这些人中有人同意参与实验，有些则婉拒。
中方为何现在同意参与国际社会打击海盗的努力？
Why is it that China decides at this point to get involved in the international counter-piracy efforts?
有十八个国家同意参与的事实显示了这个基金的必要性。
The fact that 18 countries have agreed to participate speaks volumes about the necessity for this Facility.
参赛者无条件同意参与主办单位举办的超级偶像宣传活动。
Contestants unconditional agree to participate in the promo activity of super idol hosted by HTTV.
不是所有管理人员都同意参与网上讨论对生意有利这一点。
Not all executives share the view that participation in online discussions is good for business.
同意参与的人中，59%是常规手机用户按照研究的协议被列入科学图库。
Of those who agreed to take part, 59% were regular mobile-phone users as defined Science Photo Library by the study's protocol.
把同意参与实验的约会者分为特定的几组，网上相亲的约会者只能讨论特定的几个话题。
So with a certain group of daters who agreed to the experiment, we limited the type of discussions that online daters could engage in.
你们不是受害者而是同意参与进来的人，而且这里有每个机会去提升你们自身。
You are not victims but willing participants, and there is every opportunity to lift yourselves up.
从文化角度，准确的描述，是对同意参与研究的当地社群的文化背景和社会规范的尊敬和感谢。
From a cultural standpoint, precision in labeling reflects acknowledgement of and respect for the local norms of the communities that have agreed to participate in the research.
或许他的目标，看似有点极端，但是佩斯认为这个主意很有趣，也就同意参与新型相机的研发。
His goal seemed kind ofextreme, but Pacethought it sounded interesting and signed on.
舍斯说，有些时候他会觉得很孤独，因为这种与死人打交道的事情没什么人会关注，这令他很痛苦，当然少人涉猎也是他同意参与的原因。
Some of the subjects, says Schels, were bitter about how lonely the business of dying had made them feel - for some, this was why they agreed to take part in the project.
如果你正申请一份与网络有关的职位，并且被告知本次的面试将会通过网络即时通讯工具进行，那么你在同意参与本次面试前就该好好收集搜索这家公司的相关信息以及它的法人代表了。
If you're applying for an online job and you're told that the interview will take place online via instant message, research the company and its representatives before you agree to an interview.
看完视频后，参与者被问及视频中的人在多大程度上同意彼此的观点。
After watching the video, participants were asked to what extent the people in the video agreed with each other.
在参与这项研究的300名员工中，那些经历过高水平远程压力的员工更有可能同意评估职业倦怠的陈述。
Of the 300 employees participating in the study, those who experienced high levels of telepressure were more likely to agree with statements assessing burnout.
许多人很关心没有经过用户同意出售他们的信息，到这种地步的话美国国会就会参与进来了。
Many are concerned about the selling of users' private information without their consent - so much so that even Congress has gotten involved.
辛普森、戈弗雷以及他们的朋友同意，在每个迪斯尼乐园将一次又一次地参与太空山与旋转茶杯的游乐项目，但绝不是重复。
Simpson, Godfrey and their friends agree that doing Space Mountain and spinning teacups over and over again at every Disney park is anything but repetitive.
SOACOE的一名集成架构师参与准备集成测试用例文档，并从业务分析人员处获得签字同意。
An integration architect of the SOA COE is involved in preparing the integration test case document and gets sign-off from the business analyst.
他和该协会的其他成员继续支持地平说，还说不同意他们观点的人参与了阴谋来隐藏关于地球的这一实情。
He and the members of his society continued to support the idea that the Earth is flat and that those who disagree are part of a conspiracy to keep the truth about the Earth hidden.
没有参与这次调查的研究人员也同意这一说法。
对于Alistair提出的第二个主要干扰，邮件组的成员们都同意：让人同时参与多个项目没法取得好的效果。
Responding on the second dominant interruption raised by Alistair, members on the mailing group agreed that fractional allocation of people on projects does not work.
实施的研究中的参与者，反正都是要做手术的，因此同意了参加实验。
reported in the prestigious journal Science, were undergoing brain surgery anyway and so agreed to an experiment.
(此句译得太长，太绕了，不知道怎么断句才好)有三分之一的苏格兰参与了此次调查，其中87%的人同意他提出的保留该法律的意见（不过最终这部法律还是被废除了）。
Of the third of Scots who voted, 87% agreed with him that the law should stay (it didn’t).
他们向参与者提问说是否同意类似下面这样的陈述：“现在，我感觉我不太了解自己了”。
They asked the participants if they agreed with statements like, "right now, I feel as if I don't know myself very well".
联系的服务与请求意味着参与者同意根据服务界面通过一种服务渠道来进行交互。
Connecting services and requests means that the participants agree to interact over a service channel according to the service interfaces.
联系的服务与请求意味着参与者同意根据服务界面通过一种服务渠道来进行交互。
Connecting services and requests means that the participants agree to interact over a service channel according to the service interfaces.
应用推荐