end it all.
如果你发现自己是这种抱怨的接受者，有一个巧妙的方法来结束它，那就是强烈同意这种抱怨。
Should you find yourself on the receiving end of this kind of complaining, there's an ingenious way to shut it down which is to agree with it, ardently.
大多数人同意这种逻辑，并以此结束了该问题的讨论。
Most people agree with this logic and that ends the discussion.
上至更衣室下至全国我的猜测是我们之中的大部分人会同意一件事：屈服于“曼城王朝”，将是一个闪亮管理生涯的不当的结束。
In changing rooms up and down the country my guess is that most us would be agreed on one thing; succumbing to a Manchester City dynasty would be an improper end to a glittering managerial career.
然而，随着冗长的计票过程趋向结束，同意的阵营在两个问题上都处领先。
However, towards the end of the drawn-out vote-counting process, the Yes camp pulled ahead on both questions.
医生同意让维姬在周五服下结束生命的药剂。
He agreed to prescribe the drugs that would end her life on Friday.
你认为，在你们同意将努力避免此类事件再度发生以后，这个事件到此结束，还是将继续成为两国关系中的一个刺激因素？
And do you think that with your agreement to try to avoid these things in the future that the case is now closed, or this is going to be a continued irritant in the relationship?
甚至石原也同意暂缓迁移直至专家听证结束。
Even Mr Ishihara has agreed to put off a decision about the move until experts have been heard.
已经担任俄罗斯国家队教练的希丁克同意照看切尔西，直至5月份本赛季结束。
Mr Hiddink, who was already manager of the Russian national team, agreed to look after the Chelsea side until the end of the season in May.
仅在7年以前，夫妻要求离婚需工作单位或居委会的书面同意，才能结束婚姻。
Just seven years ago, couples needed written permission from employers or neighborhood committees to end marriage.
但队史专家托比·马修斯不同意，他说：“早期山楂树球场只有两个入口，分别在两个球门后后面。 比赛日检票结束后，检票员会在警察的保护下从球门后把球票钱送到位于球场中部的办公室中。
But club historian Toby Matthews claims: “In its early days The Hawthorns had only two entrances, one behind each goal.
一旦你们在数字上达成协议，他们的董事会同意收购你们，他们就会结束交易。
Once you agree on a number, and their board agrees to buy you, they will close the deal.
他不同意，于是我们就结束了谈话。
会谈结束前夕，印度提出，富国针对那些不同意他们碳排放限制的国家建立了贸易壁垒，新的全球气候变化协议应该禁止这些。
The talks closed as India said the new global climate change agreement should ban trade barriers erected by rich countries against those that refuse to accept limits on their carbon emissions.
领导人在最后关头结束了可笑而不负责任的财政问题对峙局面，同意提高联邦债务上限，从而消除了全球金融大灾难的危险。
The country’s leaders at last ended a ludicrously irresponsible bout of fiscal brinkmanship, removing the threat of global financial Armageddon by agreeing to raise the federal debt ceiling.
那些只侧重于化妆怎样能使你更加漂亮从而追到一个丈夫的广告已经基本结束了，我认为我们都同意这是件好事。
I think we can all agree it’s a good thing that the days of beauty ads that focus solely on how makeup can make you prettier for the purpose of snagging a husband are (mostly) over.
我不同意网络的免费模式已经结束或即将结束。
Where I disagree is the notion that the 'free' model of the Web has ended or will end soon.
休斯顿- - -星期二上午，活塞的投篮训练一结束，各地方媒体记者在发言人凯文·格里格刚表示同意后便立即冲了进来。
HOUSTON — Local media members rushed in after the Pistons' morning shoot-around Tuesday, just as soon as spokesman Kevin Grigg gave the ok.
就在控股家族争吵不休之时，大众终于同意与保时捷合并，从而结束了长达3年的传奇。
Amid a row among their controlling families, Volkswagen agreed to merge with Porsche, ending a three-year saga.
行政人员不能同意对很多事情，所以该公司结束了与“企业中心”，在瑞典的斯德哥尔摩，卡拉马祖，密歇根州，米兰和伦敦。
Executives couldn't agree on much of anything, so the company ended up with "corporate centers" in Stockholm, Kalamazoo, Michigan, Milan and London.
行政人员不能同意对很多事情，所以该公司结束了与“企业中心”，在瑞典的斯德哥尔摩，卡拉马祖，密歇根州，米兰和伦敦。
Executives couldn't agree on much of anything, so the company ended up with "corporate centers" in Stockholm, Kalamazoo, Michigan, Milan and London.
应用推荐