在暑假夏令营的时候，我不得不教好几遍同一门课的书。有时很无聊，报酬也不高，但总的来说，我很喜欢和年轻人在一起。
I have to teach the same course books several times in the summer holiday camp, which is sometimes boring and not well-paid, but by and large, I am quite delighted in being with young people.
你甚至可以和不讲同一门语言的人玩。
You can even play with people who don't speak your language.
但同一门者，其风格特点仍保留不变。
But the identical gate, its style characteristic still retained invariably.
有一位叫做罗勃的商人跟我修同一门课。
自己喜欢和同一门课程的同学们一起在社区组织工作吗？
Do I like the idea of working in a community organization alongside a group of students in the course that I'm taking?
当用户决定注销时，同一门户还负责删除这些cookie。
The same portlet is also responsible for removing these cookies, when the user decides to sign out.
我们的经验表明，即使是同一门户中的两个用户也可能期望得到不同的结果。
Our experience reveals that even two users of the same portal can expect different results.
你要学会绕个圈子成听牌，把危险牌搭成搭子，不要和做大牌的人听同一门牌。
You have to learn to listen to a circle, put dangerous card to take the son, don't listen to the same addresses and be big man.
体育学院人才的培养方案与目标在同一门课程怎样体现出不同专业的教学要求？
How to reflect teaching demands of different specialty according to talent training project and goal of same course in sport institute?
如果属于同一门学术，本体之学也将是实证之学；但事物的怎是照说是无可实证的。
If of the same, the science of substance also must be a demonstrative science, but it is thought that there is no demonstration of the essence of things.
而在以前的版本中，只能允许同一门户页面上的Portlet彼此进行通信或协作。
In previous releases, you could only enable portlets on the same portal page to communicate, or cooperate, with one another.
在地处吉达旁的阿卜杜拉国王科技大学里，男女同学可一起参加同一门课的学习并且自由地往来。
At the King Abdullah University of Science and Technology outside Jeddah, male and female students attend the same lectures and mingle freely.
所以，年复一年，同一门课程的期中期末考题多多少少会出现雷同，甚至不同学校的考试内容也类似。
So typically midterms and final exams more or less look alike for similar courses year-to-year and even across universities.
磁场越大同一门电压下电导增加的振幅越大，自旋轨道耦合引起的震荡变的越强，并使探针对电导的影响减小。
For a given gate voltage and a higer perpendicular magnetic field, the conductance and the oscillations amplitude induced by spin-obit coupling are increased.
尽可能的和至少一个与你选了同一门课的同学交朋友，当你因为一些原因缺课时，你就会找到一个可以给你帮助的人；
Try to make friends with at least one person from each class that you take. That way you can help each other out when one misses class etc.
波士顿拥有美国最好的公立学校系统，他们安排课程表会考虑到可以让教授同一门课程的老师们有时间一起进行日常备课。
In Boston, which has one of America's most improved public-school systems, schedules are arranged so that those who teach the same subject have free classes together for common planning.
“当我走来走去与我（大学里的其他）的同事聊天时，我问他们他们都教什么”，雷瑟尔森说，“没人教同一门算法课程，因为有太多的算法课程。”
“When I went around talking to my colleagues [at other universities], I asked them what they taught,” Leiserson says. “Nobody taught the same algorithms course, because there are so many algorithms.”
即使是同一门类下的乳酪，其生产原料所用的乳品也是五花八门，各不相同，味道亦是千差万别。不过，有了本文手把手式的指导，你就再也不会在乳酪世界里晕头转向了。
Within each category, individual cheeses made from different types of milk will taste wildly different, but you'll always know your way around cheese with this handy guide.
就如同一个画家在面对一张空白的画板时需要灵感一样，架构师们有时会视他们的工作为一门艺术而不是一门科学。
Just as a painter looks for inspiration when faced with a blank canvas, architects may also, on occasion, see their work more like an art than a science.
结对编程是一门敏捷软件开发的技术，其目的是让两个开发人员共同在同一个工作站上工作。
Pair programming is an agile software development technique in which two programmers work together at one workstation.
摘要：调配鸡尾酒是一门艺术，酒精和不同调酒用的饮料的结合就如同一次探索和实验，而加入葡萄酒来调配更是一次美味的碰撞。
ABSTRACT: Making cocktails is an art. The combination of alcohol and various mixers has always been a process of discovery and experimentation. What about wine in cocktails?
调配鸡尾酒是一门艺术，酒精和不同调酒用的饮料的结合就如同一次探索和实验，而加入葡萄酒来调配更是一次美味的碰撞。
Making cocktails is an art. The combination of alcohol and various mixers has always been a process of discovery and experimentation. What about wine in cocktails?
调配鸡尾酒是一门艺术，酒精和不同调酒用的饮料的结合就如同一次探索和实验，而加入葡萄酒来调配更是一次美味的碰撞。
Making cocktails is an art. The combination of alcohol and various mixers has always been a process of discovery and experimentation. What about wine in cocktails?
应用推荐