随着当今社会流动性的增强，以及如此多的协同工作，那些纽带变弱了，取而代之的是更多对自我的重视。
With today's greater mobility and with so many couples working, those bonds have been weakened, replaced by a greater emphasis on self.
他们也认为，互联网名称和号码分配公司同以前的国王制和议会制有异曲同工之妙，当时的国王制和议会制的权利都是强制性的并且没有限制。
ICANN, they say, resembles the Kings and parliaments of old whose power is coercive and unconstrained.
当转译的公布时间到来，3名发言人在伊耶雅利祭司的引导下最终找到彼此并共同工作，每个人都支持其他人工作的精确性。
When translation publication time arrives, the 3 Speakers are eventually guided by the Eieyani Priests to find each other and work together, each endorsing the validity of the others work.
在薪资平等性方面，美国的排名仅为第68位——尽管实施同工同酬的法律切切实实地存在。
The U.S. is ranked No. 68 in pay equality—despite laws in place to enforce equal pay for equal work.
对您的工件使用版本化机制，追踪变更，并确保不同工件的正确版本之间的可溯性。
Use a versioning mechanism for your artifacts, tracking and tracing changes, and ensuring traceability between the correct versions of different artifacts.
这些IT负责人不再推动发起正式的、自顶而下的决策过程，而是引导人们对社会性软件的自然倾向，从而在其中协同工作并作出决策。
Instead of promoting a formal, top-down decision-making initiative, these it leaders will tap people's natural inclination to use social software to collaborate and make decisions.
它还具备高度的协作性，所以开发人员能够共同工作，您知道，这既包括开发人员之间的协作，也包括开发人员同利益攸关方之间的协作。
It's also highly collaborative, so developers are working together with, you know, both with each other as well as with the stakeholders.
变更管理产品共同工作来发布一个全面，灵活并且可以升级的方案，这种方案对合作性的团队环境是最理想的。
Change management products work together to deliver a comprehensive, flexible, and scalable solution that is ideal for collaborative team environments.
这种分区还与Codezero的安全性和资源管理策略协同工作，这些策略定义每个容器的功能。
The partition also works in concert with Codezero's security and resource management policies, which define capabilities for each container.
她具有使用不同浏览器运行LotusConnections 2.5以及使用不同工具测试可访问性的经验。
She has experience with running Lotus Connections 2.5 on different browsers and testing Accessibility using different tools.
另外一个互操作性工作就是利用窗口管理器和DXGI，以确保Direct2D和GDI能够共同工作。
Another interoperability work item was leveraging work done in the window manager and in DXGI to make sure that Direct2D and GDI could work together.
不过也许Fusion技术和游戏之间最令人感兴趣的可能性在于将专门设计为协同工作的APU和GPU组合起来。
But perhaps the most intriguing possibilities for Fusion and gaming lie in the combination of an APU and a GPU that are designed to work together.
对于不同工人工资的结算Sacom表示具有随意性。
The calculation of wages for different workers was described by Sacom as arbitrary.
Kerberos互操作性提供了一种公共协议，以实现异构环境中各种实现之间的共存和协同工作。
Kerberos interoperability provides a common protocol for various implementations to coexist and work together in a heterogeneous environment.
这个协议使得Novell可以提供许多兼容操作系统核心的重要软件，因此能够增强了windows和Linux之间的协同工作能力和通用性。
It lets Novell provide important software that complements the core, or kernel, of the operating system and enables interoperability between Windows and Linux.
项目模板确保了一致性并且提高了协同工作中人工设置的效率。
Project templates ensure consistency and improve the efficiency of people working in a collaborative setup.
由于形态学、细胞学、同工酶、RFLP等标记技术在大麦基因组中的多态性较低，限制了其应用。
Its applications were limited for the low polymorphism in the gene group of barley using the labeling technique of morphology, cytology, isoenzyme and RFLP.
仿真结果表明：该诊断方法能很好地适应系统运行的不同工况，并有效地提高了诊断策略的鲁棒性。
Simulation tests demonstrate that the diagnosis strategy works effectively in all the different operating conditions and the robustness of the diagnosis system is enhanced.
目的探讨碱性磷酸酶(ALP)同工酶与肿瘤转移的相关性。
Objective To discuss the relationship of alkaline phosphatase (ALP) isoenzyme and metastasis of carcinoma.
在薪资平等性方面，美国的排名仅为第68位——尽管实施同工同酬的法律切切实实地存在。
The U. S. is ranked No. 68 in pay equality—despite laws in place to enforce equal pay for equal work.
用聚丙烯酰胺凝胶圆盘电泳分析了黑猪血清蛋白质和碱性磷酸酶同工酶生化位点多态性的分布。
The electrophoertograms of protein and alkaline phosphatase isoenzymse. of serum in black pig were analysed by disc polyacrylamide gel electrophoresis method.
推动两种文化以一种建设性的方式共同工作的努力常常徒劳无益。
It is often a Sisyphean endeavor to get the two cultures to work together in a constructive manner.
结果表明辣椒试材E胚轴分化与过氧化物同工酶的变化具有明显的相关性。
The results indicate that there is distinct relationship between differentiation of capsicum E with its peroxidase isoenzymes.
总结出了GIS和专业统计分析软件协同工作、进行数据转入转出联合进行滑坡危险性评价的基本方法。
The fundamental methods of coordinating GIS and professional statistic software to input and output data to have a hazard assessment of landslide are concluded.
分析了磁头飞行角度调校仪器不同工位测量磁头俯仰角和翻转角之间的相关性，并简单介绍了角度调校方法。
The paper analyzed the correlation of pitch angle and roll angle, which were measured by magnetic head flying angle adjustment apparatus, and introduced a method of angle adjusting.
验证可行性干燥箱，以去除部分水分和不同工况的仔细研究烤箱温度控制系统。
Verify feasibility of drying oven to component moisture removal and effect of various loading conditions by careful study of oven temperature control system.
另外，分级用户权限管理控制机制和一致性保持问题，也是协同工作软件系统必须考虑的。
Furthermore, classification user purview control mechanism and consistency preserve are also the most common issue in collaboration systems.
通过分析负载的访问模式，构造了一个代价评估模型，并在不同工作负载下验证模型的有效性。
By analyzing access patterns, a model of evaluating cost was constructed, and its efficiency under various workloads was validated.
校核不同工况下的不同载荷组合时，支座的承载能力是否满足要求并论证其可行性；
When checking different loads' partnership in different circumstance, we need expound and prove the feasibility of bearing the weight of support.
校核不同工况下的不同载荷组合时，支座的承载能力是否满足要求并论证其可行性；
When checking different loads' partnership in different circumstance, we need expound and prove the feasibility of bearing the weight of support.
应用推荐