在将近三个月的时间里，克拉克一家七口住在同一屋檐下。
记住，他不会和你住在同一屋檐下；并且还有什么能使你相信他的恶毒计划呢？
Remember that he would eat no salt with you; and what would you have more to persuade you of his wicked design?
即使在友好分手后，生活在同一屋檐下也并非易事。
Even when a split is amicable, living apart under the same roof is not straightforward.
为什么意见相左的人就不能在同一屋檐下和平共处呢？
Why can’t people with opposing opinions peacefully coexist in the same environment?
一只猫和一只老鼠交了朋友。他们住在了同一屋檐下。
A cat made friends with a mouse. Then they lived in the same house.
在这里和那个女人在同一屋檐下，我们永远不会幸福。
We can never be happy here, under the same roof as that woman.
在经过很长时间的考虑后，三代人决定住在同一屋檐下。
After long consideration, the three generations decided to live together under one roof.
男人：男人模模糊糊地知道有些小矮人生活在同一屋檐下。
Men: a man is vaguely aware of some short people living in the house.
这些要求包括，将不同的机构放在同一屋檐下，以提高税收。
These include improving tax collection by unifying the different agencies under a single roof.
很多人，很热闹，住在同一屋檐下，不可以吵架要和睦相处。
With so many people, it's very cheerful. Living under the same roof, we must not fight but live in harmony.
此次收购整合的软件解决方案在同一屋檐下两个强大的开源。
The acquisition integrates two powerful open source software solutions under the same roof.
本次活动将提供巨大的机会，以满足所有同一屋檐下的专业人士。
The event will offer great opportunity to meet all the professionals under one roof.
他有39个老婆，94个孩子，14个儿媳以及33个孙子，这么多人生活在同一屋檐下。
He has 39 wives, 94 children, 14 daughters-in-law and 33 grandchildren living under the same roof.
我们的财富被美国这种社会制度席间一空，她就和我们这种人生活在同一屋檐下。
She was inside a circle of people whose wealth has been sucked out of the system.
他们与这个不受欢迎的访客妥协，并想出了一套共同生活在同一屋檐下的方法。
They compromised with the unwelcome visitor and figured out a method to live together under the same roof.
由于经济衰退和住房市场动荡，资金问题已迫使越来越多的夫妇在同一屋檐下过着离婚生活。
Money problems brought on by the economic downturn and a volatile housing market have forced increasing Numbers of couples to live separate lives under the same roof.
我们正面临着即将成为一个孤立民族的危机，一个家庭在同一屋檐下过着彼此隔绝的生活。
We are in danger of becoming a nation of isolates, of families living separate lives under one roof.
设想一下：如果你认为这些人就是来抢你饭碗的，你怎么可能和这些人在同一屋檐下进行协作？
Think about it: if you believe someone is out to get your job, how likely are you to be conciliatory with that person about any subject and in any setting?
建筑满足在同一屋檐下多数客户的整合，以及形成墓园中期商业和环境设计策略的重要部分。
The building allows for the consolidation of much of the client's workforce under a single roof and forms a critical component of the cemetery's medium-term business and environmental design strategy.
让完全陌生的人成为一天的朋友还是容易的，但在同一屋檐下生活一阵后是否还能成为朋友就很难说了。
It is easy for perfect strangers to be friends for one day; After some time under the same roof, whether or not they remain friends is harder to say.
让完全陌生的人成为一天的朋友还是容易的，但在同一屋檐下生活一阵后是否还能成为朋友就很难说了。
It is easy for perfect strangers to be friends for one day; After some time under the same roof, whether or not they remain friends is harder to say.
应用推荐