这样做的附带利益是通过在世界上不同地区建厂，在同其他公司竞争新项目的过程中，公司压低了劳动力成本，而这是英国汽车厂商多年努力而未竟的目标。
A side benefit is that it sets factories in different parts of the world in competition with one another for new projects, something carmakers have done for years to keep down Labour costs.
更高效的内燃发动机将进一步节约油耗，混合动力装置把电动马达同传统引擎组合在一起。
More efficient internal-combustion engines will wring out mileage from every drop of fuel, and hybrid powertrains will combine an electric motor with a conventional engine.
福特公司的最新混合动力技术一直在同丰田公司竞争，我们在简要了解了福特公司的技术情况后，开始进行体验驾驶。
After a brief interview that covered technical aspects of Ford's new hybrid technologies as well as touching on a running dispute with Toyota, we went for an instructional drive.
同带有汽油动力距离扩展器的混合动力车一样，游艇也有一个内燃选项。
And, as in a hybrid electric car with a petrol-powered range extender, there is an internal-combustion option.
与此同时，整个东欧地区以及前苏联各国也出现了类似的情况。如今，这些地区和国家的劳动力迁移现象同2002年一样普遍。
And the same thing was happening throughout Eastern Europe and the countries of the former Soviet Union, where migration of workers is just as much of a phenomenon today as it was in 2002.
她说，同Kiran相遇给了她斗争的力量——是她斗争的动力。
She says meeting Kiran gave her the strength to fight - gave her something to fight for.
建立了某型号鼓式制动器平均制动力矩同速度和压力间的幂指数模型。
A power index model is formed which describes the relation of drum brake average torque with speed and pressure.
本文应用分子动力学计算机模拟方法研究同核双原子分子晶体体系的内部传能机制。
We investigate in this paper the mechanism of energy transfer in homonuclear diatomic molecular solid system by the computer simulation with molecular dynamical method.
本文用分子动力学模拟方法计算同核双原子分子晶体的振动弛豫速率。
In this paper we have calculated the vibrational relaxation rate by molecular dynamics simulation for homonuclear diatomic molecular crystal.
这正是用人企业教练进来，同你确定和实现你的目标，提供动力和业务指导，使你能达到其全部潜力。
That's where hiring a business coach comes in, working with you to identify and achieve your goals, offering motivation and guidance so that your business can reach its full potential.
利用精细积分技术对同伦摄动方法进行了改进，构造了一种求解非线性动力学方程的新的渐近数值方法。
A new asymptotic numerical method for nonlinear dynamic equations was proposed. In this method, the homotopy perturbation method was improved by using the precise integration technique.
在那些市场，中国的劳动力成本优势，同美国企业的复杂的流程、及技术产权相比，并不重要。
In those markets, the Chinese labor cost advantage is not as import as the sophisticated processes and proprietary techniques of American firms.
同经营成本如劳动力成本、原材料成本一样，企业也必须为资本的使用付费。
As well as the cost of labor and the cost of raw materials, enterprises must pay for the capital that is employed.
利用测得数据，建立了某型号鼓式制动器平均制动力矩同速度和压力间的幂指数模型。
After analysis of measurement data, a power index model is formed which describes the relation of drum brake average torque with speed and pressure.
目的探讨控制性肺膨胀（SI）同小潮气量通气模式结合对急性肺损伤（ALI）患者的肺复张作用及其对血流动力学的影响。
Objective To investigate the effects of sustained inflation (SI) combined with small tidal volume ventilation on lung recruitment and hemodynamics in patients with acute lung injury (ALI).
但是又同奴隶制一样，他们依附于自己的主人，这就保障其成为固定、终生的劳动力，既不会组织起来、也不会罢工或者自由离开，而在市场体制下的劳动力是可以这样做的。
Yet as in a slave system, they were bound to their masters, guaranteeing a fixed and permanent workforce that could neither organize nor strike nor freely depart as might laborers in a market context.
同修告诉他说师父曾经告诉我们外星人也是我们的兄弟姊妹，人类应该准备提高振动力来欢迎外星人的到访。
The fellow practitioners told him that Master has told us that extraterrestrial people are our brothers and sisters. We must be prepared to welcome them by raising our vibrational levels.
这些个豪车，同燃煤动力站和附近的重工业一起，共同创造了一个脱离实际的事幢幢的都会，污染气体明目张胆的覆盖在上空。
These vehellocles, along with the coal-fired power stations and nearby heavy industry, create a thellock, hazy pollution soup that sits permanently above the town.
这就是美国试图同苏维埃制度的原动力搏斗的来龙去脉。
This was the context in which the United States attempted to grapple with the dynamics of the Soviet system.
矿床在海西早期的构造动力条件与整个闽西南区域性的主体构造动力条件不同，并且经历过明显的同沉积构造变动。
The tectonic dynamic condition of Makeng, which is different from the regional tectonic dynamic condition of southwestern Fujian, experienced an alternation with an obvious syndepositional structure.
因而，本轮危机给通过实证研究来重新审视国际资本流动同经济增长之间的关系提供了新的强大驱动力。
The crisis thus provides strong fresh impetus for empirically revisiting the relationship between international capital flows and economic growth.
在完成系统软、硬件开发基础上，在170f发动机上进行了试验研究，结果表明LPG发动机同原有汽油发动机相比，CO和HC的排放均有较大的改善，但也存在动力性下降问题。
Based on the system, a lot of matching test has been done in the 170f engine to check up its performance. Compared with gasoline engine. The LPG engine has lower CO and HC exhaust emission.
然后就是氢动力汽车的成本问题，有研究表明，单是电池催化剂中所需白金的成本就已经相当于同马力引擎全部内燃装置的造价。
Then comes the cost of hydrogen-based vehicles. Just the platinum for the catalyst inside a fuel cell costs as much as an internal-combustion engine of equivalent power, according to a recent study.
然后就是氢动力汽车的成本问题，有研究表明，单是电池催化剂中所需白金的成本就已经相当于同马力引擎全部内燃装置的造价。
Then comes the cost of hydrogen-based vehicles. Just the platinum for the catalyst inside a fuel cell costs as much as an internal-combustion engine of equivalent power, according to a recent study.
应用推荐