我要随着我的哥兼我的主教一同归天。
中国有个成语，殊途同归。
There is a Chinese proverb that speaks of treading different paths that lead to the same destination.
中国有个成语，殊途同归。
There is a Chinese proverb that speaks of treading differentpaths that lead to the same destination.
这口被许多死人喝过水的井也该同归于尽。
This well where drank so many of the dead was destined to die itself.
本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。
The same law applies to the native-born and to the alien living among you.
他的秘密跟他同归于尽。
他将和飞机同归于尽。
不过，在追求天人合一上，它们是殊途同归。
But they were similar in seeking harmony of man with nature.
我们正在采取行动，以共同合作代替同归于尽。
We are moving to replace mutually assured destruction with mutual cooperation.
爱情从来只有两种结局，不是殊途，便是同归。
布哈依这次去，就是想和公猪来个同归于尽的。
塔金再也没有回来，他和死星在爆炸中同归于尽。
Tarkin never returned, having died in the explosion that consumed the Death Star.
凡制造偶像的，都必抱愧蒙羞，都要一同归于惭愧。
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
但从没有人试图把他的管理人引诱到一个陷阱里来同归于尽。
But none had sought to lure his handlers into a trap with the aim of killing them, along with himself.
不管是寄居的，是本地人,同归一例.我是耶和华你们的神.
You are to have the same law for the alien and the native-born. I am the Lord your God.
因此，这条轨道耗时还要久，不过的最终的结果却是殊途同归。
So think about this — this trajectory will take longer but it ends up at the same point.
他们把岩屑和水的流动速率的不同归因为它们的粘性的不同。
They attribute the different flow rates of debris and water to their markedly different viscosities.
如果你更倾向于学校教育，可能也是殊途同归，但你的态度不同。
You may end up going to the same places and doing the same things you would if you were more school oriented, but your attitude will be different.
她不是在刁难我，而是逻辑推理，在这件事上刁难和推理是殊途同归。
She's not being difficult, just logical, which in this case comes to the same thing.
就算无论如何也无法阻止肿瘤的疯狂生长，癌最后也会和宿主同归于尽。
If nothing else can stop a tumor's mad evolution, the cancer ultimately dies with its host.
许多大型网站似乎都殊途同归，得到了同样的结论。观察到这一点是很有意思的。
It is interesting to observe that many of the large web sites seem to have reached the same conclusion independently.
让主角亲手扼住宿敌的脖颈，然后同归于尽，还有什么样的结局能更胜一筹呢？
What better ending than to have your hands around the neck of your mortal enemy, and both of you fall to your death?
残酷的物理定律确立了约束我们的必然法则，但事实仍延续着殊途同归的道理。
The inexorable laws of physics dictate that there are certain absolutes which constrain us, but the fact remains that there are many ways to achieve the same goals.
残酷的物理定律确立了约束我们的必然法则，但事实仍延续着殊途同归的道理。
The inexorable laws of physics dictate that there are certain absolutes which constrain us, but the fact remains that there are many ways to achieve the same goals.
应用推荐